See կարևոր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կարևոր meaning in Old Armenian (7.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կարիք",
"3": "աւոր",
"alt1": "կարի-"
},
"expansion": "կարի- (kari-) + -աւոր (-awor)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From կարի- (kari-) + -աւոր (-awor).",
"forms": [
{
"form": "karewor",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարևոր",
"roman": "karewor",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորք",
"roman": "kareworkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորի",
"roman": "karewori",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորաց",
"roman": "kareworacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորի",
"roman": "karewori",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորաց",
"roman": "kareworacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևոր",
"roman": "karewor",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորս",
"roman": "karewors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորէ",
"roman": "kareworē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորաց",
"roman": "kareworacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորաւ",
"roman": "kareworaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորաւք = կարևորօք (kareworawkʻ = kareworōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորի",
"roman": "karewori",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորս",
"roman": "karewors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարևոր • (karewor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարևոր • (karewor)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարևոր",
"11": "կարևորաց",
"13": "կարևոր",
"15": "կարևորս",
"17": "կարևորէ",
"19": "կարևորաց",
"21": "կարևորաւ",
"23": "կարևորաւք = կարևորօք",
"25": "կարևորի",
"27": "կարևորս",
"3": "կարևորք",
"5": "կարևորի",
"7": "կարևորաց",
"9": "կարևորի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "the needful or essential, necessaries, what is necessary",
"roman": "kareworkʻ",
"text": "կարեւորք",
"type": "example"
},
{
"english": "the private parts",
"roman": "kareworkʻ, kareworkʻ andamkʻ",
"text": "կարեւորք, կարեւորք անդամք",
"type": "example"
},
{
"english": "the wants of nature",
"roman": "kareworkʻ bnutʻean",
"text": "կարեւորք բնութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "the necessities of life",
"roman": "kareworkʻ kenacʻ",
"text": "կարեւորք կենաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to want the needful",
"roman": "zrkil i kareworacʻ",
"text": "զրկիլ ի կարեւորաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to deem necessary",
"roman": "karewor hamarel, datel",
"text": "կարեւոր համարել, դատել",
"type": "example"
},
{
"english": "to make oneself necessary",
"roman": "karewor zanjn əncayecʻucʻanel",
"text": "կարեւոր զանձն ընծայեցուցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be necessary, wanting, needful",
"roman": "karewor linel",
"text": "կարեւոր լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "let us take a little food, let us eat a little",
"roman": "aṙcʻukʻ suł inčʻ karewor",
"text": "առցուք սուղ ինչ կարեւոր",
"type": "example"
},
{
"english": "Physiologus says about the onager that the wild ass is leader of a herd. When the females bring forth a male colt, the father chews its genitals, so that it is not propagated by seed and stock.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).12.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։\nBaroyaxawsn asē vasn cʻṙucʻ, tʻē išavayrn eramakapan ē. Yoržam cnanicʻin matakkʻn aru mtruk, hayrn camē zkareworsn nora, zi mi i sermn ew i zarm bazmanaycʻē."
}
],
"glosses": [
"necessary, needed; essential, expedient"
],
"id": "en-կարևոր-xcl-adj-TXGqmDqk",
"links": [
[
"necessary",
"necessary"
],
[
"needed",
"needed"
],
[
"essential",
"essential"
],
[
"expedient",
"expedient"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "great, absolute necessity, urgency",
"roman": "karewor hark",
"text": "կարեւոր հարկ",
"type": "example"
},
{
"english": "of great importance, very necessary",
"roman": "karewor ew karewor",
"text": "կարեւոր եւ կարեւոր",
"type": "example"
},
{
"english": "the real wants",
"roman": "karewor pētkʻ",
"text": "կարեւոր պէտք",
"type": "example"
},
{
"english": "it is important that",
"roman": "karewor ē zi",
"text": "կարեւոր է զի",
"type": "example"
},
{
"english": "it is of the highest importance to us all that",
"roman": "karewor ē mez yoyž zi",
"text": "կարեւոր է մեզ յոյժ զի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"urgent, pressing, important, serious; grave, considerable"
],
"id": "en-կարևոր-xcl-adj-mJeLsYOF",
"links": [
[
"urgent",
"urgent"
],
[
"pressing",
"pressing"
],
[
"important",
"important"
],
[
"serious",
"serious"
],
[
"grave",
"grave"
],
[
"considerable",
"considerable"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "intimate friend",
"roman": "karewor barekam",
"text": "կարեւոր բարեկամ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"intimate; devoted, attached"
],
"id": "en-կարևոր-xcl-adj-KRV1TRrY",
"links": [
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"devoted",
"devoted"
],
[
"attached",
"attached"
]
]
}
],
"word": "կարևոր"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարեւոր"
},
"expansion": "Armenian: կարեւոր (karewor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարեւոր (karewor)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կարիք",
"3": "աւոր",
"alt1": "կարի-"
},
"expansion": "կարի- (kari-) + -աւոր (-awor)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From կարի- (kari-) + -աւոր (-awor).",
"forms": [
{
"form": "karewor",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կարևոր • (karewor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարևոր • (karewor)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "ankarewor",
"word": "անկարեւոր"
},
{
"roman": "kareworabar",
"word": "կարեւորաբար"
},
{
"roman": "kareworagoyn",
"word": "կարեւորագոյն"
},
{
"roman": "kareworapēs",
"word": "կարեւորապէս"
},
{
"roman": "kareworutʻiwn",
"word": "կարեւորութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "a very amiable person",
"roman": "karewor sireli",
"text": "կարեւոր սիրելի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"much"
],
"id": "en-կարևոր-xcl-adv-VDscS9T2",
"links": [
[
"much",
"much"
]
]
}
],
"word": "կարևոր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -աւոր"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կարիք",
"3": "աւոր",
"alt1": "կարի-"
},
"expansion": "կարի- (kari-) + -աւոր (-awor)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From կարի- (kari-) + -աւոր (-awor).",
"forms": [
{
"form": "karewor",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարևոր",
"roman": "karewor",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորք",
"roman": "kareworkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորի",
"roman": "karewori",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորաց",
"roman": "kareworacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորի",
"roman": "karewori",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորաց",
"roman": "kareworacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևոր",
"roman": "karewor",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորս",
"roman": "karewors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորէ",
"roman": "kareworē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորաց",
"roman": "kareworacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորաւ",
"roman": "kareworaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորաւք = կարևորօք (kareworawkʻ = kareworōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարևորի",
"roman": "karewori",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարևորս",
"roman": "karewors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարևոր • (karewor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարևոր • (karewor)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարևոր",
"11": "կարևորաց",
"13": "կարևոր",
"15": "կարևորս",
"17": "կարևորէ",
"19": "կարևորաց",
"21": "կարևորաւ",
"23": "կարևորաւք = կարևորօք",
"25": "կարևորի",
"27": "կարևորս",
"3": "կարևորք",
"5": "կարևորի",
"7": "կարևորաց",
"9": "կարևորի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the needful or essential, necessaries, what is necessary",
"roman": "kareworkʻ",
"text": "կարեւորք",
"type": "example"
},
{
"english": "the private parts",
"roman": "kareworkʻ, kareworkʻ andamkʻ",
"text": "կարեւորք, կարեւորք անդամք",
"type": "example"
},
{
"english": "the wants of nature",
"roman": "kareworkʻ bnutʻean",
"text": "կարեւորք բնութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "the necessities of life",
"roman": "kareworkʻ kenacʻ",
"text": "կարեւորք կենաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to want the needful",
"roman": "zrkil i kareworacʻ",
"text": "զրկիլ ի կարեւորաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to deem necessary",
"roman": "karewor hamarel, datel",
"text": "կարեւոր համարել, դատել",
"type": "example"
},
{
"english": "to make oneself necessary",
"roman": "karewor zanjn əncayecʻucʻanel",
"text": "կարեւոր զանձն ընծայեցուցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be necessary, wanting, needful",
"roman": "karewor linel",
"text": "կարեւոր լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "let us take a little food, let us eat a little",
"roman": "aṙcʻukʻ suł inčʻ karewor",
"text": "առցուք սուղ ինչ կարեւոր",
"type": "example"
},
{
"english": "Physiologus says about the onager that the wild ass is leader of a herd. When the females bring forth a male colt, the father chews its genitals, so that it is not propagated by seed and stock.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).12.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։\nBaroyaxawsn asē vasn cʻṙucʻ, tʻē išavayrn eramakapan ē. Yoržam cnanicʻin matakkʻn aru mtruk, hayrn camē zkareworsn nora, zi mi i sermn ew i zarm bazmanaycʻē."
}
],
"glosses": [
"necessary, needed; essential, expedient"
],
"links": [
[
"necessary",
"necessary"
],
[
"needed",
"needed"
],
[
"essential",
"essential"
],
[
"expedient",
"expedient"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "great, absolute necessity, urgency",
"roman": "karewor hark",
"text": "կարեւոր հարկ",
"type": "example"
},
{
"english": "of great importance, very necessary",
"roman": "karewor ew karewor",
"text": "կարեւոր եւ կարեւոր",
"type": "example"
},
{
"english": "the real wants",
"roman": "karewor pētkʻ",
"text": "կարեւոր պէտք",
"type": "example"
},
{
"english": "it is important that",
"roman": "karewor ē zi",
"text": "կարեւոր է զի",
"type": "example"
},
{
"english": "it is of the highest importance to us all that",
"roman": "karewor ē mez yoyž zi",
"text": "կարեւոր է մեզ յոյժ զի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"urgent, pressing, important, serious; grave, considerable"
],
"links": [
[
"urgent",
"urgent"
],
[
"pressing",
"pressing"
],
[
"important",
"important"
],
[
"serious",
"serious"
],
[
"grave",
"grave"
],
[
"considerable",
"considerable"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "intimate friend",
"roman": "karewor barekam",
"text": "կարեւոր բարեկամ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"intimate; devoted, attached"
],
"links": [
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"devoted",
"devoted"
],
[
"attached",
"attached"
]
]
}
],
"word": "կարևոր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -աւոր"
],
"derived": [
{
"roman": "ankarewor",
"word": "անկարեւոր"
},
{
"roman": "kareworabar",
"word": "կարեւորաբար"
},
{
"roman": "kareworagoyn",
"word": "կարեւորագոյն"
},
{
"roman": "kareworapēs",
"word": "կարեւորապէս"
},
{
"roman": "kareworutʻiwn",
"word": "կարեւորութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարեւոր"
},
"expansion": "Armenian: կարեւոր (karewor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարեւոր (karewor)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կարիք",
"3": "աւոր",
"alt1": "կարի-"
},
"expansion": "կարի- (kari-) + -աւոր (-awor)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From կարի- (kari-) + -աւոր (-awor).",
"forms": [
{
"form": "karewor",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կարևոր • (karewor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարևոր • (karewor)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a very amiable person",
"roman": "karewor sireli",
"text": "կարեւոր սիրելի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"much"
],
"links": [
[
"much",
"much"
]
]
}
],
"word": "կարևոր"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.