See կարգ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարգ"
},
"expansion": "Armenian: կարգ (karg)\n→ Udi: кӏарк (ḳark)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: կարգ (karg)\n→ Udi: кӏарк (ḳark)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კარგი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: კარგი (ḳargi)\nGeorgian: კარგი (ḳargi), კაი (ḳai)\n→ Laz: კაჲი (ǩayi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: კარგი (ḳargi)\nGeorgian: კარგი (ḳargi), კაი (ḳai)\n→ Laz: კაჲი (ǩayi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "gathering, assembly",
"tr": "haṃggargga-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (haṃggargga-, “gathering, assembly”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "կարգ"
},
"expansion": "Old Armenian կարգ (karg)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "grex",
"t": "group"
},
"expansion": "Latin grex (“group”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Possibly an Iranian borrowing: compare Khotanese [script needed] (haṃggargga-, “gathering, assembly”), [script needed] (haṃggalj-, “to gather”), prefixed with *ham- to an Iranian root possibly underlying Old Armenian կարգ (karg). Said Iranian root may be related to Latin grex (“group”); see there for more.",
"forms": [
{
"form": "karg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարգ",
"roman": "karg",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգք",
"roman": "kargkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգի",
"roman": "kargi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգաց",
"roman": "kargacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգի",
"roman": "kargi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգաց",
"roman": "kargacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգ",
"roman": "karg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգս",
"roman": "kargs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգէ",
"roman": "kargē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգաց",
"roman": "kargacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգաւ",
"roman": "kargaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգաւք = կարգօք (kargawkʻ = kargōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգի",
"roman": "kargi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգս",
"roman": "kargs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարգ • (karg)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարգ • (karg)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարգ",
"11": "կարգաց",
"13": "կարգ",
"15": "կարգս",
"17": "կարգէ",
"19": "կարգաց",
"21": "կարգաւ",
"23": "կարգաւք = կարգօք",
"25": "կարգի",
"27": "կարգս",
"3": "կարգք",
"5": "կարգի",
"7": "կարգաց",
"9": "կարգի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ankarg",
"word": "անկարգ"
},
{
"roman": "ankargabar",
"word": "անկարգաբար"
},
{
"roman": "ankargapēs",
"word": "անկարգապէս"
},
{
"roman": "ankargawor",
"word": "անկարգաւոր"
},
{
"roman": "ankargaworabar",
"word": "անկարգաւորաբար"
},
{
"roman": "ankargem",
"word": "անկարգեմ"
},
{
"roman": "ankargutʻiwn",
"word": "անկարգութիւն"
},
{
"roman": "anšarakarg",
"word": "անշարակարգ"
},
{
"roman": "ašxarhakarg",
"word": "աշխարհակարգ"
},
{
"roman": "aṙakʻelakarg",
"word": "առաքելակարգ"
},
{
"roman": "astuacakarg",
"word": "աստուածակարգ"
},
{
"roman": "artakargem",
"word": "արտակարգեմ"
},
{
"roman": "banakarg",
"word": "բանակարգ"
},
{
"roman": "banakargutʻiwn",
"word": "բանակարգութիւն"
},
{
"roman": "barekarg",
"word": "բարեկարգ"
},
{
"roman": "barekargapēs",
"word": "բարեկարգապէս"
},
{
"roman": "barekargem",
"word": "բարեկարգեմ"
},
{
"roman": "barekargutʻiwn",
"word": "բարեկարգութիւն"
},
{
"roman": "gahakargim",
"word": "գահակարգիմ"
},
{
"roman": "gełecʻkakarg",
"word": "գեղեցկակարգ"
},
{
"roman": "gełecʻkakargutʻiwn",
"word": "գեղեցկակարգութիւն"
},
{
"roman": "gerakargeal",
"word": "գերակարգեալ"
},
{
"roman": "glxakargutʻiwn",
"word": "գլխակարգութիւն"
},
{
"roman": "dasakarg",
"word": "դասակարգ"
},
{
"roman": "dasakargem",
"word": "դասակարգեմ"
},
{
"roman": "dasakargutʻiwn",
"word": "դասակարգութիւն"
},
{
"roman": "entʻakargeal",
"word": "ենթակարգեալ"
},
{
"roman": "erekʻkargean",
"word": "երեքկարգեան"
},
{
"roman": "zugakargem",
"word": "զուգակարգեմ"
},
{
"roman": "zrucʻakargutʻiwn",
"word": "զրուցակարգութիւն"
},
{
"roman": "tʻerakarg",
"word": "թերակարգ"
},
{
"roman": "tʻuakargim",
"word": "թուակարգիմ"
},
{
"roman": "žamakargutʻiwn",
"word": "ժամակարգութիւն"
},
{
"roman": "irakargutʻiwn",
"word": "իրակարգութիւն"
},
{
"roman": "cnndakarg",
"word": "ծննդակարգ"
},
{
"roman": "kargabanutʻiwn",
"word": "կարգաբանութիւն"
},
{
"roman": "kargagir",
"word": "կարգագիր"
},
{
"roman": "kargagrem",
"word": "կարգագրեմ"
},
{
"roman": "kargagrutʻiwn",
"word": "կարգագրութիւն"
},
{
"roman": "kargadrem",
"word": "կարգադրեմ"
},
{
"roman": "kargadrutʻiwn",
"word": "կարգադրութիւն"
},
{
"roman": "kargatʻoł",
"word": "կարգաթող"
},
{
"roman": "kargalicʻ",
"word": "կարգալից"
},
{
"roman": "kargac",
"word": "կարգած"
},
{
"roman": "kargakan",
"word": "կարգական"
},
{
"roman": "kargakēs",
"word": "կարգակէս"
},
{
"roman": "kargakicʻ",
"word": "կարգակից"
},
{
"roman": "kargapet",
"word": "կարգապետ"
},
{
"roman": "kargapetem",
"word": "կարգապետեմ"
},
{
"roman": "kargapetutʻiwn",
"word": "կարգապետութիւն"
},
{
"roman": "kargapēs",
"word": "կարգապէս"
},
{
"roman": "kargaṙutʻiwn",
"word": "կարգառութիւն"
},
{
"roman": "kargaw",
"word": "կարգաւ"
},
{
"roman": "kargawor",
"word": "կարգաւոր"
},
{
"roman": "kargaworabar",
"word": "կարգաւորաբար"
},
{
"roman": "kargaworapēs",
"word": "կարգաւորապէս"
},
{
"roman": "kargaworem",
"word": "կարգաւորեմ"
},
{
"roman": "kargaworičʻ",
"word": "կարգաւորիչ"
},
{
"roman": "kargaworutʻiwn",
"word": "կարգաւորութիւն"
},
{
"roman": "kargem",
"word": "կարգեմ"
},
{
"roman": "kargičʻ",
"word": "կարգիչ"
},
{
"roman": "kargumn",
"word": "կարգումն"
},
{
"roman": "hakaṙakakargutʻiwn",
"word": "հակառակակարգութիւն"
},
{
"roman": "hamakarg",
"word": "համակարգ"
},
{
"roman": "hamakargem",
"word": "համակարգեմ"
},
{
"roman": "hamakargutʻiwn",
"word": "համակարգութիւն"
},
{
"roman": "hawasarakarg",
"word": "հաւասարակարգ"
},
{
"roman": "himnakargutʻiwn",
"word": "հիմնակարգութիւն"
},
{
"roman": "hramanakarg",
"word": "հրամանակարգ"
},
{
"roman": "hreštakakarg",
"word": "հրեշտակակարգ"
},
{
"roman": "mštnǰenakarg",
"word": "մշտնջենակարգ"
},
{
"roman": "yaṙaǰakarg",
"word": "յառաջակարգ"
},
{
"roman": "yaṙaǰakargutʻiwn",
"word": "յառաջակարգութիւն"
},
{
"roman": "yarakargem",
"word": "յարակարգեմ"
},
{
"roman": "yarakargutʻiwn",
"word": "յարակարգութիւն"
},
{
"roman": "yarmarakarg",
"word": "յարմարակարգ"
},
{
"roman": "yarmarakargutʻiwn",
"word": "յարմարակարգութիւն"
},
{
"roman": "naxakarg",
"word": "նախակարգ"
},
{
"roman": "naxakargabar",
"word": "նախակարգաբար"
},
{
"roman": "naxakargem",
"word": "նախակարգեմ"
},
{
"roman": "naxakargutʻiwn",
"word": "նախակարգութիւն"
},
{
"roman": "nawakarg",
"word": "նաւակարգ"
},
{
"roman": "norakarg",
"word": "նորակարգ"
},
{
"roman": "šarakargem",
"word": "շարակարգեմ"
},
{
"roman": "šarakargutʻiwn",
"word": "շարակարգութիւն"
},
{
"roman": "šnorhakargutʻiwn",
"word": "շնորհակարգութիւն"
},
{
"roman": "čʻorekʻkargean",
"word": "չորեքկարգեան"
},
{
"roman": "ǰokadasakargutʻiwn",
"word": "ջոկադասակարգութիւն"
},
{
"roman": "verakargem",
"word": "վերակարգեմ"
},
{
"roman": "vnaskargutʻiwn",
"word": "վնասկարգութիւն"
},
{
"roman": "tōnakarg",
"word": "տօնակարգ"
},
{
"roman": "cʻełakargutʻiwn",
"word": "ցեղակարգութիւն"
},
{
"roman": "pʻoxakargem",
"word": "փոխակարգեմ"
},
{
"roman": "kʻaǰakargutʻiwn",
"word": "քաջակարգութիւն"
},
{
"roman": "kʻaṙakargean",
"word": "քառակարգեան"
},
{
"roman": "kʻristosakarg",
"word": "քրիստոսակարգ"
}
],
"examples": [
{
"english": "in order, orderly, regularly, systematically, by turns; one after another, each in his turn, successively",
"roman": "kargaw, əst kargi, karg əst kargē, karg əst kargi",
"text": "կարգաւ, ըստ կարգի, կարգ ըստ կարգէ, կարգ ըստ կարգի",
"type": "example"
},
{
"english": "extraordinary",
"roman": "artakʻoy kargi",
"text": "արտաքոյ կարգի",
"type": "example"
},
{
"english": "order of nature",
"roman": "karg bnutʻean",
"text": "կարգ բնութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "the laws of probity",
"roman": "kargkʻ ułłutʻean",
"text": "կարգք ուղղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "harmony",
"roman": "dašnakeal kargkʻ",
"text": "դաշնակեալ կարգք",
"type": "example"
},
{
"text": "կարգ կանանց ― karg kanancʻ ― the menses",
"type": "example"
},
{
"english": "train, style",
"roman": "karg banicʻ",
"text": "կարգ բանից",
"type": "example"
},
{
"english": "to return to one's subject, to take up a discourse anew",
"roman": "andrēn i karg banin i ver elanel",
"text": "անդրէն ի կարգ բանին ի վեր ելանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to put or set in order, to set to rights, to order, to arrange, to settle, to regulate, to dispose; to count, to enumerate, to run over",
"roman": "dnel i kargi, i karg arkanel, acel",
"text": "դնել ի կարգի, ի կարգ արկանել, ածել",
"type": "example"
},
{
"english": "to trouble, to disturb, to disarrange (the order)",
"roman": "xangarel, vrdovel zkarg",
"text": "խանգարել, վրդովել զկարգ",
"type": "example"
},
{
"english": "to regulate oneself, to become discreet, orderly, methodical",
"roman": "zanjn i kargi unel, i karg gal",
"text": "զանձն ի կարգի ունել, ի կարգ գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to prepare, to dispose oneself",
"roman": "i karg ankanil",
"text": "ի կարգ անկանիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to relate or narrate methodically",
"roman": "i karg ankeal patmel",
"text": "ի կարգ անկեալ պատմել",
"type": "example"
},
{
"english": "to impose penitence",
"roman": "dnel i veray karg",
"text": "դնել ի վերայ կարգ",
"type": "example"
},
{
"english": "to get married",
"roman": "i karg ašxarhi mtanel",
"text": "ի կարգ աշխարհի մտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "and so forth; and so on, et cetera, etc",
"roman": "ew or i kargin",
"text": "եւ որ ի կարգին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"order, arrangement, rank; institution"
],
"id": "en-կարգ-xcl-noun-fukmq7Pp",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"rank",
"rank"
],
[
"institution",
"institution"
]
]
}
],
"word": "կարգ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ankarg",
"word": "անկարգ"
},
{
"roman": "ankargabar",
"word": "անկարգաբար"
},
{
"roman": "ankargapēs",
"word": "անկարգապէս"
},
{
"roman": "ankargawor",
"word": "անկարգաւոր"
},
{
"roman": "ankargaworabar",
"word": "անկարգաւորաբար"
},
{
"roman": "ankargem",
"word": "անկարգեմ"
},
{
"roman": "ankargutʻiwn",
"word": "անկարգութիւն"
},
{
"roman": "anšarakarg",
"word": "անշարակարգ"
},
{
"roman": "ašxarhakarg",
"word": "աշխարհակարգ"
},
{
"roman": "aṙakʻelakarg",
"word": "առաքելակարգ"
},
{
"roman": "astuacakarg",
"word": "աստուածակարգ"
},
{
"roman": "artakargem",
"word": "արտակարգեմ"
},
{
"roman": "banakarg",
"word": "բանակարգ"
},
{
"roman": "banakargutʻiwn",
"word": "բանակարգութիւն"
},
{
"roman": "barekarg",
"word": "բարեկարգ"
},
{
"roman": "barekargapēs",
"word": "բարեկարգապէս"
},
{
"roman": "barekargem",
"word": "բարեկարգեմ"
},
{
"roman": "barekargutʻiwn",
"word": "բարեկարգութիւն"
},
{
"roman": "gahakargim",
"word": "գահակարգիմ"
},
{
"roman": "gełecʻkakarg",
"word": "գեղեցկակարգ"
},
{
"roman": "gełecʻkakargutʻiwn",
"word": "գեղեցկակարգութիւն"
},
{
"roman": "gerakargeal",
"word": "գերակարգեալ"
},
{
"roman": "glxakargutʻiwn",
"word": "գլխակարգութիւն"
},
{
"roman": "dasakarg",
"word": "դասակարգ"
},
{
"roman": "dasakargem",
"word": "դասակարգեմ"
},
{
"roman": "dasakargutʻiwn",
"word": "դասակարգութիւն"
},
{
"roman": "entʻakargeal",
"word": "ենթակարգեալ"
},
{
"roman": "erekʻkargean",
"word": "երեքկարգեան"
},
{
"roman": "zugakargem",
"word": "զուգակարգեմ"
},
{
"roman": "zrucʻakargutʻiwn",
"word": "զրուցակարգութիւն"
},
{
"roman": "tʻerakarg",
"word": "թերակարգ"
},
{
"roman": "tʻuakargim",
"word": "թուակարգիմ"
},
{
"roman": "žamakargutʻiwn",
"word": "ժամակարգութիւն"
},
{
"roman": "irakargutʻiwn",
"word": "իրակարգութիւն"
},
{
"roman": "cnndakarg",
"word": "ծննդակարգ"
},
{
"roman": "kargabanutʻiwn",
"word": "կարգաբանութիւն"
},
{
"roman": "kargagir",
"word": "կարգագիր"
},
{
"roman": "kargagrem",
"word": "կարգագրեմ"
},
{
"roman": "kargagrutʻiwn",
"word": "կարգագրութիւն"
},
{
"roman": "kargadrem",
"word": "կարգադրեմ"
},
{
"roman": "kargadrutʻiwn",
"word": "կարգադրութիւն"
},
{
"roman": "kargatʻoł",
"word": "կարգաթող"
},
{
"roman": "kargalicʻ",
"word": "կարգալից"
},
{
"roman": "kargac",
"word": "կարգած"
},
{
"roman": "kargakan",
"word": "կարգական"
},
{
"roman": "kargakēs",
"word": "կարգակէս"
},
{
"roman": "kargakicʻ",
"word": "կարգակից"
},
{
"roman": "kargapet",
"word": "կարգապետ"
},
{
"roman": "kargapetem",
"word": "կարգապետեմ"
},
{
"roman": "kargapetutʻiwn",
"word": "կարգապետութիւն"
},
{
"roman": "kargapēs",
"word": "կարգապէս"
},
{
"roman": "kargaṙutʻiwn",
"word": "կարգառութիւն"
},
{
"roman": "kargaw",
"word": "կարգաւ"
},
{
"roman": "kargawor",
"word": "կարգաւոր"
},
{
"roman": "kargaworabar",
"word": "կարգաւորաբար"
},
{
"roman": "kargaworapēs",
"word": "կարգաւորապէս"
},
{
"roman": "kargaworem",
"word": "կարգաւորեմ"
},
{
"roman": "kargaworičʻ",
"word": "կարգաւորիչ"
},
{
"roman": "kargaworutʻiwn",
"word": "կարգաւորութիւն"
},
{
"roman": "kargem",
"word": "կարգեմ"
},
{
"roman": "kargičʻ",
"word": "կարգիչ"
},
{
"roman": "kargumn",
"word": "կարգումն"
},
{
"roman": "hakaṙakakargutʻiwn",
"word": "հակառակակարգութիւն"
},
{
"roman": "hamakarg",
"word": "համակարգ"
},
{
"roman": "hamakargem",
"word": "համակարգեմ"
},
{
"roman": "hamakargutʻiwn",
"word": "համակարգութիւն"
},
{
"roman": "hawasarakarg",
"word": "հաւասարակարգ"
},
{
"roman": "himnakargutʻiwn",
"word": "հիմնակարգութիւն"
},
{
"roman": "hramanakarg",
"word": "հրամանակարգ"
},
{
"roman": "hreštakakarg",
"word": "հրեշտակակարգ"
},
{
"roman": "mštnǰenakarg",
"word": "մշտնջենակարգ"
},
{
"roman": "yaṙaǰakarg",
"word": "յառաջակարգ"
},
{
"roman": "yaṙaǰakargutʻiwn",
"word": "յառաջակարգութիւն"
},
{
"roman": "yarakargem",
"word": "յարակարգեմ"
},
{
"roman": "yarakargutʻiwn",
"word": "յարակարգութիւն"
},
{
"roman": "yarmarakarg",
"word": "յարմարակարգ"
},
{
"roman": "yarmarakargutʻiwn",
"word": "յարմարակարգութիւն"
},
{
"roman": "naxakarg",
"word": "նախակարգ"
},
{
"roman": "naxakargabar",
"word": "նախակարգաբար"
},
{
"roman": "naxakargem",
"word": "նախակարգեմ"
},
{
"roman": "naxakargutʻiwn",
"word": "նախակարգութիւն"
},
{
"roman": "nawakarg",
"word": "նաւակարգ"
},
{
"roman": "norakarg",
"word": "նորակարգ"
},
{
"roman": "šarakargem",
"word": "շարակարգեմ"
},
{
"roman": "šarakargutʻiwn",
"word": "շարակարգութիւն"
},
{
"roman": "šnorhakargutʻiwn",
"word": "շնորհակարգութիւն"
},
{
"roman": "čʻorekʻkargean",
"word": "չորեքկարգեան"
},
{
"roman": "ǰokadasakargutʻiwn",
"word": "ջոկադասակարգութիւն"
},
{
"roman": "verakargem",
"word": "վերակարգեմ"
},
{
"roman": "vnaskargutʻiwn",
"word": "վնասկարգութիւն"
},
{
"roman": "tōnakarg",
"word": "տօնակարգ"
},
{
"roman": "cʻełakargutʻiwn",
"word": "ցեղակարգութիւն"
},
{
"roman": "pʻoxakargem",
"word": "փոխակարգեմ"
},
{
"roman": "kʻaǰakargutʻiwn",
"word": "քաջակարգութիւն"
},
{
"roman": "kʻaṙakargean",
"word": "քառակարգեան"
},
{
"roman": "kʻristosakarg",
"word": "քրիստոսակարգ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարգ"
},
"expansion": "Armenian: կարգ (karg)\n→ Udi: кӏарк (ḳark)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: կարգ (karg)\n→ Udi: кӏарк (ḳark)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კარგი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: კარგი (ḳargi)\nGeorgian: კარგი (ḳargi), კაი (ḳai)\n→ Laz: კაჲი (ǩayi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: კარგი (ḳargi)\nGeorgian: კარგი (ḳargi), კაი (ḳai)\n→ Laz: კაჲი (ǩayi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "gathering, assembly",
"tr": "haṃggargga-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (haṃggargga-, “gathering, assembly”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "կարգ"
},
"expansion": "Old Armenian կարգ (karg)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "grex",
"t": "group"
},
"expansion": "Latin grex (“group”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Possibly an Iranian borrowing: compare Khotanese [script needed] (haṃggargga-, “gathering, assembly”), [script needed] (haṃggalj-, “to gather”), prefixed with *ham- to an Iranian root possibly underlying Old Armenian կարգ (karg). Said Iranian root may be related to Latin grex (“group”); see there for more.",
"forms": [
{
"form": "karg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարգ",
"roman": "karg",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգք",
"roman": "kargkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգի",
"roman": "kargi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգաց",
"roman": "kargacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգի",
"roman": "kargi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգաց",
"roman": "kargacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգ",
"roman": "karg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգս",
"roman": "kargs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգէ",
"roman": "kargē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգաց",
"roman": "kargacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգաւ",
"roman": "kargaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգաւք = կարգօք (kargawkʻ = kargōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարգի",
"roman": "kargi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարգս",
"roman": "kargs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարգ • (karg)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարգ • (karg)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարգ",
"11": "կարգաց",
"13": "կարգ",
"15": "կարգս",
"17": "կարգէ",
"19": "կարգաց",
"21": "կարգաւ",
"23": "կարգաւք = կարգօք",
"25": "կարգի",
"27": "կարգս",
"3": "կարգք",
"5": "կարգի",
"7": "կարգաց",
"9": "կարգի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Khotanese terms"
],
"examples": [
{
"english": "in order, orderly, regularly, systematically, by turns; one after another, each in his turn, successively",
"roman": "kargaw, əst kargi, karg əst kargē, karg əst kargi",
"text": "կարգաւ, ըստ կարգի, կարգ ըստ կարգէ, կարգ ըստ կարգի",
"type": "example"
},
{
"english": "extraordinary",
"roman": "artakʻoy kargi",
"text": "արտաքոյ կարգի",
"type": "example"
},
{
"english": "order of nature",
"roman": "karg bnutʻean",
"text": "կարգ բնութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "the laws of probity",
"roman": "kargkʻ ułłutʻean",
"text": "կարգք ուղղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "harmony",
"roman": "dašnakeal kargkʻ",
"text": "դաշնակեալ կարգք",
"type": "example"
},
{
"text": "կարգ կանանց ― karg kanancʻ ― the menses",
"type": "example"
},
{
"english": "train, style",
"roman": "karg banicʻ",
"text": "կարգ բանից",
"type": "example"
},
{
"english": "to return to one's subject, to take up a discourse anew",
"roman": "andrēn i karg banin i ver elanel",
"text": "անդրէն ի կարգ բանին ի վեր ելանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to put or set in order, to set to rights, to order, to arrange, to settle, to regulate, to dispose; to count, to enumerate, to run over",
"roman": "dnel i kargi, i karg arkanel, acel",
"text": "դնել ի կարգի, ի կարգ արկանել, ածել",
"type": "example"
},
{
"english": "to trouble, to disturb, to disarrange (the order)",
"roman": "xangarel, vrdovel zkarg",
"text": "խանգարել, վրդովել զկարգ",
"type": "example"
},
{
"english": "to regulate oneself, to become discreet, orderly, methodical",
"roman": "zanjn i kargi unel, i karg gal",
"text": "զանձն ի կարգի ունել, ի կարգ գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to prepare, to dispose oneself",
"roman": "i karg ankanil",
"text": "ի կարգ անկանիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to relate or narrate methodically",
"roman": "i karg ankeal patmel",
"text": "ի կարգ անկեալ պատմել",
"type": "example"
},
{
"english": "to impose penitence",
"roman": "dnel i veray karg",
"text": "դնել ի վերայ կարգ",
"type": "example"
},
{
"english": "to get married",
"roman": "i karg ašxarhi mtanel",
"text": "ի կարգ աշխարհի մտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "and so forth; and so on, et cetera, etc",
"roman": "ew or i kargin",
"text": "եւ որ ի կարգին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"order, arrangement, rank; institution"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"rank",
"rank"
],
[
"institution",
"institution"
]
]
}
],
"word": "կարգ"
}
Download raw JSONL data for կարգ meaning in Old Armenian (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.