See կարաս in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կարաս meaning in Old Armenian (8.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարաս"
},
"expansion": "Armenian: կարաս (karas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարաս (karas)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "кара́с",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: кара́с (karás)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: кара́с (karás)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კასრი",
"t": "barrel"
},
"expansion": "Georgian კასრი (ḳasri, “barrel”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "agx",
"2": "хӏере́цӏи",
"t": "small earthenware mug"
},
"expansion": "Aghul хӏере́цӏи (ḥʳerécʼi, “small earthenware mug”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lbe",
"2": "гьарацӏи",
"t": "middle-sized earthenware vessel"
},
"expansion": "Lak гьарацӏи (haracʼi, “middle-sized earthenware vessel”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dar",
"tr": "xarac̣e"
},
"expansion": "Dargwa [script needed] (xarac̣e)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُرَاز",
"t": "a kind of jug with strait neck"
},
"expansion": "Arabic كُرَاز (kurāz, “a kind of jug with strait neck”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کراز",
"t": "idem",
"tr": "korâz"
},
"expansion": "Persian کراز (korâz, “idem”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "כרז",
"t": "a type of container",
"tr": "krz"
},
"expansion": "Aramaic כרז (krz, “a type of container”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܙܐ",
"t": "pitcher",
"tr": "karrāzā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܪܙܐ (karrāzā, “pitcher”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "कलश",
"t": "waterpot, pitcher, jar"
},
"expansion": "Sanskrit कलश (kalaśa, “waterpot, pitcher, jar”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κρωσσός",
"t": "water pail, pitcher; cinerary urn"
},
"expansion": "Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “water pail, pitcher; cinerary urn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.\nSimilar words are found in other languages, but the interrelationship of these terms is uncertain: compare Georgian კასრი (ḳasri, “barrel”), Aghul хӏере́цӏи (ḥʳerécʼi, “small earthenware mug”), Lak гьарацӏи (haracʼi, “middle-sized earthenware vessel”), Kubachin Dargwa [script needed] (xarac̣e), Arabic كُرَاز (kurāz, “a kind of jug with strait neck”), Persian کراز (korâz, “idem”), Aramaic כרז (krz, “a type of container”), Classical Syriac ܟܪܙܐ (karrāzā, “pitcher”), Sanskrit कलश (kalaśa, “waterpot, pitcher, jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “water pail, pitcher; cinerary urn”).",
"forms": [
{
"form": "karas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասք",
"roman": "karaskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասի",
"roman": "karasi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասաց",
"roman": "karasacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասի",
"roman": "karasi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասաց",
"roman": "karasacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասս",
"roman": "karass",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասէ",
"roman": "karasē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասաց",
"roman": "karasacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասաւ",
"roman": "karasaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասաւք = կարասօք (karasawkʻ = karasōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասի",
"roman": "karasi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասս",
"roman": "karass",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասք",
"roman": "karaskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասոյ",
"roman": "karasoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասոց",
"roman": "karasocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասոյ",
"roman": "karasoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասոց",
"roman": "karasocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասս",
"roman": "karass",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասոյ",
"roman": "karasoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասոց",
"roman": "karasocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասով",
"roman": "karasov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասովք",
"roman": "karasovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասս",
"roman": "karass",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարաս • (karas)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարաս • (karas)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարաս",
"11": "կարասաց",
"13": "կարաս",
"15": "կարասս",
"17": "կարասէ",
"19": "կարասաց",
"21": "կարասաւ",
"23": "կարասաւք = կարասօք",
"25": "կարասի",
"27": "կարասս",
"3": "կարասք",
"5": "կարասի",
"7": "կարասաց",
"9": "կարասի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կարաս",
"11": "կարասոց",
"13": "կարաս",
"15": "կարասս",
"17": "կարասոյ",
"19": "կարասոց",
"21": "կարասով",
"23": "կարասովք",
"25": "կարաս",
"27": "կարասս",
"3": "կարասք",
"5": "կարասոյ",
"7": "կարասոց",
"9": "կարասոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:xcl-noun-ո",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Vessels",
"orig": "xcl:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ginekaras",
"word": "գինեկարաս"
},
{
"roman": "karasjag",
"word": "կարասձագ"
},
{
"roman": "karasi",
"word": "կարասի"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Proverbs 23.27",
"roman": "Karas cak ē tun ōtar, ew ǰrhor neł, ōtarotin.",
"text": "Կարաս ծակ է տուն օտար, եւ ջրհոր նեղ՝ օտարոտին։"
}
],
"glosses": [
"large jar for wine or water, cask, barrel, amphora"
],
"id": "en-կարաս-xcl-noun-xD1QUa-6",
"links": [
[
"jar",
"jar"
],
[
"cask",
"cask"
],
[
"barrel",
"barrel"
],
[
"amphora",
"amphora"
]
]
}
],
"word": "կարաս"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ginekaras",
"word": "գինեկարաս"
},
{
"roman": "karasjag",
"word": "կարասձագ"
},
{
"roman": "karasi",
"word": "կարասի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարաս"
},
"expansion": "Armenian: կարաս (karas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարաս (karas)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "кара́с",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: кара́с (karás)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: кара́с (karás)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კასრი",
"t": "barrel"
},
"expansion": "Georgian კასრი (ḳasri, “barrel”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "agx",
"2": "хӏере́цӏи",
"t": "small earthenware mug"
},
"expansion": "Aghul хӏере́цӏи (ḥʳerécʼi, “small earthenware mug”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lbe",
"2": "гьарацӏи",
"t": "middle-sized earthenware vessel"
},
"expansion": "Lak гьарацӏи (haracʼi, “middle-sized earthenware vessel”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dar",
"tr": "xarac̣e"
},
"expansion": "Dargwa [script needed] (xarac̣e)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُرَاز",
"t": "a kind of jug with strait neck"
},
"expansion": "Arabic كُرَاز (kurāz, “a kind of jug with strait neck”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کراز",
"t": "idem",
"tr": "korâz"
},
"expansion": "Persian کراز (korâz, “idem”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "כרז",
"t": "a type of container",
"tr": "krz"
},
"expansion": "Aramaic כרז (krz, “a type of container”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܙܐ",
"t": "pitcher",
"tr": "karrāzā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܪܙܐ (karrāzā, “pitcher”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "कलश",
"t": "waterpot, pitcher, jar"
},
"expansion": "Sanskrit कलश (kalaśa, “waterpot, pitcher, jar”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κρωσσός",
"t": "water pail, pitcher; cinerary urn"
},
"expansion": "Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “water pail, pitcher; cinerary urn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.\nSimilar words are found in other languages, but the interrelationship of these terms is uncertain: compare Georgian კასრი (ḳasri, “barrel”), Aghul хӏере́цӏи (ḥʳerécʼi, “small earthenware mug”), Lak гьарацӏи (haracʼi, “middle-sized earthenware vessel”), Kubachin Dargwa [script needed] (xarac̣e), Arabic كُرَاز (kurāz, “a kind of jug with strait neck”), Persian کراز (korâz, “idem”), Aramaic כרז (krz, “a type of container”), Classical Syriac ܟܪܙܐ (karrāzā, “pitcher”), Sanskrit कलश (kalaśa, “waterpot, pitcher, jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “water pail, pitcher; cinerary urn”).",
"forms": [
{
"form": "karas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասք",
"roman": "karaskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասի",
"roman": "karasi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասաց",
"roman": "karasacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասի",
"roman": "karasi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասաց",
"roman": "karasacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասս",
"roman": "karass",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասէ",
"roman": "karasē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասաց",
"roman": "karasacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասաւ",
"roman": "karasaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասաւք = կարասօք (karasawkʻ = karasōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասի",
"roman": "karasi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասս",
"roman": "karass",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասք",
"roman": "karaskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասոյ",
"roman": "karasoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասոց",
"roman": "karasocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասոյ",
"roman": "karasoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասոց",
"roman": "karasocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասս",
"roman": "karass",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասոյ",
"roman": "karasoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասոց",
"roman": "karasocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարասով",
"roman": "karasov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասովք",
"roman": "karasovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարաս",
"roman": "karas",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարասս",
"roman": "karass",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարաս • (karas)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարաս • (karas)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարաս",
"11": "կարասաց",
"13": "կարաս",
"15": "կարասս",
"17": "կարասէ",
"19": "կարասաց",
"21": "կարասաւ",
"23": "կարասաւք = կարասօք",
"25": "կարասի",
"27": "կարասս",
"3": "կարասք",
"5": "կարասի",
"7": "կարասաց",
"9": "կարասի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կարաս",
"11": "կարասոց",
"13": "կարաս",
"15": "կարասս",
"17": "կարասոյ",
"19": "կարասոց",
"21": "կարասով",
"23": "կարասովք",
"25": "կարաս",
"27": "կարասս",
"3": "կարասք",
"5": "կարասոյ",
"7": "կարասոց",
"9": "կարասոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages using bad params when calling Template:xcl-noun-ո",
"Requests for native script for Dargwa terms",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Vessels"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Proverbs 23.27",
"roman": "Karas cak ē tun ōtar, ew ǰrhor neł, ōtarotin.",
"text": "Կարաս ծակ է տուն օտար, եւ ջրհոր նեղ՝ օտարոտին։"
}
],
"glosses": [
"large jar for wine or water, cask, barrel, amphora"
],
"links": [
[
"jar",
"jar"
],
[
"cask",
"cask"
],
[
"barrel",
"barrel"
],
[
"amphora",
"amphora"
]
]
}
],
"word": "կարաս"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"կարաս",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կարաս",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"կարաս",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կարաս",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"կարաս",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կարաս",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"կարաս",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կարաս",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.