See կանթեղ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կանթեղ meaning in Old Armenian (6.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կանթեղ"
},
"expansion": "Armenian: կանթեղ (kantʻeġ), կանթեղ (kantʻeġ); կանթէղ (kantʻēġ); գանթեղ (gantʻeġ); գանթէղ (gantʻēġ); գանթէ՛ղ (gantʻḗġ); կա՛նթիղ (kántʻiġ); կանտեղ (kanteġ)\n→ Udi: կանթեղ (kantʻeġ, “church lamp”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: կանթեղ (kantʻeġ), կանթեղ (kantʻeġ); կանթէղ (kantʻēġ); գանթեղ (gantʻeġ); գանթէղ (gantʻēġ); գանթէ՛ղ (gantʻḗġ); կա՛նթիղ (kántʻiġ); կանտեղ (kanteġ)\n→ Udi: կանթեղ (kantʻeġ, “church lamp”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "gkm",
"3": "καντῆλα"
},
"expansion": "Byzantine Greek καντῆλα (kantêla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "la",
"3": "candēla"
},
"expansion": "Latin candēla",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek καντῆλα (kantêla), καντήλα (kantḗla), κανδήλη (kandḗlē), from Latin candēla.",
"forms": [
{
"form": "kantʻeł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կանթեղ",
"roman": "kantʻeł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղք",
"roman": "kantʻełkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղի",
"roman": "kantʻełi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղաց",
"roman": "kantʻełacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղի",
"roman": "kantʻełi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղաց",
"roman": "kantʻełacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղ",
"roman": "kantʻeł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղս",
"roman": "kantʻełs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղէ",
"roman": "kantʻełē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղաց",
"roman": "kantʻełacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղաւ",
"roman": "kantʻeław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղաւք = կանթեղօք (kantʻeławkʻ = kantʻełōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղի",
"roman": "kantʻełi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղս",
"roman": "kantʻełs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կանթեղ • (kantʻeł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կանթեղ • (kantʻeł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կանթեղ",
"11": "կանթեղաց",
"13": "կանթեղ",
"15": "կանթեղս",
"17": "կանթեղէ",
"19": "կանթեղաց",
"21": "կանթեղաւ",
"23": "կանթեղաւք = կանթեղօք",
"25": "կանթեղի",
"27": "կանթեղս",
"3": "կանթեղք",
"5": "կանթեղի",
"7": "կանթեղաց",
"9": "կանթեղի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Light sources",
"orig": "xcl:Light sources",
"parents": [
"Light",
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kantʻełaborbokʻ",
"word": "կանթեղաբորբոք"
},
{
"roman": "kantʻełakir",
"word": "կանթեղակիր"
},
{
"roman": "kantʻeławor",
"word": "կանթեղաւոր"
},
{
"roman": "kantʻełxot",
"word": "կանթեղխոտ"
},
{
"roman": "kantʻełnawor",
"word": "կանթեղնաւոր"
}
],
"examples": [
{
"english": "illumination-lamp",
"roman": "kantʻeł lusaworutʻean",
"text": "կանթեղ լուսաւորութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "gas-lamp",
"roman": "kantʻeł kazi",
"text": "կանթեղ կազի",
"type": "example"
},
{
"english": "night-light",
"roman": "kantʻeł gišeroy",
"text": "կանթեղ գիշերոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "spirit-lamp",
"roman": "kantʻeł ōłwoy",
"text": "կանթեղ օղւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "street-lamp",
"roman": "kantʻeł cʻolacʻik, hayeli kantʻeł",
"text": "կանթեղ ցոլացիկ, հայելի կանթեղ",
"type": "example"
},
{
"text": "նշանատու կանթեղ (երկաթուղւոյ) ― nšanatu kantʻeł (erkatʻułwoy) ― signal-lamp",
"type": "example"
},
{
"english": "enameller's or glass blower's lamp",
"roman": "kantʻeł kituacagorci",
"text": "կանթեղ կիտուածագործի",
"type": "example"
},
{
"english": "aphlogistic lamp",
"roman": "anbocʻ kantʻeł",
"text": "անբոց կանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "lamp lighting by itself",
"roman": "inkʻnaborb kantʻeł",
"text": "ինքնաբորբ կանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "sinumbra lamp",
"roman": "anstuer kantʻeł",
"text": "անստուեր կանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "soldering-lamp",
"roman": "kantʻeł macucʻik",
"text": "կանթեղ մածուցիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "foot-lamps",
"roman": "kantʻełkʻ xałeteł tʻater",
"text": "կանթեղք խաղետեղ թատեր",
"type": "example"
},
{
"english": "to trim a lamp",
"roman": "yardarel zkantʻeł",
"text": "յարդարել զկանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "to light a lamp",
"roman": "vaṙel zkantʻeł",
"text": "վառել զկանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "to extinguish or put out a lamp",
"roman": "ancʻucʻanel zkantʻeł",
"text": "անցուցանել զկանթեղ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lamp"
],
"id": "en-կանթեղ-xcl-noun-yY6F8kkA",
"links": [
[
"lamp",
"lamp"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "լապտեր"
},
{
"roman": "kantʻełn",
"tags": [
"post-Classical"
],
"word": "կանթեղն"
}
]
}
],
"word": "կանթեղ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kantʻełaborbokʻ",
"word": "կանթեղաբորբոք"
},
{
"roman": "kantʻełakir",
"word": "կանթեղակիր"
},
{
"roman": "kantʻeławor",
"word": "կանթեղաւոր"
},
{
"roman": "kantʻełxot",
"word": "կանթեղխոտ"
},
{
"roman": "kantʻełnawor",
"word": "կանթեղնաւոր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կանթեղ"
},
"expansion": "Armenian: կանթեղ (kantʻeġ), կանթեղ (kantʻeġ); կանթէղ (kantʻēġ); գանթեղ (gantʻeġ); գանթէղ (gantʻēġ); գանթէ՛ղ (gantʻḗġ); կա՛նթիղ (kántʻiġ); կանտեղ (kanteġ)\n→ Udi: կանթեղ (kantʻeġ, “church lamp”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: կանթեղ (kantʻeġ), կանթեղ (kantʻeġ); կանթէղ (kantʻēġ); գանթեղ (gantʻeġ); գանթէղ (gantʻēġ); գանթէ՛ղ (gantʻḗġ); կա՛նթիղ (kántʻiġ); կանտեղ (kanteġ)\n→ Udi: կանթեղ (kantʻeġ, “church lamp”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "gkm",
"3": "καντῆλα"
},
"expansion": "Byzantine Greek καντῆλα (kantêla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "la",
"3": "candēla"
},
"expansion": "Latin candēla",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek καντῆλα (kantêla), καντήλα (kantḗla), κανδήλη (kandḗlē), from Latin candēla.",
"forms": [
{
"form": "kantʻeł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կանթեղ",
"roman": "kantʻeł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղք",
"roman": "kantʻełkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղի",
"roman": "kantʻełi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղաց",
"roman": "kantʻełacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղի",
"roman": "kantʻełi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղաց",
"roman": "kantʻełacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղ",
"roman": "kantʻeł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղս",
"roman": "kantʻełs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղէ",
"roman": "kantʻełē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղաց",
"roman": "kantʻełacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղաւ",
"roman": "kantʻeław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղաւք = կանթեղօք (kantʻeławkʻ = kantʻełōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կանթեղի",
"roman": "kantʻełi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանթեղս",
"roman": "kantʻełs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կանթեղ • (kantʻeł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կանթեղ • (kantʻeł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կանթեղ",
"11": "կանթեղաց",
"13": "կանթեղ",
"15": "կանթեղս",
"17": "կանթեղէ",
"19": "կանթեղաց",
"21": "կանթեղաւ",
"23": "կանթեղաւք = կանթեղօք",
"25": "կանթեղի",
"27": "կանթեղս",
"3": "կանթեղք",
"5": "կանթեղի",
"7": "կանթեղաց",
"9": "կանթեղի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Byzantine Greek",
"Old Armenian terms derived from Latin",
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Light sources"
],
"examples": [
{
"english": "illumination-lamp",
"roman": "kantʻeł lusaworutʻean",
"text": "կանթեղ լուսաւորութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "gas-lamp",
"roman": "kantʻeł kazi",
"text": "կանթեղ կազի",
"type": "example"
},
{
"english": "night-light",
"roman": "kantʻeł gišeroy",
"text": "կանթեղ գիշերոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "spirit-lamp",
"roman": "kantʻeł ōłwoy",
"text": "կանթեղ օղւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "street-lamp",
"roman": "kantʻeł cʻolacʻik, hayeli kantʻeł",
"text": "կանթեղ ցոլացիկ, հայելի կանթեղ",
"type": "example"
},
{
"text": "նշանատու կանթեղ (երկաթուղւոյ) ― nšanatu kantʻeł (erkatʻułwoy) ― signal-lamp",
"type": "example"
},
{
"english": "enameller's or glass blower's lamp",
"roman": "kantʻeł kituacagorci",
"text": "կանթեղ կիտուածագործի",
"type": "example"
},
{
"english": "aphlogistic lamp",
"roman": "anbocʻ kantʻeł",
"text": "անբոց կանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "lamp lighting by itself",
"roman": "inkʻnaborb kantʻeł",
"text": "ինքնաբորբ կանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "sinumbra lamp",
"roman": "anstuer kantʻeł",
"text": "անստուեր կանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "soldering-lamp",
"roman": "kantʻeł macucʻik",
"text": "կանթեղ մածուցիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "foot-lamps",
"roman": "kantʻełkʻ xałeteł tʻater",
"text": "կանթեղք խաղետեղ թատեր",
"type": "example"
},
{
"english": "to trim a lamp",
"roman": "yardarel zkantʻeł",
"text": "յարդարել զկանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "to light a lamp",
"roman": "vaṙel zkantʻeł",
"text": "վառել զկանթեղ",
"type": "example"
},
{
"english": "to extinguish or put out a lamp",
"roman": "ancʻucʻanel zkantʻeł",
"text": "անցուցանել զկանթեղ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lamp"
],
"links": [
[
"lamp",
"lamp"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "լապտեր"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kantʻełn",
"tags": [
"post-Classical"
],
"word": "կանթեղն"
}
],
"word": "կանթեղ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.