See կանաչանամ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կանաչանալ"
},
"expansion": "Armenian: կանաչանալ (kanačʻanal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կանաչանալ (kanačʻanal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կանաչ",
"3": "ան-"
},
"expansion": "կանաչ (kanačʻ) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "կանաչ (kanačʻ) + -ան- (-an-)",
"forms": [
{
"form": "kanačʻanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կանաչանալ",
"roman": "kanačʻanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կանաչացեալ",
"roman": "kanačʻacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կանաչացուցանեմ",
"roman": "kanačʻacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կանաչաց-",
"roman": "kanačʻacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կանաչանամ",
"roman": "kanačʻanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչանաս",
"roman": "kanačʻanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչանայ",
"roman": "kanačʻanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանամք",
"roman": "kanačʻanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կանաչանայք",
"roman": "kanačʻanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կանաչանան",
"roman": "kanačʻanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանայի",
"roman": "kanačʻanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչանայիր",
"roman": "kanačʻanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչանայր",
"roman": "kanačʻanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանայաք",
"roman": "kanačʻanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանաչանայիք",
"roman": "kanačʻanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կանաչանային",
"roman": "kanačʻanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչացայ",
"roman": "kanačʻacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչացար",
"roman": "kanačʻacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչացաւ",
"roman": "kanačʻacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչացաք",
"roman": "kanačʻacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանաչացայք",
"roman": "kanačʻacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կանաչացան",
"roman": "kanačʻacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանայցիմ",
"roman": "kanačʻanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչանայցիս",
"roman": "kanačʻanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչանայցի",
"roman": "kanačʻanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանայցիմք",
"roman": "kanačʻanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչանայցիք",
"roman": "kanačʻanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչանայցին",
"roman": "kanačʻanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչացայց",
"roman": "kanačʻacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչասցիս",
"roman": "kanačʻascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչասցի",
"roman": "kanačʻascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչասցուք",
"roman": "kanačʻascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչասջիք",
"roman": "kanačʻasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչասցին",
"roman": "kanačʻascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչացի՛ր",
"roman": "kanačʻacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչացարո՛ւք",
"roman": "kanačʻacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կանաչասջի՛ր",
"roman": "kanačʻasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչասջի՛ք",
"roman": "kanačʻasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կանաչանար",
"roman": "mí kanačʻanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կանաչանայք",
"roman": "mí kanačʻanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կանաչանամ • (kanačʻanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կանաչանամ • (kanačʻanam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կանաչան",
"3": "",
"4": "կանաչաց",
"5": "",
"6": "կանաչաս",
"act": "off",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կանաչաց",
"caus": "կանաչացուցանեմ",
"cohort1": "կանաչասջի՛ր",
"cohort2": "կանաչասջի՛ք",
"imp1": "կանաչացի՛ր",
"imp2": "կանաչացարո՛ւք",
"indaor1": "կանաչացայ",
"indaor2": "կանաչացար",
"indaor3": "կանաչացաւ",
"indaor4": "կանաչացաք",
"indaor5": "կանաչացայք",
"indaor6": "կանաչացան",
"indimp1": "կանաչանայի",
"indimp2": "կանաչանայիր",
"indimp3": "կանաչանայր",
"indimp4": "կանաչանայաք",
"indimp5": "կանաչանայիք",
"indimp6": "կանաչանային",
"indpr1": "կանաչանամ",
"indpr2": "կանաչանաս",
"indpr3": "կանաչանայ",
"indpr4": "կանաչանամք",
"indpr5": "կանաչանայք",
"indpr6": "կանաչանան",
"inf": "կանաչանալ",
"note": "",
"part": "կանաչացեալ",
"prohib1": "մի՛ կանաչանար",
"prohib2": "մի՛ կանաչանայք",
"subjaor1": "կանաչացայց",
"subjaor2": "կանաչասցիս",
"subjaor3": "կանաչասցի",
"subjaor4": "կանաչասցուք",
"subjaor5": "կանաչասջիք",
"subjaor6": "կանաչասցին",
"subjpr1": "կանաչանայցիմ",
"subjpr2": "կանաչանայցիս",
"subjpr3": "կանաչանայցի",
"subjpr4": "կանաչանայցիմք",
"subjpr5": "կանաչանայցիք",
"subjpr6": "կանաչանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\n\"Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?\"",
"ref": "5th century, Bible, Job 8.11",
"roman": "Mi tʻe kanačʻanay prtu aṙancʻ ǰroy; kam barjranaycʻē kniwn aṙancʻ əmpeloy.",
"text": "Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։"
}
],
"glosses": [
"to become green"
],
"id": "en-կանաչանամ-xcl-verb-9QC6YTfB",
"links": [
[
"green",
"green"
]
]
}
],
"word": "կանաչանամ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կանաչանալ"
},
"expansion": "Armenian: կանաչանալ (kanačʻanal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կանաչանալ (kanačʻanal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կանաչ",
"3": "ան-"
},
"expansion": "կանաչ (kanačʻ) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "կանաչ (kanačʻ) + -ան- (-an-)",
"forms": [
{
"form": "kanačʻanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կանաչանալ",
"roman": "kanačʻanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կանաչացեալ",
"roman": "kanačʻacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կանաչացուցանեմ",
"roman": "kanačʻacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կանաչաց-",
"roman": "kanačʻacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կանաչանամ",
"roman": "kanačʻanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչանաս",
"roman": "kanačʻanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչանայ",
"roman": "kanačʻanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանամք",
"roman": "kanačʻanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կանաչանայք",
"roman": "kanačʻanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կանաչանան",
"roman": "kanačʻanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանայի",
"roman": "kanačʻanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչանայիր",
"roman": "kanačʻanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչանայր",
"roman": "kanačʻanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանայաք",
"roman": "kanačʻanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանաչանայիք",
"roman": "kanačʻanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կանաչանային",
"roman": "kanačʻanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչացայ",
"roman": "kanačʻacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչացար",
"roman": "kanačʻacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչացաւ",
"roman": "kanačʻacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչացաք",
"roman": "kanačʻacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանաչացայք",
"roman": "kanačʻacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կանաչացան",
"roman": "kanačʻacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանայցիմ",
"roman": "kanačʻanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչանայցիս",
"roman": "kanačʻanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչանայցի",
"roman": "kanačʻanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչանայցիմք",
"roman": "kanačʻanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչանայցիք",
"roman": "kanačʻanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչանայցին",
"roman": "kanačʻanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչացայց",
"roman": "kanačʻacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչասցիս",
"roman": "kanačʻascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչասցի",
"roman": "kanačʻascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչասցուք",
"roman": "kanačʻascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչասջիք",
"roman": "kanačʻasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կանաչասցին",
"roman": "kanačʻascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կանաչացի՛ր",
"roman": "kanačʻacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչացարո՛ւք",
"roman": "kanačʻacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կանաչասջի՛ր",
"roman": "kanačʻasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կանաչասջի՛ք",
"roman": "kanačʻasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կանաչանար",
"roman": "mí kanačʻanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կանաչանայք",
"roman": "mí kanačʻanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կանաչանամ • (kanačʻanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կանաչանամ • (kanačʻanam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կանաչան",
"3": "",
"4": "կանաչաց",
"5": "",
"6": "կանաչաս",
"act": "off",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կանաչաց",
"caus": "կանաչացուցանեմ",
"cohort1": "կանաչասջի՛ր",
"cohort2": "կանաչասջի՛ք",
"imp1": "կանաչացի՛ր",
"imp2": "կանաչացարո՛ւք",
"indaor1": "կանաչացայ",
"indaor2": "կանաչացար",
"indaor3": "կանաչացաւ",
"indaor4": "կանաչացաք",
"indaor5": "կանաչացայք",
"indaor6": "կանաչացան",
"indimp1": "կանաչանայի",
"indimp2": "կանաչանայիր",
"indimp3": "կանաչանայր",
"indimp4": "կանաչանայաք",
"indimp5": "կանաչանայիք",
"indimp6": "կանաչանային",
"indpr1": "կանաչանամ",
"indpr2": "կանաչանաս",
"indpr3": "կանաչանայ",
"indpr4": "կանաչանամք",
"indpr5": "կանաչանայք",
"indpr6": "կանաչանան",
"inf": "կանաչանալ",
"note": "",
"part": "կանաչացեալ",
"prohib1": "մի՛ կանաչանար",
"prohib2": "մի՛ կանաչանայք",
"subjaor1": "կանաչացայց",
"subjaor2": "կանաչասցիս",
"subjaor3": "կանաչասցի",
"subjaor4": "կանաչասցուք",
"subjaor5": "կանաչասջիք",
"subjaor6": "կանաչասցին",
"subjpr1": "կանաչանայցիմ",
"subjpr2": "կանաչանայցիս",
"subjpr3": "կանաչանայցի",
"subjpr4": "կանաչանայցիմք",
"subjpr5": "կանաչանայցիք",
"subjpr6": "կանաչանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\n\"Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?\"",
"ref": "5th century, Bible, Job 8.11",
"roman": "Mi tʻe kanačʻanay prtu aṙancʻ ǰroy; kam barjranaycʻē kniwn aṙancʻ əmpeloy.",
"text": "Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։"
}
],
"glosses": [
"to become green"
],
"links": [
[
"green",
"green"
]
]
}
],
"word": "կանաչանամ"
}
Download raw JSONL data for կանաչանամ meaning in Old Armenian (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.