See կամուրջ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "կամուրճ",
"3": "կարմունջ",
"4": "կարմունճ",
"5": "կարմուջ"
},
"expansion": "Middle Armenian: կամուրճ (kamurč), կարմունջ (karmunǰ), կարմունճ (karmunč), կարմուջ (karmuǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: կամուրճ (kamurč), կարմունջ (karmunǰ), կարմունճ (karmunč), կարմուջ (karmuǰ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կամուրջ"
},
"expansion": "Armenian: կամուրջ (kamurǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կամուրջ (kamurǰ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γέφυρα"
},
"expansion": "Ancient Greek γέφυρα (géphura)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xht",
"2": "𒄩𒄠𒈬𒊒𒊀",
"t": "beam",
"tr": "ḫa-am-mu-ru-waₐ",
"ts": "ḫamuruwa, ḫammuruwa, ḫāmuruwaₐ"
},
"expansion": "Hattic 𒄩𒄠𒈬𒊒𒊀 (ḫa-am-mu-ru-waₐ /ḫamuruwa, ḫammuruwa, ḫāmuruwaₐ/, “beam”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კიპორჭი",
"3": "",
"4": "log that serves as a bridge"
},
"expansion": "Georgian კიპორჭი (ḳiṗorč̣i, “log that serves as a bridge”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ab",
"2": "ахәыблы"
},
"expansion": "Abkhaz ахәыблы (axʷəblə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "Probably akin to Ancient Greek γέφυρα (géphura), Hattic 𒄩𒄠𒈬𒊒𒊀 (ḫa-am-mu-ru-waₐ /ḫamuruwa, ḫammuruwa, ḫāmuruwaₐ/, “beam”), Georgian კიპორჭი (ḳiṗorč̣i, “log that serves as a bridge”), possibly also Abkhaz ахәыблы (axʷəblə), ах'әбылры (ax̣ʷbəlrə, “crossbeam”). The nature of relationship and the ultimate origin are uncertain.",
"forms": [
{
"form": "kamurǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կամուրջ",
"roman": "kamurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջք",
"roman": "kamurǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջի",
"roman": "kamrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կամրջաց",
"roman": "kamrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջի",
"roman": "kamrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամրջաց",
"roman": "kamrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջ",
"roman": "kamurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջս",
"roman": "kamurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջէ",
"roman": "kamrǰē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամրջաց",
"roman": "kamrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջաւ",
"roman": "kamrǰaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կամրջաւք = կամրջօք (kamrǰawkʻ = kamrǰōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջի",
"roman": "kamrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջս",
"roman": "kamurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կամուրջ",
"roman": "kamurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջք",
"roman": "kamurǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջի",
"roman": "kamurǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջաց",
"roman": "kamurǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջի",
"roman": "kamurǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջաց",
"roman": "kamurǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջ",
"roman": "kamurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջս",
"roman": "kamurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջէ",
"roman": "kamurǰē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջաց",
"roman": "kamurǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջաւ",
"roman": "kamurǰaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջաւք = կամուրջօք (kamurǰawkʻ = kamurǰōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջի",
"roman": "kamurǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջս",
"roman": "kamurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կամուրջ • (kamurǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կամուրջ • (kamurǰ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կամուրջ",
"11": "կամրջաց",
"13": "կամուրջ",
"15": "կամուրջս",
"17": "կամրջէ",
"19": "կամրջաց",
"21": "կամրջաւ",
"23": "կամրջաւք = կամրջօք",
"25": "կամրջի",
"27": "կամուրջս",
"3": "կամուրջք",
"5": "կամրջի",
"7": "կամրջաց",
"9": "կամրջի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կամուրջ",
"11": "կամուրջաց",
"13": "կամուրջ",
"15": "կամուրջս",
"17": "կամուրջէ",
"19": "կամուրջաց",
"21": "կամուրջաւ",
"23": "կամուրջաւք = կամուրջօք",
"25": "կամուրջի",
"27": "կամուրջս",
"3": "կամուրջք",
"5": "կամուրջի",
"7": "կամուրջաց",
"9": "կամուրջի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kamrǰaxelkʻ",
"word": "կամրջախելք"
},
{
"roman": "Kamrǰajor",
"word": "Կամրջաձոր"
},
{
"roman": "kamrǰem",
"word": "կամրջեմ"
},
{
"roman": "nawakamurǰ",
"word": "նաւակամուրջ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nSo the chief-executioner came out boasting that he would put her to a cruel death. He had them taken in chains out of the city by the South Gate, along the road that leads to the Metsamawr bridge, to the place where they were accustomed to execute those condemned to death, a marshy place near the moat which ran round the city. And they brought four stakes for each one of them.",
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 206",
"roman": "Ard, eleal dahčapetn parcelov, čʻaramah aṙnel zna, ew et hanel znosa šłtʻayiwkʻ i kʻałakʻēn ənd duṙn harawoy, ənd kołmn połotayin or hanēr i Mecamōri kamurǰn, i tełin yayn, ur sovor ēin spananel zamenayn mahaparts, i čaxčaxut tełi mi, mōt i parkēn pʻosin or šurǰ gayr zkʻałakʻawn. Ew varecʻin čʻors čʻors cʻicʻs mium mium i nocʻanēn.",
"text": "Արդ՝ ելեալ դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, եւ ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի քաղաքէն ընդ դուռն հարաւոյ, ընդ կողմն պողոտային որ հանէր ի Մեծամօրի կամուրջն, ի տեղին յայն, ուր սովոր էին սպանանել զամենայն մահապարտս, ի ճախճախուտ տեղի մի, մօտ ի պարկէն փոսին որ շուրջ գայր զքաղաքաւն։ Եւ վարեցին չորս չորս ցիցս միում միում ի նոցանէն։"
}
],
"glosses": [
"bridge"
],
"id": "en-կամուրջ-xcl-noun-F~KbBzFD",
"links": [
[
"bridge",
"bridge"
]
]
}
],
"word": "կամուրջ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kamrǰaxelkʻ",
"word": "կամրջախելք"
},
{
"roman": "Kamrǰajor",
"word": "Կամրջաձոր"
},
{
"roman": "kamrǰem",
"word": "կամրջեմ"
},
{
"roman": "nawakamurǰ",
"word": "նաւակամուրջ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "կամուրճ",
"3": "կարմունջ",
"4": "կարմունճ",
"5": "կարմուջ"
},
"expansion": "Middle Armenian: կամուրճ (kamurč), կարմունջ (karmunǰ), կարմունճ (karmunč), կարմուջ (karmuǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: կամուրճ (kamurč), կարմունջ (karmunǰ), կարմունճ (karmunč), կարմուջ (karmuǰ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կամուրջ"
},
"expansion": "Armenian: կամուրջ (kamurǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կամուրջ (kamurǰ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γέφυρα"
},
"expansion": "Ancient Greek γέφυρα (géphura)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xht",
"2": "𒄩𒄠𒈬𒊒𒊀",
"t": "beam",
"tr": "ḫa-am-mu-ru-waₐ",
"ts": "ḫamuruwa, ḫammuruwa, ḫāmuruwaₐ"
},
"expansion": "Hattic 𒄩𒄠𒈬𒊒𒊀 (ḫa-am-mu-ru-waₐ /ḫamuruwa, ḫammuruwa, ḫāmuruwaₐ/, “beam”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კიპორჭი",
"3": "",
"4": "log that serves as a bridge"
},
"expansion": "Georgian კიპორჭი (ḳiṗorč̣i, “log that serves as a bridge”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ab",
"2": "ахәыблы"
},
"expansion": "Abkhaz ахәыблы (axʷəblə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "Probably akin to Ancient Greek γέφυρα (géphura), Hattic 𒄩𒄠𒈬𒊒𒊀 (ḫa-am-mu-ru-waₐ /ḫamuruwa, ḫammuruwa, ḫāmuruwaₐ/, “beam”), Georgian კიპორჭი (ḳiṗorč̣i, “log that serves as a bridge”), possibly also Abkhaz ахәыблы (axʷəblə), ах'әбылры (ax̣ʷbəlrə, “crossbeam”). The nature of relationship and the ultimate origin are uncertain.",
"forms": [
{
"form": "kamurǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կամուրջ",
"roman": "kamurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջք",
"roman": "kamurǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջի",
"roman": "kamrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կամրջաց",
"roman": "kamrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջի",
"roman": "kamrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամրջաց",
"roman": "kamrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջ",
"roman": "kamurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջս",
"roman": "kamurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջէ",
"roman": "kamrǰē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամրջաց",
"roman": "kamrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջաւ",
"roman": "kamrǰaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կամրջաւք = կամրջօք (kamrǰawkʻ = kamrǰōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կամրջի",
"roman": "kamrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջս",
"roman": "kamurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կամուրջ",
"roman": "kamurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջք",
"roman": "kamurǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջի",
"roman": "kamurǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջաց",
"roman": "kamurǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջի",
"roman": "kamurǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջաց",
"roman": "kamurǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջ",
"roman": "kamurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջս",
"roman": "kamurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջէ",
"roman": "kamurǰē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջաց",
"roman": "kamurǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջաւ",
"roman": "kamurǰaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջաւք = կամուրջօք (kamurǰawkʻ = kamurǰōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կամուրջի",
"roman": "kamurǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կամուրջս",
"roman": "kamurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կամուրջ • (kamurǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կամուրջ • (kamurǰ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կամուրջ",
"11": "կամրջաց",
"13": "կամուրջ",
"15": "կամուրջս",
"17": "կամրջէ",
"19": "կամրջաց",
"21": "կամրջաւ",
"23": "կամրջաւք = կամրջօք",
"25": "կամրջի",
"27": "կամուրջս",
"3": "կամուրջք",
"5": "կամրջի",
"7": "կամրջաց",
"9": "կամրջի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կամուրջ",
"11": "կամուրջաց",
"13": "կամուրջ",
"15": "կամուրջս",
"17": "կամուրջէ",
"19": "կամուրջաց",
"21": "կամուրջաւ",
"23": "կամուրջաւք = կամուրջօք",
"25": "կամուրջի",
"27": "կամուրջս",
"3": "կամուրջք",
"5": "կամուրջի",
"7": "կամուրջաց",
"9": "կամուրջի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nSo the chief-executioner came out boasting that he would put her to a cruel death. He had them taken in chains out of the city by the South Gate, along the road that leads to the Metsamawr bridge, to the place where they were accustomed to execute those condemned to death, a marshy place near the moat which ran round the city. And they brought four stakes for each one of them.",
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 206",
"roman": "Ard, eleal dahčapetn parcelov, čʻaramah aṙnel zna, ew et hanel znosa šłtʻayiwkʻ i kʻałakʻēn ənd duṙn harawoy, ənd kołmn połotayin or hanēr i Mecamōri kamurǰn, i tełin yayn, ur sovor ēin spananel zamenayn mahaparts, i čaxčaxut tełi mi, mōt i parkēn pʻosin or šurǰ gayr zkʻałakʻawn. Ew varecʻin čʻors čʻors cʻicʻs mium mium i nocʻanēn.",
"text": "Արդ՝ ելեալ դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, եւ ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի քաղաքէն ընդ դուռն հարաւոյ, ընդ կողմն պողոտային որ հանէր ի Մեծամօրի կամուրջն, ի տեղին յայն, ուր սովոր էին սպանանել զամենայն մահապարտս, ի ճախճախուտ տեղի մի, մօտ ի պարկէն փոսին որ շուրջ գայր զքաղաքաւն։ Եւ վարեցին չորս չորս ցիցս միում միում ի նոցանէն։"
}
],
"glosses": [
"bridge"
],
"links": [
[
"bridge",
"bridge"
]
]
}
],
"word": "կամուրջ"
}
Download raw JSONL data for կամուրջ meaning in Old Armenian (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.