See ծիրանի in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ծիրան",
"3": "-ի",
"pos2": "adjectival suffix",
"t1": "apricot"
},
"expansion": "ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Either formed within Armenian as ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix), i.e. \"apricot-colored\", or in a more complicated relationship with ծիրան (ciran); see it for more.",
"forms": [
{
"form": "cirani",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիք",
"roman": "ciranikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանեաւ",
"roman": "ciraneaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաւք = ծիրանեօք (ciraneawkʻ = ciraneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիք",
"roman": "ciranikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւով",
"roman": "ciranwov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւովք",
"roman": "ciranwovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ծիրանի • (cirani)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծիրանի • (cirani)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծիրանի",
"11": "ծիրանեաց",
"13": "ծիրանի",
"15": "ծիրանիս",
"17": "ծիրանւոյ",
"19": "ծիրանեաց",
"21": "ծիրանեաւ",
"23": "ծիրանեաւք = ծիրանեօք",
"25": "ծիրանի",
"27": "ծիրանիս",
"3": "ծիրանիք",
"5": "ծիրանւոյ",
"7": "ծիրանեաց",
"9": "ծիրանւոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ծիրանի",
"11": "ծիրանւոց",
"13": "ծիրանի",
"15": "ծիրանիս",
"17": "ծիրանւոյ",
"19": "ծիրանւոց",
"21": "ծիրանւով",
"23": "ծիրանւովք",
"25": "ծիրանի",
"27": "ծիրանիս",
"3": "ծիրանիք",
"5": "ծիրանւոյ",
"7": "ծիրանւոց",
"9": "ծիրանւոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe.",
"ref": "5th century, Bible, John 19.5",
"roman": "El Yisus artakʻs, ew unēr psak i pʻšocʻ ew handerj cirani.",
"text": "Ել Յիսուս արտաքս, եւ ունէր պսակ ի փշոց եւ հանդերձ ծիրանի։"
},
{
"english": "Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning.",
"ref": "5th century, Bible, Book of Jeremiah 10.9",
"roman": "zi pʻayt en, ew arcatʻ əntir, ekeal i Tʻarššay, ew oski i Sovpʻatʻay, gorc čartaracʻ amenayn, ew jeṙacʻ oskerčʻacʻ; kaputak ew cirani handerjn nocʻa, gorc imastnocʻ amenayn.",
"text": "զի փայտ են, եւ արծաթ ընտիր՝ եկեալ ի Թարշշայ, եւ ոսկի ի Սովփաթայ, գործ ճարտարաց ամենայն, եւ ձեռաց ոսկերչաց․ կապուտակ եւ ծիրանի հանդերձն նոցա, գործ իմաստնոց ամենայն։"
}
],
"glosses": [
"purple"
],
"id": "en-ծիրանի-xcl-adj-jgobCtpC",
"links": [
[
"purple",
"purple"
]
]
}
],
"word": "ծիրանի"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "boloraciran",
"word": "բոլորածիրան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ezracirani",
"word": "եզրածիրանի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zugacirani",
"word": "զուգածիրանի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranagoyn",
"word": "ծիրանագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranaditak",
"word": "ծիրանադիտակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranazard",
"word": "ծիրանազարդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranazardem",
"word": "ծիրանազարդեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranazgeacʻ",
"word": "ծիրանազգեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranazgest",
"word": "ծիրանազգեստ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranazgesteal",
"word": "ծիրանազգեստեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranazgecʻik",
"word": "ծիրանազգեցիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranatʻew",
"word": "ծիրանաթեւ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranatʻoyr",
"word": "ծիրանաթոյր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranacag",
"word": "ծիրանածագ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranacałik",
"word": "ծիրանածաղիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranacayr",
"word": "ծիրանածայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranacawal",
"word": "ծիրանածաւալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranacin",
"word": "ծիրանածին"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranacnund",
"word": "ծիրանածնունդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranacuēn",
"word": "ծիրանածուէն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranakan",
"word": "ծիրանական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranakizn",
"word": "ծիրանակիզն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranakir",
"word": "ծիրանակիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "cirananam",
"word": "ծիրանանամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "cirananerk",
"word": "ծիրանաներկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "cirananerkeal",
"word": "ծիրանաներկեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranavačaṙ",
"word": "ծիրանավաճառ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranacʻucʻanem",
"word": "ծիրանացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranawor",
"word": "ծիրանաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranapʻayl",
"word": "ծիրանափայլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranapʻaṙ",
"word": "ծիրանափառ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranegoyn",
"word": "ծիրանեգոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranevačaṙ",
"word": "ծիրանեվաճառ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranerpʻnim",
"word": "ծիրաներփնիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranēzard",
"word": "ծիրանէզարդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranēzgeacʻ",
"word": "ծիրանէզգեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranēcałik",
"word": "ծիրանէծաղիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranēkizn",
"word": "ծիրանէկիզն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranēkir",
"word": "ծիրանէկիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranēvačaṙ",
"word": "ծիրանէվաճառ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ciranēpʻaṙ",
"word": "ծիրանէփառ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "miǰnacirani",
"word": "միջնածիրանի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šurǰciranacʻeal",
"word": "շուրջծիրանացեալ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ծիրանի",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ծիրանի (cirani) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ծիրանի (cirani) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "წჷრნი",
"alts": "1",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Svan: წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Svan: წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ծիրան",
"3": "-ի",
"pos2": "adjectival suffix",
"t1": "apricot"
},
"expansion": "ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Either formed within Armenian as ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix), i.e. \"apricot-colored\", or in a more complicated relationship with ծիրան (ciran); see it for more.",
"forms": [
{
"form": "cirani",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիք",
"roman": "ciranikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանեաւ",
"roman": "ciraneaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաւք = ծիրանեօք (ciraneawkʻ = ciraneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիք",
"roman": "ciranikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւով",
"roman": "ciranwov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւովք",
"roman": "ciranwovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ծիրանի • (cirani)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծիրանի • (cirani)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծիրանի",
"11": "ծիրանեաց",
"13": "ծիրանի",
"15": "ծիրանիս",
"17": "ծիրանւոյ",
"19": "ծիրանեաց",
"21": "ծիրանեաւ",
"23": "ծիրանեաւք = ծիրանեօք",
"25": "ծիրանի",
"27": "ծիրանիս",
"3": "ծիրանիք",
"5": "ծիրանւոյ",
"7": "ծիրանեաց",
"9": "ծիրանւոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ծիրանի",
"11": "ծիրանւոց",
"13": "ծիրանի",
"15": "ծիրանիս",
"17": "ծիրանւոյ",
"19": "ծիրանւոց",
"21": "ծիրանւով",
"23": "ծիրանւովք",
"25": "ծիրանի",
"27": "ծիրանիս",
"3": "ծիրանիք",
"5": "ծիրանւոյ",
"7": "ծիրանւոց",
"9": "ծիրանւոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Tyrian purple",
"roman": "cirani Tiwrosi/Curay",
"text": "ծիրանի Տիւրոսի/Ծուրայ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"purple"
],
"id": "en-ծիրանի-xcl-noun-jgobCtpC",
"links": [
[
"purple",
"purple"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 8 44 39 8",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"purple-fish (a shellfish yielding purple dye)"
],
"id": "en-ծիրանի-xcl-noun-WQmfnVvl",
"links": [
[
"purple-fish",
"purple-fish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 8 44 39 8",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to be clad or clothed in purple, to assume the purple; (figuratively) to assume the imperial dignity",
"roman": "ciranis arkanel",
"text": "ծիրանիս արկանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"purple clothes, stuffs"
],
"id": "en-ծիրանի-xcl-noun-BG0dKw4y",
"links": [
[
"purple",
"purple"
],
[
"stuffs",
"stuffs"
]
]
},
{
"glosses": [
"imperial dignity"
],
"id": "en-ծիրանի-xcl-noun-xS7eUPrm",
"links": [
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"dignity",
"dignity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) imperial dignity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "ծիրանի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ի",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Colors"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ծիրան",
"3": "-ի",
"pos2": "adjectival suffix",
"t1": "apricot"
},
"expansion": "ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Either formed within Armenian as ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix), i.e. \"apricot-colored\", or in a more complicated relationship with ծիրան (ciran); see it for more.",
"forms": [
{
"form": "cirani",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիք",
"roman": "ciranikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանեաւ",
"roman": "ciraneaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաւք = ծիրանեօք (ciraneawkʻ = ciraneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիք",
"roman": "ciranikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւով",
"roman": "ciranwov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւովք",
"roman": "ciranwovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ծիրանի • (cirani)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծիրանի • (cirani)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծիրանի",
"11": "ծիրանեաց",
"13": "ծիրանի",
"15": "ծիրանիս",
"17": "ծիրանւոյ",
"19": "ծիրանեաց",
"21": "ծիրանեաւ",
"23": "ծիրանեաւք = ծիրանեօք",
"25": "ծիրանի",
"27": "ծիրանիս",
"3": "ծիրանիք",
"5": "ծիրանւոյ",
"7": "ծիրանեաց",
"9": "ծիրանւոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ծիրանի",
"11": "ծիրանւոց",
"13": "ծիրանի",
"15": "ծիրանիս",
"17": "ծիրանւոյ",
"19": "ծիրանւոց",
"21": "ծիրանւով",
"23": "ծիրանւովք",
"25": "ծիրանի",
"27": "ծիրանիս",
"3": "ծիրանիք",
"5": "ծիրանւոյ",
"7": "ծիրանւոց",
"9": "ծիրանւոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe.",
"ref": "5th century, Bible, John 19.5",
"roman": "El Yisus artakʻs, ew unēr psak i pʻšocʻ ew handerj cirani.",
"text": "Ել Յիսուս արտաքս, եւ ունէր պսակ ի փշոց եւ հանդերձ ծիրանի։"
},
{
"english": "Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning.",
"ref": "5th century, Bible, Book of Jeremiah 10.9",
"roman": "zi pʻayt en, ew arcatʻ əntir, ekeal i Tʻarššay, ew oski i Sovpʻatʻay, gorc čartaracʻ amenayn, ew jeṙacʻ oskerčʻacʻ; kaputak ew cirani handerjn nocʻa, gorc imastnocʻ amenayn.",
"text": "զի փայտ են, եւ արծաթ ընտիր՝ եկեալ ի Թարշշայ, եւ ոսկի ի Սովփաթայ, գործ ճարտարաց ամենայն, եւ ձեռաց ոսկերչաց․ կապուտակ եւ ծիրանի հանդերձն նոցա, գործ իմաստնոց ամենայն։"
}
],
"glosses": [
"purple"
],
"links": [
[
"purple",
"purple"
]
]
}
],
"word": "ծիրանի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ի",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Colors"
],
"derived": [
{
"roman": "boloraciran",
"word": "բոլորածիրան"
},
{
"roman": "ezracirani",
"word": "եզրածիրանի"
},
{
"roman": "zugacirani",
"word": "զուգածիրանի"
},
{
"roman": "ciranagoyn",
"word": "ծիրանագոյն"
},
{
"roman": "ciranaditak",
"word": "ծիրանադիտակ"
},
{
"roman": "ciranazard",
"word": "ծիրանազարդ"
},
{
"roman": "ciranazardem",
"word": "ծիրանազարդեմ"
},
{
"roman": "ciranazgeacʻ",
"word": "ծիրանազգեաց"
},
{
"roman": "ciranazgest",
"word": "ծիրանազգեստ"
},
{
"roman": "ciranazgesteal",
"word": "ծիրանազգեստեալ"
},
{
"roman": "ciranazgecʻik",
"word": "ծիրանազգեցիկ"
},
{
"roman": "ciranatʻew",
"word": "ծիրանաթեւ"
},
{
"roman": "ciranatʻoyr",
"word": "ծիրանաթոյր"
},
{
"roman": "ciranacag",
"word": "ծիրանածագ"
},
{
"roman": "ciranacałik",
"word": "ծիրանածաղիկ"
},
{
"roman": "ciranacayr",
"word": "ծիրանածայր"
},
{
"roman": "ciranacawal",
"word": "ծիրանածաւալ"
},
{
"roman": "ciranacin",
"word": "ծիրանածին"
},
{
"roman": "ciranacnund",
"word": "ծիրանածնունդ"
},
{
"roman": "ciranacuēn",
"word": "ծիրանածուէն"
},
{
"roman": "ciranakan",
"word": "ծիրանական"
},
{
"roman": "ciranakizn",
"word": "ծիրանակիզն"
},
{
"roman": "ciranakir",
"word": "ծիրանակիր"
},
{
"roman": "cirananam",
"word": "ծիրանանամ"
},
{
"roman": "cirananerk",
"word": "ծիրանաներկ"
},
{
"roman": "cirananerkeal",
"word": "ծիրանաներկեալ"
},
{
"roman": "ciranavačaṙ",
"word": "ծիրանավաճառ"
},
{
"roman": "ciranacʻucʻanem",
"word": "ծիրանացուցանեմ"
},
{
"roman": "ciranawor",
"word": "ծիրանաւոր"
},
{
"roman": "ciranapʻayl",
"word": "ծիրանափայլ"
},
{
"roman": "ciranapʻaṙ",
"word": "ծիրանափառ"
},
{
"roman": "ciranegoyn",
"word": "ծիրանեգոյն"
},
{
"roman": "ciranevačaṙ",
"word": "ծիրանեվաճառ"
},
{
"roman": "ciranerpʻnim",
"word": "ծիրաներփնիմ"
},
{
"roman": "ciranēzard",
"word": "ծիրանէզարդ"
},
{
"roman": "ciranēzgeacʻ",
"word": "ծիրանէզգեաց"
},
{
"roman": "ciranēcałik",
"word": "ծիրանէծաղիկ"
},
{
"roman": "ciranēkizn",
"word": "ծիրանէկիզն"
},
{
"roman": "ciranēkir",
"word": "ծիրանէկիր"
},
{
"roman": "ciranēvačaṙ",
"word": "ծիրանէվաճառ"
},
{
"roman": "ciranēpʻaṙ",
"word": "ծիրանէփառ"
},
{
"roman": "miǰnacirani",
"word": "միջնածիրանի"
},
{
"roman": "šurǰciranacʻeal",
"word": "շուրջծիրանացեալ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ծիրանի",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ծիրանի (cirani) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ծիրանի (cirani) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "წჷრნი",
"alts": "1",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Svan: წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Svan: წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ծիրան",
"3": "-ի",
"pos2": "adjectival suffix",
"t1": "apricot"
},
"expansion": "ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Either formed within Armenian as ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix), i.e. \"apricot-colored\", or in a more complicated relationship with ծիրան (ciran); see it for more.",
"forms": [
{
"form": "cirani",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիք",
"roman": "ciranikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաց",
"roman": "ciraneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանեաւ",
"roman": "ciraneaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանեաւք = ծիրանեօք (ciraneawkʻ = ciraneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիք",
"roman": "ciranikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւոյ",
"roman": "ciranwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւոց",
"roman": "ciranwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանւով",
"roman": "ciranwov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանւովք",
"roman": "ciranwovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծիրանի",
"roman": "cirani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծիրանիս",
"roman": "ciranis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ծիրանի • (cirani)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծիրանի • (cirani)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծիրանի",
"11": "ծիրանեաց",
"13": "ծիրանի",
"15": "ծիրանիս",
"17": "ծիրանւոյ",
"19": "ծիրանեաց",
"21": "ծիրանեաւ",
"23": "ծիրանեաւք = ծիրանեօք",
"25": "ծիրանի",
"27": "ծիրանիս",
"3": "ծիրանիք",
"5": "ծիրանւոյ",
"7": "ծիրանեաց",
"9": "ծիրանւոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ծիրանի",
"11": "ծիրանւոց",
"13": "ծիրանի",
"15": "ծիրանիս",
"17": "ծիրանւոյ",
"19": "ծիրանւոց",
"21": "ծիրանւով",
"23": "ծիրանւովք",
"25": "ծիրանի",
"27": "ծիրանիս",
"3": "ծիրանիք",
"5": "ծիրանւոյ",
"7": "ծիրանւոց",
"9": "ծիրանւոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Tyrian purple",
"roman": "cirani Tiwrosi/Curay",
"text": "ծիրանի Տիւրոսի/Ծուրայ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"purple"
],
"links": [
[
"purple",
"purple"
]
]
},
{
"glosses": [
"purple-fish (a shellfish yielding purple dye)"
],
"links": [
[
"purple-fish",
"purple-fish"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be clad or clothed in purple, to assume the purple; (figuratively) to assume the imperial dignity",
"roman": "ciranis arkanel",
"text": "ծիրանիս արկանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"purple clothes, stuffs"
],
"links": [
[
"purple",
"purple"
],
[
"stuffs",
"stuffs"
]
]
},
{
"glosses": [
"imperial dignity"
],
"links": [
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"dignity",
"dignity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) imperial dignity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "ծիրանի"
}
Download raw JSONL data for ծիրանի meaning in Old Armenian (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.