See խրտչիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խրտչիմ meaning in Old Armenian (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խիրտ",
"3": "չ-"
},
"expansion": "խիրտ (xirt) + -չ- (-čʻ-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From խիրտ (xirt) + -չ- (-čʻ-).",
"forms": [
{
"form": "xrtčʻim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խրտչել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խրտչիլ (xrtčʻel, xrtčʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խրտուցեալ",
"roman": "xrtucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խրտուցանեմ",
"roman": "xrtucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խրտե-",
"roman": "xrte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խրտչիմ",
"roman": "xrtčʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտչիս",
"roman": "xrtčʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտչի",
"roman": "xrtčʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչիմք",
"roman": "xrtčʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խրտչիք",
"roman": "xrtčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրտչին",
"roman": "xrtčʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչէի",
"roman": "xrtčʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտչէիր",
"roman": "xrtčʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտչէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչիւր",
"roman": "xrtčʻēr, xrtčʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչէաք",
"roman": "xrtčʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրտչէիք",
"roman": "xrtčʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրտչէին",
"roman": "xrtčʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտեայ",
"roman": "xrteay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտեար",
"roman": "xrtear",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտեաւ",
"roman": "xrteaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտեաք",
"roman": "xrteakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրտեայք",
"roman": "xrteaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրտեան",
"roman": "xrtean",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչիցիմ",
"roman": "xrtčʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտչիցիս",
"roman": "xrtčʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտչիցի",
"roman": "xrtčʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչիցիմք",
"roman": "xrtčʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտչիցիք",
"roman": "xrtčʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտչիցին",
"roman": "xrtčʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտեայց",
"roman": "xrteaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտիցես",
"roman": "xrticʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտիցէ",
"roman": "xrticʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտիցուք",
"roman": "xrticʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտիջիք",
"roman": "xrtiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտիցեն",
"roman": "xrticʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտի՛ր",
"roman": "xrtír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտերո՛ւք",
"roman": "xrterúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խրտիջի՛ր",
"roman": "xrtiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտիջի՛ք",
"roman": "xrtiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խրտչիր",
"roman": "mí xrtčʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խրտչիք",
"roman": "mí xrtčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խրտչիմ • (xrtčʻim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խրտչիմ • (xrtčʻim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խրտչ",
"3": "",
"4": "խրտ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-suf-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խրտե",
"caus": "խրտուցանեմ",
"cohort1": "խրտիջի՛ր",
"cohort2": "խրտիջի՛ք",
"imp1": "խրտի՛ր",
"imp2": "խրտերո՛ւք",
"indaor1": "խրտեայ",
"indaor2": "խրտեար",
"indaor3": "խրտեաւ",
"indaor4": "խրտեաք",
"indaor5": "խրտեայք",
"indaor6": "խրտեան",
"indimp1": "խրտչէի",
"indimp2": "խրտչէիր",
"indimp3": "խրտչէր, խրտչիւր",
"indimp4": "խրտչէաք",
"indimp5": "խրտչէիք",
"indimp6": "խրտչէին",
"indpr1": "խրտչիմ",
"indpr2": "խրտչիս",
"indpr3": "խրտչի",
"indpr4": "խրտչիմք",
"indpr5": "խրտչիք",
"indpr6": "խրտչին",
"inf": "խրտչել, խրտչիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խրտուցեալ",
"prohib1": "մի՛ խրտչիր",
"prohib2": "մի՛ խրտչիք",
"subjaor1": "խրտեայց",
"subjaor2": "խրտիցես",
"subjaor3": "խրտիցէ",
"subjaor4": "խրտիցուք",
"subjaor5": "խրտիջիք",
"subjaor6": "խրտիցեն",
"subjpr1": "խրտչիցիմ",
"subjpr2": "խրտչիցիս",
"subjpr3": "խրտչիցի",
"subjpr4": "խրտչիցիմք",
"subjpr5": "խրտչիցիք",
"subjpr6": "խրտչիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "xrtnum",
"word": "խրտնում"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -չ-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of խրտնում (xrtnum)"
],
"id": "en-խրտչիմ-xcl-verb-NtB9xClI",
"links": [
[
"խրտնում",
"խրտնում#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "խրտչիմ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խիրտ",
"3": "չ-"
},
"expansion": "խիրտ (xirt) + -չ- (-čʻ-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From խիրտ (xirt) + -չ- (-čʻ-).",
"forms": [
{
"form": "xrtčʻim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խրտչել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խրտչիլ (xrtčʻel, xrtčʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խրտուցեալ",
"roman": "xrtucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խրտուցանեմ",
"roman": "xrtucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խրտե-",
"roman": "xrte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խրտչիմ",
"roman": "xrtčʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտչիս",
"roman": "xrtčʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտչի",
"roman": "xrtčʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչիմք",
"roman": "xrtčʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խրտչիք",
"roman": "xrtčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրտչին",
"roman": "xrtčʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչէի",
"roman": "xrtčʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտչէիր",
"roman": "xrtčʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտչէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչիւր",
"roman": "xrtčʻēr, xrtčʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչէաք",
"roman": "xrtčʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրտչէիք",
"roman": "xrtčʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրտչէին",
"roman": "xrtčʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտեայ",
"roman": "xrteay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտեար",
"roman": "xrtear",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտեաւ",
"roman": "xrteaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտեաք",
"roman": "xrteakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրտեայք",
"roman": "xrteaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրտեան",
"roman": "xrtean",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչիցիմ",
"roman": "xrtčʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտչիցիս",
"roman": "xrtčʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտչիցի",
"roman": "xrtčʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտչիցիմք",
"roman": "xrtčʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտչիցիք",
"roman": "xrtčʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտչիցին",
"roman": "xrtčʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտեայց",
"roman": "xrteaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտիցես",
"roman": "xrticʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտիցէ",
"roman": "xrticʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտիցուք",
"roman": "xrticʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտիջիք",
"roman": "xrtiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խրտիցեն",
"roman": "xrticʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խրտի՛ր",
"roman": "xrtír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտերո՛ւք",
"roman": "xrterúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խրտիջի՛ր",
"roman": "xrtiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խրտիջի՛ք",
"roman": "xrtiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խրտչիր",
"roman": "mí xrtčʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խրտչիք",
"roman": "mí xrtčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խրտչիմ • (xrtčʻim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խրտչիմ • (xrtčʻim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խրտչ",
"3": "",
"4": "խրտ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-suf-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խրտե",
"caus": "խրտուցանեմ",
"cohort1": "խրտիջի՛ր",
"cohort2": "խրտիջի՛ք",
"imp1": "խրտի՛ր",
"imp2": "խրտերո՛ւք",
"indaor1": "խրտեայ",
"indaor2": "խրտեար",
"indaor3": "խրտեաւ",
"indaor4": "խրտեաք",
"indaor5": "խրտեայք",
"indaor6": "խրտեան",
"indimp1": "խրտչէի",
"indimp2": "խրտչէիր",
"indimp3": "խրտչէր, խրտչիւր",
"indimp4": "խրտչէաք",
"indimp5": "խրտչէիք",
"indimp6": "խրտչէին",
"indpr1": "խրտչիմ",
"indpr2": "խրտչիս",
"indpr3": "խրտչի",
"indpr4": "խրտչիմք",
"indpr5": "խրտչիք",
"indpr6": "խրտչին",
"inf": "խրտչել, խրտչիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խրտուցեալ",
"prohib1": "մի՛ խրտչիր",
"prohib2": "մի՛ խրտչիք",
"subjaor1": "խրտեայց",
"subjaor2": "խրտիցես",
"subjaor3": "խրտիցէ",
"subjaor4": "խրտիցուք",
"subjaor5": "խրտիջիք",
"subjaor6": "խրտիցեն",
"subjpr1": "խրտչիցիմ",
"subjpr2": "խրտչիցիս",
"subjpr3": "խրտչիցի",
"subjpr4": "խրտչիցիմք",
"subjpr5": "խրտչիցիք",
"subjpr6": "խրտչիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "xrtnum",
"word": "խրտնում"
}
],
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -չ-",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"Alternative form of խրտնում (xrtnum)"
],
"links": [
[
"խրտնում",
"խրտնում#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "խրտչիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խրտչիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խրտչիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.