խռպոտ in Old Armenian

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "barkʻaxṙpot",
      "word": "բարքախռպոտ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "խռպոտ"
          },
          "expansion": "Armenian: խռպոտ (xṙpot)\n→ Azerbaijani: herpet",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Armenian: խռպոտ (xṙpot)\n→ Azerbaijani: herpet"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeic"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "-ոտ"
      },
      "expansion": "+ -ոտ (-ot)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "խռպող"
      },
      "expansion": "Old Armenian խռպող (xṙpoł)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "From onomatopoeic խռպ- (xṙp-) + -ոտ (-ot). The root is also found in Old Armenian խռպող (xṙpoł) and dialectal խռպել (xṙpel), խռպոզ (xṙpoz), խռպոն (xṙpon).",
  "forms": [
    {
      "form": "xṙpot",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "խռպոտ • (xṙpot)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "խռպոտ • (xṙpot)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 38 20",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian onomatopoeias",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -ոտ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by Ralph Marcus\n[…] and whose characters are not unpleasant and hard but easily give place to virtue and are submissive to right reason․",
          "ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 3.42",
          "text": "[…] որոյ ոչ խռպոտ եւ խիստ են բարքն, այլ յառաքինութիւն դիւրաւ գայ։\n[…]oroy očʻ xṙpot ew xist en barkʻn, ayl yaṙakʻinutʻiwn diwraw gay."
        },
        {
          "ref": "16–17th centuries, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] Խ.300",
          "text": "խռբոտ· խոշոր (var. խոժոռ; խոժոռ, կամ խոշոր)\nxṙbot· xošor (var. xožoṙ; xožoṙ, kam xošor)\nxṙbot = large"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rough, coarse; large"
      ],
      "id": "en-խռպոտ-xcl-adj-3rzJPtHb",
      "links": [
        [
          "rough",
          "rough"
        ],
        [
          "coarse",
          "coarse"
        ],
        [
          "large",
          "large"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a person) rough, coarse; large"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a person"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 38 20",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian onomatopoeias",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -ոտ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "6th century, Philo of Alexandria, Yałags naxaxnamutʻean [De Providentia II]",
          "text": "Նոյնպէս եթէ ոք խռպոտ եւ պոռոտ եւ արտանուագ ձայն ունելով՝ երգել ձեռնարկիցէ […]\nNoynpēs etʻē okʻ xṙpot ew poṙot ew artanuag jayn unelov, ergel jeṙnarkicʻē[…]\nTranslation by M. Awgereancʻ\nSimiliter si quis raucisonus, horrisonus, ac melodiae expers praesumat canere […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hoarse, raucous"
      ],
      "id": "en-խռպոտ-xcl-adj-OQr5Zvhq",
      "links": [
        [
          "hoarse",
          "hoarse"
        ],
        [
          "raucous",
          "raucous"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a voice) hoarse, raucous"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a voice"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xṙbot",
      "tags": [
        "post-Classical"
      ],
      "word": "խռբոտ"
    }
  ],
  "word": "խռպոտ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Old Armenian adjectives",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian onomatopoeias",
    "Old Armenian terms suffixed with -ոտ"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "barkʻaxṙpot",
      "word": "բարքախռպոտ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "խռպոտ"
          },
          "expansion": "Armenian: խռպոտ (xṙpot)\n→ Azerbaijani: herpet",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Armenian: խռպոտ (xṙpot)\n→ Azerbaijani: herpet"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeic"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "-ոտ"
      },
      "expansion": "+ -ոտ (-ot)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "խռպող"
      },
      "expansion": "Old Armenian խռպող (xṙpoł)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "From onomatopoeic խռպ- (xṙp-) + -ոտ (-ot). The root is also found in Old Armenian խռպող (xṙpoł) and dialectal խռպել (xṙpel), խռպոզ (xṙpoz), խռպոն (xṙpon).",
  "forms": [
    {
      "form": "xṙpot",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "խռպոտ • (xṙpot)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "խռպոտ • (xṙpot)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by Ralph Marcus\n[…] and whose characters are not unpleasant and hard but easily give place to virtue and are submissive to right reason․",
          "ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 3.42",
          "text": "[…] որոյ ոչ խռպոտ եւ խիստ են բարքն, այլ յառաքինութիւն դիւրաւ գայ։\n[…]oroy očʻ xṙpot ew xist en barkʻn, ayl yaṙakʻinutʻiwn diwraw gay."
        },
        {
          "ref": "16–17th centuries, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] Խ.300",
          "text": "խռբոտ· խոշոր (var. խոժոռ; խոժոռ, կամ խոշոր)\nxṙbot· xošor (var. xožoṙ; xožoṙ, kam xošor)\nxṙbot = large"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rough, coarse; large"
      ],
      "links": [
        [
          "rough",
          "rough"
        ],
        [
          "coarse",
          "coarse"
        ],
        [
          "large",
          "large"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a person) rough, coarse; large"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a person"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "6th century, Philo of Alexandria, Yałags naxaxnamutʻean [De Providentia II]",
          "text": "Նոյնպէս եթէ ոք խռպոտ եւ պոռոտ եւ արտանուագ ձայն ունելով՝ երգել ձեռնարկիցէ […]\nNoynpēs etʻē okʻ xṙpot ew poṙot ew artanuag jayn unelov, ergel jeṙnarkicʻē[…]\nTranslation by M. Awgereancʻ\nSimiliter si quis raucisonus, horrisonus, ac melodiae expers praesumat canere […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hoarse, raucous"
      ],
      "links": [
        [
          "hoarse",
          "hoarse"
        ],
        [
          "raucous",
          "raucous"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a voice) hoarse, raucous"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a voice"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "xṙbot",
      "tags": [
        "post-Classical"
      ],
      "word": "խռբոտ"
    }
  ],
  "word": "խռպոտ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"խռպոտ" meaning in Old Armenian

Adjective