See խուռն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խուռն meaning in Old Armenian (8.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Related to խառն (xaṙn).",
"forms": [
{
"form": "xuṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խուռն",
"roman": "xuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խուռն",
"roman": "xuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խուռն",
"11": "?",
"13": "խուռն",
"15": "?",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "խռան",
"27": "?",
"3": "?",
"5": "խռան",
"7": "?",
"9": "խռան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "among the crowd",
"roman": "i xṙan",
"text": "ի խռան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crowd, concourse, multitude, throng of people"
],
"id": "en-խուռն-xcl-noun-A5N782TC",
"links": [
[
"crowd",
"crowd"
],
[
"concourse",
"concourse"
],
[
"multitude",
"multitude"
],
[
"throng",
"throng"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in the thickest of the fight",
"roman": "i xuṙn martin",
"text": "ի խուռն մարտին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"noise, tumult, confusion"
],
"id": "en-խուռն-xcl-noun-qnElHVhN",
"links": [
[
"noise",
"noise"
],
[
"tumult",
"tumult"
],
[
"confusion",
"confusion"
]
]
},
{
"glosses": [
"affluence, great quantity"
],
"id": "en-խուռն-xcl-noun-VMrKA~gU",
"links": [
[
"affluence",
"affluence"
],
[
"quantity",
"quantity"
]
]
}
],
"word": "խուռն"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Related to խառն (xaṙn).",
"forms": [
{
"form": "xuṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խուռն",
"roman": "xuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խուռն",
"roman": "xuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խուռն",
"11": "?",
"13": "խուռն",
"15": "?",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "խռան",
"27": "?",
"3": "?",
"5": "խռան",
"7": "?",
"9": "խռան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a numerous crowd, a throng",
"roman": "xuṙn bazmutʻiwn",
"text": "խուռն բազմութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to crowd in",
"roman": "xuṙn bazmutʻeamb mtanel",
"text": "խուռն բազմութեամբ մտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to crowd out",
"roman": "xuṙn bazmutʻeamb elanel",
"text": "խուռն բազմութեամբ ելանել",
"type": "example"
},
{
"english": "immense concourse of people",
"roman": "xuṙn bazmutʻiwn žołovrdean",
"text": "խուռն բազմութիւն ժողովրդեան",
"type": "example"
},
{
"text": "խուռն բանք ― xuṙn bankʻ ― rigmarole",
"type": "example"
},
{
"text": "խուռն խօսել ― xuṙn xōsel ― to bungle, to stammer out",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"thick, close, dense, crowded; many, numerous"
],
"id": "en-խուռն-xcl-adj-ePwg6CXG",
"links": [
[
"thick",
"thick"
],
[
"close",
"close"
],
[
"dense",
"dense"
],
[
"crowded",
"crowded"
],
[
"many",
"many"
],
[
"numerous",
"numerous"
]
]
}
],
"word": "խուռն"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Related to խառն (xaṙn).",
"forms": [
{
"form": "xuṙn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "astełaxuṙn",
"word": "աստեղախուռն"
},
{
"roman": "bazmaxuṙn",
"word": "բազմախուռն"
},
{
"roman": "əndxṙnim",
"word": "ընդխռնիմ"
},
{
"roman": "tʻanjraxuṙn",
"word": "թանձրախուռն"
},
{
"roman": "xaṙnixuṙn",
"word": "խառնիխուռն"
},
{
"roman": "xuṙnaxit",
"word": "խուռնախիտ"
},
{
"roman": "xuṙnasałartʻ",
"word": "խուռնասաղարթ"
},
{
"roman": "xuṙneram",
"word": "խուռներամ"
},
{
"roman": "xuṙnəntʻacʻ",
"word": "խուռնընթաց"
},
{
"roman": "xuṙnčałanǰ",
"word": "խուռնճաղանջ"
},
{
"roman": "xṙnem",
"word": "խռնեմ"
},
{
"roman": "xṙnutʻiwn",
"word": "խռնութիւն"
},
{
"roman": "margartaxuṙn",
"word": "մարգարտախուռն"
},
{
"roman": "miaxuṙn",
"word": "միախուռն"
},
{
"roman": "yognaxuṙn",
"word": "յոգնախուռն"
},
{
"roman": "yolovaxuṙn",
"word": "յոլովախուռն"
},
{
"roman": "nizakaxuṙn",
"word": "նիզակախուռն"
}
],
"examples": [
{
"english": "strangers flock here",
"roman": "xuṙn hasanen ast ōtarakankʻ",
"text": "խուռն հասանեն աստ օտարականք",
"type": "example"
},
{
"english": "in a huddle, pell-mell, disorderly, hurriedly",
"roman": "xuṙn aṙ xuṙn, xuṙn i xuṙn",
"text": "խուռն առ խուռն, խուռն ի խուռն",
"type": "example"
},
{
"english": "confusedly, tumultuously, disorderly, at random, right and left, right or wrong, helter-skelter, pell-mell",
"roman": "xaṙn i xuṙn",
"text": "խառն ի խուռն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in crowds, in throngs"
],
"id": "en-խուռն-xcl-adv-jiuJ2~wN",
"links": [
[
"crowd",
"crowd"
],
[
"throng",
"throng"
]
]
}
],
"word": "խուռն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Related to խառն (xaṙn).",
"forms": [
{
"form": "xuṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խուռն",
"roman": "xuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խուռն",
"roman": "xuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խուռն",
"11": "?",
"13": "խուռն",
"15": "?",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "խռան",
"27": "?",
"3": "?",
"5": "խռան",
"7": "?",
"9": "խռան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "among the crowd",
"roman": "i xṙan",
"text": "ի խռան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crowd, concourse, multitude, throng of people"
],
"links": [
[
"crowd",
"crowd"
],
[
"concourse",
"concourse"
],
[
"multitude",
"multitude"
],
[
"throng",
"throng"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in the thickest of the fight",
"roman": "i xuṙn martin",
"text": "ի խուռն մարտին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"noise, tumult, confusion"
],
"links": [
[
"noise",
"noise"
],
[
"tumult",
"tumult"
],
[
"confusion",
"confusion"
]
]
},
{
"glosses": [
"affluence, great quantity"
],
"links": [
[
"affluence",
"affluence"
],
[
"quantity",
"quantity"
]
]
}
],
"word": "խուռն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Related to խառն (xaṙn).",
"forms": [
{
"form": "xuṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խուռն",
"roman": "xuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խուռն",
"roman": "xuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խռան",
"roman": "xṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խուռն",
"11": "?",
"13": "խուռն",
"15": "?",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "խռան",
"27": "?",
"3": "?",
"5": "խռան",
"7": "?",
"9": "խռան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a numerous crowd, a throng",
"roman": "xuṙn bazmutʻiwn",
"text": "խուռն բազմութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to crowd in",
"roman": "xuṙn bazmutʻeamb mtanel",
"text": "խուռն բազմութեամբ մտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to crowd out",
"roman": "xuṙn bazmutʻeamb elanel",
"text": "խուռն բազմութեամբ ելանել",
"type": "example"
},
{
"english": "immense concourse of people",
"roman": "xuṙn bazmutʻiwn žołovrdean",
"text": "խուռն բազմութիւն ժողովրդեան",
"type": "example"
},
{
"text": "խուռն բանք ― xuṙn bankʻ ― rigmarole",
"type": "example"
},
{
"text": "խուռն խօսել ― xuṙn xōsel ― to bungle, to stammer out",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"thick, close, dense, crowded; many, numerous"
],
"links": [
[
"thick",
"thick"
],
[
"close",
"close"
],
[
"dense",
"dense"
],
[
"crowded",
"crowded"
],
[
"many",
"many"
],
[
"numerous",
"numerous"
]
]
}
],
"word": "խուռն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "astełaxuṙn",
"word": "աստեղախուռն"
},
{
"roman": "bazmaxuṙn",
"word": "բազմախուռն"
},
{
"roman": "əndxṙnim",
"word": "ընդխռնիմ"
},
{
"roman": "tʻanjraxuṙn",
"word": "թանձրախուռն"
},
{
"roman": "xaṙnixuṙn",
"word": "խառնիխուռն"
},
{
"roman": "xuṙnaxit",
"word": "խուռնախիտ"
},
{
"roman": "xuṙnasałartʻ",
"word": "խուռնասաղարթ"
},
{
"roman": "xuṙneram",
"word": "խուռներամ"
},
{
"roman": "xuṙnəntʻacʻ",
"word": "խուռնընթաց"
},
{
"roman": "xuṙnčałanǰ",
"word": "խուռնճաղանջ"
},
{
"roman": "xṙnem",
"word": "խռնեմ"
},
{
"roman": "xṙnutʻiwn",
"word": "խռնութիւն"
},
{
"roman": "margartaxuṙn",
"word": "մարգարտախուռն"
},
{
"roman": "miaxuṙn",
"word": "միախուռն"
},
{
"roman": "yognaxuṙn",
"word": "յոգնախուռն"
},
{
"roman": "yolovaxuṙn",
"word": "յոլովախուռն"
},
{
"roman": "nizakaxuṙn",
"word": "նիզակախուռն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Related to խառն (xaṙn).",
"forms": [
{
"form": "xuṙn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խուռն • (xuṙn)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "strangers flock here",
"roman": "xuṙn hasanen ast ōtarakankʻ",
"text": "խուռն հասանեն աստ օտարականք",
"type": "example"
},
{
"english": "in a huddle, pell-mell, disorderly, hurriedly",
"roman": "xuṙn aṙ xuṙn, xuṙn i xuṙn",
"text": "խուռն առ խուռն, խուռն ի խուռն",
"type": "example"
},
{
"english": "confusedly, tumultuously, disorderly, at random, right and left, right or wrong, helter-skelter, pell-mell",
"roman": "xaṙn i xuṙn",
"text": "խառն ի խուռն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in crowds, in throngs"
],
"links": [
[
"crowd",
"crowd"
],
[
"throng",
"throng"
]
]
}
],
"word": "խուռն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.