See խոր in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "kûr",
"gloss": "deep"
},
"expansion": "Northern Kurdish kûr (“deep”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "solum"
},
"expansion": "Latin solum",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "tab",
"2": "хъуьр"
},
"expansion": "Tabasaran хъуьр (qu̱r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "huz",
"2": "харам"
},
"expansion": "Hunzib харам (xaram)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lez",
"2": "кур"
},
"expansion": "Lezgi кур (kur)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rut",
"2": "хьвар",
"t": "pit, hole"
},
"expansion": "Rutul хьвар (“pit, hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חוֹרָא"
},
"expansion": "Aramaic חוֹרָא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חור",
"3": "חֹר",
"t": "hole",
"tr": "ḥōr"
},
"expansion": "Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒆢𒁕",
"t": "burrow; ravine; cave, mine",
"ts": "ḫurru"
},
"expansion": "Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَوْر",
"t": "inlet; narrow bay; ravine; canyon"
},
"expansion": "Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Usually considered a word of uncertain origin. Justi compares with Northern Kurdish kûr (“deep”). Olsen tentatively derives from an unattested Iranian word that starts with xwa- and is cognate with Latin solum. J̌ahukyan compares several Northeast Caucasian words: Tabasaran хъуьр (qu̱r), хъуьл (qu̱l), Hunzib харам (xaram), Lezgi кур (kur), Rutul хьвар (“pit, hole”).\nMost likely a Semitic borrowing: compare Aramaic חוֹרָא / ܚܘܿܪܴܐ (ḥōrā, “hole”), absolute state חוֹר / ܚܘܿܪ (ḥōr), Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”), Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”), Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”). The Akkadian was already compared by Karst.\nCompare also խորշ (xorš).",
"forms": [
{
"form": "xor",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորք",
"roman": "xorkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորս",
"roman": "xors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորով",
"roman": "xorov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խորովք",
"roman": "xorovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորս",
"roman": "xors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խոր • (xor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խոր • (xor)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խոր",
"11": "խորոց",
"13": "խոր",
"15": "խորս",
"17": "խորոյ",
"19": "խորոց",
"21": "խորով",
"23": "խորովք",
"25": "խոր",
"27": "խորս",
"3": "խորք",
"5": "խորոյ",
"7": "խորոց",
"9": "խորոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "deep wound",
"roman": "xor vērkʻ",
"text": "խոր վէրք",
"type": "example"
},
{
"english": "to excavate deeply",
"roman": "pełel i xor",
"text": "պեղել ի խոր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deep"
],
"id": "en-խոր-xcl-adj-dGEcHWRV",
"links": [
[
"deep",
"deep"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 0 0 13 34 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 0 0 13 34 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"complicated, difficult to understand"
],
"id": "en-խոր-xcl-adj-r664b3-q",
"links": [
[
"complicated",
"complicated"
],
[
"difficult",
"difficult"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) complicated, difficult to understand"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 0 0 13 34 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 0 0 13 34 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "deeply, profoundly; thoroughly; grievously",
"roman": "i xor",
"text": "ի խոր",
"type": "example"
},
{
"english": "profound ignorance",
"roman": "xor tgitutʻiwn",
"text": "խոր տգիտութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "thick, dreadful darkness",
"roman": "xawar xor",
"text": "խաւար խոր",
"type": "example"
},
{
"english": "profound misery, abject poverty",
"roman": "xor ałkʻatutʻiwn",
"text": "խոր աղքատութիւն",
"type": "example"
},
{
"text": "խոր ծերութիւն ― xor cerutʻiwn ― decrepitude",
"type": "example"
},
{
"english": "in the depth of winter",
"roman": "i xor jmeran",
"text": "ի խոր ձմերան",
"type": "example"
},
{
"english": "in the middle of summer",
"roman": "i xor amaran",
"text": "ի խոր ամարան",
"type": "example"
},
{
"english": "to investigate minutely, to examine thoroughly",
"roman": "i xor xuzel, i xormē xor kʻnnel",
"text": "ի խոր խուզել, ի խորմէ խոր քննել",
"type": "example"
},
{
"english": "to sleep soundly",
"roman": "xor i kʻun linel",
"text": "խոր ի քուն լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to wound severely, mortally; to cut to the heart, to grieve deeply, to break one's heart",
"roman": "i xor xocʻel",
"text": "ի խոր խոցել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be touched to the quick, to be cut to the heart",
"roman": "i xor xocʻil",
"text": "ի խոր խոցիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "at the hottest moment of the fight",
"roman": "ibrew i xor xocʻecʻaw paterazmn",
"text": "իբրեւ ի խոր խոցեցաւ պատերազմն",
"type": "example"
},
{
"english": "buried in forgetfulness",
"roman": "i xor moṙacʻumn ankeal",
"text": "ի խոր մոռացումն անկեալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"profound, deep"
],
"id": "en-խոր-xcl-adj-kKtAJ84R",
"links": [
[
"profound",
"profound"
],
[
"deep",
"deep"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) profound, deep"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "խոր"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խոր",
"3": "խորք"
},
"expansion": "Armenian: խոր (xor), խորք (xorkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խոր (xor), խորք (xorkʻ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "khor",
"3": "xoro",
"4": "xod",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romani: khor, xoro, xod",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romani: khor, xoro, xod"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "kûr",
"gloss": "deep"
},
"expansion": "Northern Kurdish kûr (“deep”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "solum"
},
"expansion": "Latin solum",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "tab",
"2": "хъуьр"
},
"expansion": "Tabasaran хъуьр (qu̱r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "huz",
"2": "харам"
},
"expansion": "Hunzib харам (xaram)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lez",
"2": "кур"
},
"expansion": "Lezgi кур (kur)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rut",
"2": "хьвар",
"t": "pit, hole"
},
"expansion": "Rutul хьвар (“pit, hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חוֹרָא"
},
"expansion": "Aramaic חוֹרָא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חור",
"3": "חֹר",
"t": "hole",
"tr": "ḥōr"
},
"expansion": "Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒆢𒁕",
"t": "burrow; ravine; cave, mine",
"ts": "ḫurru"
},
"expansion": "Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَوْر",
"t": "inlet; narrow bay; ravine; canyon"
},
"expansion": "Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Usually considered a word of uncertain origin. Justi compares with Northern Kurdish kûr (“deep”). Olsen tentatively derives from an unattested Iranian word that starts with xwa- and is cognate with Latin solum. J̌ahukyan compares several Northeast Caucasian words: Tabasaran хъуьр (qu̱r), хъуьл (qu̱l), Hunzib харам (xaram), Lezgi кур (kur), Rutul хьвар (“pit, hole”).\nMost likely a Semitic borrowing: compare Aramaic חוֹרָא / ܚܘܿܪܴܐ (ḥōrā, “hole”), absolute state חוֹר / ܚܘܿܪ (ḥōr), Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”), Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”), Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”). The Akkadian was already compared by Karst.\nCompare also խորշ (xorš).",
"forms": [
{
"form": "xor",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորք",
"roman": "xorkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորս",
"roman": "xors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորով",
"roman": "xorov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խորովք",
"roman": "xorovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորս",
"roman": "xors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խոր • (xor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խոր • (xor)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խոր",
"11": "խորոց",
"13": "խոր",
"15": "խորս",
"17": "խորոյ",
"19": "խորոց",
"21": "խորով",
"23": "խորովք",
"25": "խոր",
"27": "խորս",
"3": "խորք",
"5": "խորոյ",
"7": "խորոց",
"9": "խորոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 0 0 13 34 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 0 0 13 34 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "amenaxor",
"word": "ամենախոր"
},
{
"roman": "andndaxor",
"word": "անդնդախոր"
},
{
"roman": "anxor",
"word": "անխոր"
},
{
"roman": "anxoramank",
"word": "անխորամանկ"
},
{
"roman": "anxoramankabar",
"word": "անխորամանկաբար"
},
{
"roman": "erdmnaxor",
"word": "երդմնախոր"
},
{
"roman": "tʻanjraxor",
"word": "թանձրախոր"
},
{
"roman": "xorabanutʻiwn",
"word": "խորաբանութիւն"
},
{
"roman": "xoragēt",
"word": "խորագէտ"
},
{
"roman": "xoragitagoyn",
"word": "խորագիտագոյն"
},
{
"roman": "xoragitutʻiwn",
"word": "խորագիտութիւն"
},
{
"roman": "xoragnacʻ",
"word": "խորագնաց"
},
{
"roman": "xoragoyn",
"word": "խորագոյն"
},
{
"roman": "xoragunabar",
"word": "խորագունաբար"
},
{
"roman": "xorazgacʻ",
"word": "խորազգաց"
},
{
"roman": "xoraimacʻ",
"word": "խորաիմաց"
},
{
"roman": "xoraxorhurd",
"word": "խորախորհուրդ"
},
{
"roman": "xoraxōs",
"word": "խորախօս"
},
{
"roman": "xoraxōsutʻiwn",
"word": "խորախօսութիւն"
},
{
"roman": "xorakn",
"word": "խորակն"
},
{
"roman": "xorahimn",
"word": "խորահիմն"
},
{
"roman": "xorajor",
"word": "խորաձոր"
},
{
"roman": "xoramang",
"word": "խորամանգ"
},
{
"roman": "xoramangem",
"word": "խորամանգեմ"
},
{
"roman": "xoramank",
"word": "խորամանկ"
},
{
"roman": "xoramankagoyn",
"word": "խորամանկագոյն"
},
{
"roman": "xoramankagorcutʻiwn",
"word": "խորամանկագործութիւն"
},
{
"roman": "xoramankem",
"word": "խորամանկեմ"
},
{
"roman": "xoramankim",
"word": "խորամանկիմ"
},
{
"roman": "xoramankutʻiwn",
"word": "խորամանկութիւն"
},
{
"roman": "xoramēǰ",
"word": "խորամէջ"
},
{
"roman": "xoramtʻin",
"word": "խորամթին"
},
{
"roman": "xoramiǰocʻ",
"word": "խորամիջոց"
},
{
"roman": "xoramux",
"word": "խորամուխ"
},
{
"roman": "xoramut",
"word": "խորամուտ"
},
{
"roman": "xorayatak",
"word": "խորայատակ"
},
{
"roman": "xorayin",
"word": "խորային"
},
{
"roman": "xorayoyz",
"word": "խորայոյզ"
},
{
"roman": "xorayorjan",
"word": "խորայորձան"
},
{
"roman": "xoranam",
"word": "խորանամ"
},
{
"roman": "xorašurtʻn",
"word": "խորաշուրթն"
},
{
"roman": "xoraǰur",
"word": "խորաջուր"
},
{
"roman": "xorasoyz",
"word": "խորասոյզ"
},
{
"roman": "xorasuzem",
"word": "խորասուզեմ"
},
{
"roman": "xorasuzim",
"word": "խորասուզիմ"
},
{
"roman": "xorarmat",
"word": "խորարմատ"
},
{
"roman": "xoracʻucʻanem",
"word": "խորացուցանեմ"
},
{
"roman": "xorapʻit",
"word": "խորափիտ"
},
{
"roman": "xorapʻor",
"word": "խորափոր"
},
{
"roman": "xorakʻnin",
"word": "խորաքնին"
},
{
"roman": "xorem",
"word": "խորեմ"
},
{
"roman": "xorēǰ",
"word": "խորէջ"
},
{
"roman": "xori",
"word": "խորի"
},
{
"roman": "xorimacʻ",
"word": "խորիմաց"
},
{
"roman": "xorin",
"word": "խորին"
},
{
"roman": "xoričʻ",
"word": "խորիչ"
},
{
"roman": "xorxolim",
"word": "խորխոլիմ"
},
{
"roman": "xorxorat",
"word": "խորխորատ"
},
{
"roman": "xorxorim",
"word": "խորխորիմ"
},
{
"roman": "xorutʻiwn",
"word": "խորութիւն"
},
{
"roman": "xorund",
"word": "խորունդ"
},
{
"roman": "xorust",
"word": "խորուստ"
},
{
"roman": "xorutkʻ",
"word": "խորուտք"
},
{
"roman": "xoropʻikʻ",
"word": "խորոփիք"
},
{
"roman": "covaxor",
"word": "ծովախոր"
},
{
"roman": "yorjaxor",
"word": "յորձախոր"
},
{
"roman": "tłmaxor",
"word": "տղմախոր"
},
{
"roman": "kʻaǰaxor",
"word": "քաջախոր"
}
],
"examples": [
{
"english": "the high sea; the open sea",
"roman": "xor covu",
"text": "խոր ծովու",
"type": "example"
},
{
"english": "the offing",
"roman": "i xors",
"text": "ի խորս",
"type": "example"
},
{
"english": "depth of misery or misfortune",
"roman": "xor čʻareacʻ",
"text": "խոր չարեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "the heart's secrets",
"roman": "xor srticʻ",
"text": "խոր սրտից",
"type": "example"
},
{
"english": "from the bottom of the heart",
"roman": "i xorocʻ srtē",
"text": "ի խորոց սրտէ",
"type": "example"
},
{
"english": "in the depth of the forest",
"roman": "i xors antaṙin",
"text": "ի խորս անտառին",
"type": "example"
},
{
"english": "at the bottom of the grotto",
"roman": "i xors kʻarayrin",
"text": "ի խորս քարայրին",
"type": "example"
},
{
"english": "his words touched me to the quick",
"roman": "bankʻ nora i xors srti imoy azdecʻin",
"text": "բանք նորա ի խորս սրտի իմոյ ազդեցին",
"type": "example"
},
{
"english": "the inscrutable designs of God",
"roman": "xor xorhrdocʻ Astucoy",
"text": "խոր խորհրդոց Աստուծոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "o depth of wisdom!",
"roman": "óv xorkʻ imastutʻean",
"text": "ո՛վ խորք իմաստութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "go out to the open sea",
"roman": "xałacʻó i xorn",
"text": "խաղացո՛ ի խորն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss"
],
"id": "en-խոր-xcl-noun-KPVM0E77",
"links": [
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"cavity",
"cavity"
],
[
"pit",
"pit"
],
[
"depth",
"depth"
],
[
"bottom",
"bottom"
],
[
"gulph",
"gulph"
],
[
"abyss",
"abyss"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in the plural) hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss"
],
"tags": [
"plural-normally"
]
}
],
"word": "խոր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "kûr",
"gloss": "deep"
},
"expansion": "Northern Kurdish kûr (“deep”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "solum"
},
"expansion": "Latin solum",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "tab",
"2": "хъуьр"
},
"expansion": "Tabasaran хъуьр (qu̱r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "huz",
"2": "харам"
},
"expansion": "Hunzib харам (xaram)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lez",
"2": "кур"
},
"expansion": "Lezgi кур (kur)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rut",
"2": "хьвар",
"t": "pit, hole"
},
"expansion": "Rutul хьвар (“pit, hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חוֹרָא"
},
"expansion": "Aramaic חוֹרָא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חור",
"3": "חֹר",
"t": "hole",
"tr": "ḥōr"
},
"expansion": "Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒆢𒁕",
"t": "burrow; ravine; cave, mine",
"ts": "ḫurru"
},
"expansion": "Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَوْر",
"t": "inlet; narrow bay; ravine; canyon"
},
"expansion": "Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Usually considered a word of uncertain origin. Justi compares with Northern Kurdish kûr (“deep”). Olsen tentatively derives from an unattested Iranian word that starts with xwa- and is cognate with Latin solum. J̌ahukyan compares several Northeast Caucasian words: Tabasaran хъуьр (qu̱r), хъуьл (qu̱l), Hunzib харам (xaram), Lezgi кур (kur), Rutul хьвар (“pit, hole”).\nMost likely a Semitic borrowing: compare Aramaic חוֹרָא / ܚܘܿܪܴܐ (ḥōrā, “hole”), absolute state חוֹר / ܚܘܿܪ (ḥōr), Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”), Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”), Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”). The Akkadian was already compared by Karst.\nCompare also խորշ (xorš).",
"forms": [
{
"form": "xor",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորք",
"roman": "xorkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորս",
"roman": "xors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորով",
"roman": "xorov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խորովք",
"roman": "xorovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորս",
"roman": "xors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խոր • (xor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խոր • (xor)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խոր",
"11": "խորոց",
"13": "խոր",
"15": "խորս",
"17": "խորոյ",
"19": "խորոց",
"21": "խորով",
"23": "խորովք",
"25": "խոր",
"27": "խորս",
"3": "խորք",
"5": "խորոյ",
"7": "խորոց",
"9": "խորոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "deep wound",
"roman": "xor vērkʻ",
"text": "խոր վէրք",
"type": "example"
},
{
"english": "to excavate deeply",
"roman": "pełel i xor",
"text": "պեղել ի խոր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deep"
],
"links": [
[
"deep",
"deep"
]
]
},
{
"glosses": [
"complicated, difficult to understand"
],
"links": [
[
"complicated",
"complicated"
],
[
"difficult",
"difficult"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) complicated, difficult to understand"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "deeply, profoundly; thoroughly; grievously",
"roman": "i xor",
"text": "ի խոր",
"type": "example"
},
{
"english": "profound ignorance",
"roman": "xor tgitutʻiwn",
"text": "խոր տգիտութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "thick, dreadful darkness",
"roman": "xawar xor",
"text": "խաւար խոր",
"type": "example"
},
{
"english": "profound misery, abject poverty",
"roman": "xor ałkʻatutʻiwn",
"text": "խոր աղքատութիւն",
"type": "example"
},
{
"text": "խոր ծերութիւն ― xor cerutʻiwn ― decrepitude",
"type": "example"
},
{
"english": "in the depth of winter",
"roman": "i xor jmeran",
"text": "ի խոր ձմերան",
"type": "example"
},
{
"english": "in the middle of summer",
"roman": "i xor amaran",
"text": "ի խոր ամարան",
"type": "example"
},
{
"english": "to investigate minutely, to examine thoroughly",
"roman": "i xor xuzel, i xormē xor kʻnnel",
"text": "ի խոր խուզել, ի խորմէ խոր քննել",
"type": "example"
},
{
"english": "to sleep soundly",
"roman": "xor i kʻun linel",
"text": "խոր ի քուն լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to wound severely, mortally; to cut to the heart, to grieve deeply, to break one's heart",
"roman": "i xor xocʻel",
"text": "ի խոր խոցել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be touched to the quick, to be cut to the heart",
"roman": "i xor xocʻil",
"text": "ի խոր խոցիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "at the hottest moment of the fight",
"roman": "ibrew i xor xocʻecʻaw paterazmn",
"text": "իբրեւ ի խոր խոցեցաւ պատերազմն",
"type": "example"
},
{
"english": "buried in forgetfulness",
"roman": "i xor moṙacʻumn ankeal",
"text": "ի խոր մոռացումն անկեալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"profound, deep"
],
"links": [
[
"profound",
"profound"
],
[
"deep",
"deep"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) profound, deep"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "խոր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "amenaxor",
"word": "ամենախոր"
},
{
"roman": "andndaxor",
"word": "անդնդախոր"
},
{
"roman": "anxor",
"word": "անխոր"
},
{
"roman": "anxoramank",
"word": "անխորամանկ"
},
{
"roman": "anxoramankabar",
"word": "անխորամանկաբար"
},
{
"roman": "erdmnaxor",
"word": "երդմնախոր"
},
{
"roman": "tʻanjraxor",
"word": "թանձրախոր"
},
{
"roman": "xorabanutʻiwn",
"word": "խորաբանութիւն"
},
{
"roman": "xoragēt",
"word": "խորագէտ"
},
{
"roman": "xoragitagoyn",
"word": "խորագիտագոյն"
},
{
"roman": "xoragitutʻiwn",
"word": "խորագիտութիւն"
},
{
"roman": "xoragnacʻ",
"word": "խորագնաց"
},
{
"roman": "xoragoyn",
"word": "խորագոյն"
},
{
"roman": "xoragunabar",
"word": "խորագունաբար"
},
{
"roman": "xorazgacʻ",
"word": "խորազգաց"
},
{
"roman": "xoraimacʻ",
"word": "խորաիմաց"
},
{
"roman": "xoraxorhurd",
"word": "խորախորհուրդ"
},
{
"roman": "xoraxōs",
"word": "խորախօս"
},
{
"roman": "xoraxōsutʻiwn",
"word": "խորախօսութիւն"
},
{
"roman": "xorakn",
"word": "խորակն"
},
{
"roman": "xorahimn",
"word": "խորահիմն"
},
{
"roman": "xorajor",
"word": "խորաձոր"
},
{
"roman": "xoramang",
"word": "խորամանգ"
},
{
"roman": "xoramangem",
"word": "խորամանգեմ"
},
{
"roman": "xoramank",
"word": "խորամանկ"
},
{
"roman": "xoramankagoyn",
"word": "խորամանկագոյն"
},
{
"roman": "xoramankagorcutʻiwn",
"word": "խորամանկագործութիւն"
},
{
"roman": "xoramankem",
"word": "խորամանկեմ"
},
{
"roman": "xoramankim",
"word": "խորամանկիմ"
},
{
"roman": "xoramankutʻiwn",
"word": "խորամանկութիւն"
},
{
"roman": "xoramēǰ",
"word": "խորամէջ"
},
{
"roman": "xoramtʻin",
"word": "խորամթին"
},
{
"roman": "xoramiǰocʻ",
"word": "խորամիջոց"
},
{
"roman": "xoramux",
"word": "խորամուխ"
},
{
"roman": "xoramut",
"word": "խորամուտ"
},
{
"roman": "xorayatak",
"word": "խորայատակ"
},
{
"roman": "xorayin",
"word": "խորային"
},
{
"roman": "xorayoyz",
"word": "խորայոյզ"
},
{
"roman": "xorayorjan",
"word": "խորայորձան"
},
{
"roman": "xoranam",
"word": "խորանամ"
},
{
"roman": "xorašurtʻn",
"word": "խորաշուրթն"
},
{
"roman": "xoraǰur",
"word": "խորաջուր"
},
{
"roman": "xorasoyz",
"word": "խորասոյզ"
},
{
"roman": "xorasuzem",
"word": "խորասուզեմ"
},
{
"roman": "xorasuzim",
"word": "խորասուզիմ"
},
{
"roman": "xorarmat",
"word": "խորարմատ"
},
{
"roman": "xoracʻucʻanem",
"word": "խորացուցանեմ"
},
{
"roman": "xorapʻit",
"word": "խորափիտ"
},
{
"roman": "xorapʻor",
"word": "խորափոր"
},
{
"roman": "xorakʻnin",
"word": "խորաքնին"
},
{
"roman": "xorem",
"word": "խորեմ"
},
{
"roman": "xorēǰ",
"word": "խորէջ"
},
{
"roman": "xori",
"word": "խորի"
},
{
"roman": "xorimacʻ",
"word": "խորիմաց"
},
{
"roman": "xorin",
"word": "խորին"
},
{
"roman": "xoričʻ",
"word": "խորիչ"
},
{
"roman": "xorxolim",
"word": "խորխոլիմ"
},
{
"roman": "xorxorat",
"word": "խորխորատ"
},
{
"roman": "xorxorim",
"word": "խորխորիմ"
},
{
"roman": "xorutʻiwn",
"word": "խորութիւն"
},
{
"roman": "xorund",
"word": "խորունդ"
},
{
"roman": "xorust",
"word": "խորուստ"
},
{
"roman": "xorutkʻ",
"word": "խորուտք"
},
{
"roman": "xoropʻikʻ",
"word": "խորոփիք"
},
{
"roman": "covaxor",
"word": "ծովախոր"
},
{
"roman": "yorjaxor",
"word": "յորձախոր"
},
{
"roman": "tłmaxor",
"word": "տղմախոր"
},
{
"roman": "kʻaǰaxor",
"word": "քաջախոր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խոր",
"3": "խորք"
},
"expansion": "Armenian: խոր (xor), խորք (xorkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խոր (xor), խորք (xorkʻ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "khor",
"3": "xoro",
"4": "xod",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romani: khor, xoro, xod",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romani: khor, xoro, xod"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "kûr",
"gloss": "deep"
},
"expansion": "Northern Kurdish kûr (“deep”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "solum"
},
"expansion": "Latin solum",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "tab",
"2": "хъуьр"
},
"expansion": "Tabasaran хъуьр (qu̱r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "huz",
"2": "харам"
},
"expansion": "Hunzib харам (xaram)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lez",
"2": "кур"
},
"expansion": "Lezgi кур (kur)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rut",
"2": "хьвар",
"t": "pit, hole"
},
"expansion": "Rutul хьвар (“pit, hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חוֹרָא"
},
"expansion": "Aramaic חוֹרָא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חור",
"3": "חֹר",
"t": "hole",
"tr": "ḥōr"
},
"expansion": "Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒆢𒁕",
"t": "burrow; ravine; cave, mine",
"ts": "ḫurru"
},
"expansion": "Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَوْر",
"t": "inlet; narrow bay; ravine; canyon"
},
"expansion": "Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Usually considered a word of uncertain origin. Justi compares with Northern Kurdish kûr (“deep”). Olsen tentatively derives from an unattested Iranian word that starts with xwa- and is cognate with Latin solum. J̌ahukyan compares several Northeast Caucasian words: Tabasaran хъуьр (qu̱r), хъуьл (qu̱l), Hunzib харам (xaram), Lezgi кур (kur), Rutul хьвар (“pit, hole”).\nMost likely a Semitic borrowing: compare Aramaic חוֹרָא / ܚܘܿܪܴܐ (ḥōrā, “hole”), absolute state חוֹר / ܚܘܿܪ (ḥōr), Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”), Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”), Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”). The Akkadian was already compared by Karst.\nCompare also խորշ (xorš).",
"forms": [
{
"form": "xor",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորք",
"roman": "xorkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորս",
"roman": "xors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորոյ",
"roman": "xoroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորոց",
"roman": "xorocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորով",
"roman": "xorov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խորովք",
"roman": "xorovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խոր",
"roman": "xor",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորս",
"roman": "xors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խոր • (xor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խոր • (xor)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խոր",
"11": "խորոց",
"13": "խոր",
"15": "խորս",
"17": "խորոյ",
"19": "խորոց",
"21": "խորով",
"23": "խորովք",
"25": "խոր",
"27": "խորս",
"3": "խորք",
"5": "խորոյ",
"7": "խորոց",
"9": "խորոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the high sea; the open sea",
"roman": "xor covu",
"text": "խոր ծովու",
"type": "example"
},
{
"english": "the offing",
"roman": "i xors",
"text": "ի խորս",
"type": "example"
},
{
"english": "depth of misery or misfortune",
"roman": "xor čʻareacʻ",
"text": "խոր չարեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "the heart's secrets",
"roman": "xor srticʻ",
"text": "խոր սրտից",
"type": "example"
},
{
"english": "from the bottom of the heart",
"roman": "i xorocʻ srtē",
"text": "ի խորոց սրտէ",
"type": "example"
},
{
"english": "in the depth of the forest",
"roman": "i xors antaṙin",
"text": "ի խորս անտառին",
"type": "example"
},
{
"english": "at the bottom of the grotto",
"roman": "i xors kʻarayrin",
"text": "ի խորս քարայրին",
"type": "example"
},
{
"english": "his words touched me to the quick",
"roman": "bankʻ nora i xors srti imoy azdecʻin",
"text": "բանք նորա ի խորս սրտի իմոյ ազդեցին",
"type": "example"
},
{
"english": "the inscrutable designs of God",
"roman": "xor xorhrdocʻ Astucoy",
"text": "խոր խորհրդոց Աստուծոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "o depth of wisdom!",
"roman": "óv xorkʻ imastutʻean",
"text": "ո՛վ խորք իմաստութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "go out to the open sea",
"roman": "xałacʻó i xorn",
"text": "խաղացո՛ ի խորն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss"
],
"links": [
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"cavity",
"cavity"
],
[
"pit",
"pit"
],
[
"depth",
"depth"
],
[
"bottom",
"bottom"
],
[
"gulph",
"gulph"
],
[
"abyss",
"abyss"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in the plural) hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss"
],
"tags": [
"plural-normally"
]
}
],
"word": "խոր"
}
Download raw JSONL data for խոր meaning in Old Armenian (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.