See խորտակեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խորտակեմ meaning in Old Armenian (18.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խորտակել",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խորտակել (xortakel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խորտակել (xortakel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "something small, particle",
"tr": "hwltk'",
"ts": "xwurdag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خرده",
"tr": "xorde"
},
"expansion": "Persian خرده (xorde)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”), Persian خرده (xorde) and see the latter for more.",
"forms": [
{
"form": "xortakem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խորտակել",
"roman": "xortakel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խորտակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խորտակեալ",
"roman": "xortakecʻeal, xortakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խորտակեց-",
"roman": "xortakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խորտակեմ",
"roman": "xortakem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակես",
"roman": "xortakes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէ",
"roman": "xortakē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեմք",
"roman": "xortakemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խորտակէք",
"roman": "xortakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեն",
"roman": "xortaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեի (xortakēi, xortakei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեիր (xortakēir, xortakeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէր",
"roman": "xortakēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակեաք (xortakēakʻ, xortakeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեիք (xortakēikʻ, xortakeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեին (xortakēin, xortakein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցի",
"roman": "xortakecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցեր",
"roman": "xortakecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեաց",
"roman": "xortakeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցաք",
"roman": "xortakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցիք",
"roman": "xortakecʻēkʻ, xortakecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցին",
"roman": "xortakecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիցեմ",
"roman": "xortakicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցես",
"roman": "xortakicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցէ",
"roman": "xortakicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիցեմք",
"roman": "xortakicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցէք",
"roman": "xortakicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցեն",
"roman": "xortakicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցից",
"roman": "xortakecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցես",
"roman": "xortakescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցէ",
"roman": "xortakescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեսցուք",
"roman": "xortakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսջիք",
"roman": "xortakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցեն",
"roman": "xortakescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեա՛",
"roman": "xortakeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցէ՛ք",
"roman": "xortakecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խորտակեսջի՛ր",
"roman": "xortakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեսջի՛ք",
"roman": "xortakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խորտակեր",
"roman": "mí xortaker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խորտակէք",
"roman": "mí xortakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խորտակել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խորտակիլ (xortakel, xortakil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խորտակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խորտակեալ",
"roman": "xortakecʻeal, xortakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խորտակեց-",
"roman": "xortakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խորտակիմ",
"roman": "xortakim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակիս",
"roman": "xortakis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակի",
"roman": "xortaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիմք",
"roman": "xortakimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խորտակիք",
"roman": "xortakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակին",
"roman": "xortakin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակէի",
"roman": "xortakēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէիր",
"roman": "xortakēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիւր",
"roman": "xortakēr, xortakiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակէաք",
"roman": "xortakēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակէիք",
"roman": "xortakēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակէին",
"roman": "xortakēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցայ",
"roman": "xortakecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցար",
"roman": "xortakecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցաւ",
"roman": "xortakecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցաք",
"roman": "xortakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակեցայք",
"roman": "xortakecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցան",
"roman": "xortakecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիցիմ",
"roman": "xortakicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցիս",
"roman": "xortakicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցի",
"roman": "xortakicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիցիմք",
"roman": "xortakicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցիք",
"roman": "xortakicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցին",
"roman": "xortakicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցայց",
"roman": "xortakecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցիս",
"roman": "xortakescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցի",
"roman": "xortakescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեսցուք",
"roman": "xortakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսջիք",
"roman": "xortakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցին",
"roman": "xortakescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեա՛ց",
"roman": "xortakeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցարո՛ւք",
"roman": "xortakecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խորտակեսջի՛ր",
"roman": "xortakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեսջի՛ք",
"roman": "xortakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խորտակիր",
"roman": "mí xortakir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խորտակիք",
"roman": "mí xortakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խորտակեմ • (xortakem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խորտակեմ • (xortakem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խորտակ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խորտակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խորտակեսջի՛ր",
"cohort2": "խորտակեսջի՛ք",
"imp1": "խորտակեա՛",
"imp2": "խորտակեցէ՛ք",
"indaor1": "խորտակեցի",
"indaor2": "խորտակեցեր",
"indaor3": "խորտակեաց",
"indaor4": "խորտակեցաք",
"indaor5": "խորտակեցէք, խորտակեցիք",
"indaor6": "խորտակեցին",
"indimp1": "խորտակէի, խորտակեի*",
"indimp2": "խորտակէիր, խորտակեիր*",
"indimp3": "խորտակէր",
"indimp4": "խորտակէաք, խորտակեաք*",
"indimp5": "խորտակէիք, խորտակեիք*",
"indimp6": "խորտակէին, խորտակեին*",
"indpr1": "խորտակեմ",
"indpr2": "խորտակես",
"indpr3": "խորտակէ",
"indpr4": "խորտակեմք",
"indpr5": "խորտակէք",
"indpr6": "խորտակեն",
"inf": "խորտակել",
"note": "*rare",
"part": "խորտակեցեալ, խորտակեալ",
"prohib1": "մի՛ խորտակեր",
"prohib2": "մի՛ խորտակէք",
"subjaor1": "խորտակեցից",
"subjaor2": "խորտակեսցես",
"subjaor3": "խորտակեսցէ",
"subjaor4": "խորտակեսցուք",
"subjaor5": "խորտակեսջիք",
"subjaor6": "խորտակեսցեն",
"subjpr1": "խորտակիցեմ",
"subjpr2": "խորտակիցես",
"subjpr3": "խորտակիցէ",
"subjpr4": "խորտակիցեմք",
"subjpr5": "խորտակիցէք",
"subjpr6": "խորտակիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "խորտակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խորտակեսջի՛ր",
"cohort2": "խորտակեսջի՛ք",
"imp1": "խորտակեա՛ց",
"imp2": "խորտակեցարո՛ւք",
"indaor1": "խորտակեցայ",
"indaor2": "խորտակեցար",
"indaor3": "խորտակեցաւ",
"indaor4": "խորտակեցաք",
"indaor5": "խորտակեցայք",
"indaor6": "խորտակեցան",
"indimp1": "խորտակէի",
"indimp2": "խորտակէիր",
"indimp3": "խորտակէր, խորտակիւր",
"indimp4": "խորտակէաք",
"indimp5": "խորտակէիք",
"indimp6": "խորտակէին",
"indpr1": "խորտակիմ",
"indpr2": "խորտակիս",
"indpr3": "խորտակի",
"indpr4": "խորտակիմք",
"indpr5": "խորտակիք",
"indpr6": "խորտակին",
"inf": "խորտակել, խորտակիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խորտակեցեալ, խորտակեալ",
"prohib1": "մի՛ խորտակիր",
"prohib2": "մի՛ խորտակիք",
"subjaor1": "խորտակեցայց",
"subjaor2": "խորտակեսցիս",
"subjaor3": "խորտակեսցի",
"subjaor4": "խորտակեսցուք",
"subjaor5": "խորտակեսջիք",
"subjaor6": "խորտակեսցին",
"subjpr1": "խորտակիցիմ",
"subjpr2": "խորտակիցիս",
"subjpr3": "խորտակիցի",
"subjpr4": "խորտակիցիմք",
"subjpr5": "խորտակիցիք",
"subjpr6": "խորտակիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anxortakeli",
"word": "անխորտակելի"
},
{
"roman": "bazmaxortakeli",
"word": "բազմախորտակելի"
},
{
"roman": "diwraxortak",
"word": "դիւրախորտակ"
},
{
"roman": "xortakičʻ",
"word": "խորտակիչ"
},
{
"roman": "xortakumn",
"word": "խորտակումն"
}
],
"examples": [
{
"english": "to crush, to bear down, to defeat, to rout, to put the enemy to flight",
"roman": "xortakel ztʻšnamin",
"text": "խորտակել զթշնամին",
"type": "example"
},
{
"english": "to disband the troops",
"roman": "xortakel zgunds",
"text": "խորտակել զգունդս",
"type": "example"
},
{
"english": "to force open the door",
"roman": "xortakel zduṙn",
"text": "խորտակել զդուռն",
"type": "example"
},
{
"english": "to break the head",
"roman": "xortakel zglux",
"text": "խորտակել զգլուխ",
"type": "example"
},
{
"english": "to mortify one's flesh, to do penance",
"roman": "xortakel zmarmin, zanjn",
"text": "խորտակել զմարմին, զանձն",
"type": "example"
},
{
"english": "here shall thy proud waves be stayed",
"roman": "andrēn i kʻez xortakescʻin alikʻ kʻo",
"text": "անդրէն ի քեզ խորտակեսցին ալիք քո",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break into small pieces"
],
"id": "en-խորտակեմ-xcl-verb-tn0JyHWk",
"links": [
[
"break",
"break"
]
]
}
],
"word": "խորտակեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anxortakeli",
"word": "անխորտակելի"
},
{
"roman": "bazmaxortakeli",
"word": "բազմախորտակելի"
},
{
"roman": "diwraxortak",
"word": "դիւրախորտակ"
},
{
"roman": "xortakičʻ",
"word": "խորտակիչ"
},
{
"roman": "xortakumn",
"word": "խորտակումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խորտակել",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խորտակել (xortakel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խորտակել (xortakel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "something small, particle",
"tr": "hwltk'",
"ts": "xwurdag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خرده",
"tr": "xorde"
},
"expansion": "Persian خرده (xorde)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”), Persian خرده (xorde) and see the latter for more.",
"forms": [
{
"form": "xortakem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խորտակել",
"roman": "xortakel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խորտակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խորտակեալ",
"roman": "xortakecʻeal, xortakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խորտակեց-",
"roman": "xortakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խորտակեմ",
"roman": "xortakem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակես",
"roman": "xortakes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէ",
"roman": "xortakē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեմք",
"roman": "xortakemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խորտակէք",
"roman": "xortakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեն",
"roman": "xortaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեի (xortakēi, xortakei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեիր (xortakēir, xortakeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէր",
"roman": "xortakēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակեաք (xortakēakʻ, xortakeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեիք (xortakēikʻ, xortakeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեին (xortakēin, xortakein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցի",
"roman": "xortakecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցեր",
"roman": "xortakecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեաց",
"roman": "xortakeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցաք",
"roman": "xortakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցիք",
"roman": "xortakecʻēkʻ, xortakecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցին",
"roman": "xortakecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիցեմ",
"roman": "xortakicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցես",
"roman": "xortakicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցէ",
"roman": "xortakicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիցեմք",
"roman": "xortakicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցէք",
"roman": "xortakicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցեն",
"roman": "xortakicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցից",
"roman": "xortakecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցես",
"roman": "xortakescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցէ",
"roman": "xortakescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեսցուք",
"roman": "xortakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսջիք",
"roman": "xortakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցեն",
"roman": "xortakescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեա՛",
"roman": "xortakeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցէ՛ք",
"roman": "xortakecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խորտակեսջի՛ր",
"roman": "xortakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեսջի՛ք",
"roman": "xortakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խորտակեր",
"roman": "mí xortaker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խորտակէք",
"roman": "mí xortakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խորտակել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խորտակիլ (xortakel, xortakil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խորտակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խորտակեալ",
"roman": "xortakecʻeal, xortakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խորտակեց-",
"roman": "xortakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խորտակիմ",
"roman": "xortakim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակիս",
"roman": "xortakis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակի",
"roman": "xortaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիմք",
"roman": "xortakimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խորտակիք",
"roman": "xortakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակին",
"roman": "xortakin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակէի",
"roman": "xortakēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէիր",
"roman": "xortakēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիւր",
"roman": "xortakēr, xortakiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակէաք",
"roman": "xortakēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակէիք",
"roman": "xortakēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակէին",
"roman": "xortakēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցայ",
"roman": "xortakecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցար",
"roman": "xortakecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցաւ",
"roman": "xortakecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցաք",
"roman": "xortakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խորտակեցայք",
"roman": "xortakecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցան",
"roman": "xortakecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիցիմ",
"roman": "xortakicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցիս",
"roman": "xortakicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցի",
"roman": "xortakicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակիցիմք",
"roman": "xortakicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցիք",
"roman": "xortakicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակիցին",
"roman": "xortakicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեցայց",
"roman": "xortakecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցիս",
"roman": "xortakescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցի",
"roman": "xortakescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեսցուք",
"roman": "xortakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսջիք",
"roman": "xortakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խորտակեսցին",
"roman": "xortakescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խորտակեա՛ց",
"roman": "xortakeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեցարո՛ւք",
"roman": "xortakecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խորտակեսջի՛ր",
"roman": "xortakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խորտակեսջի՛ք",
"roman": "xortakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խորտակիր",
"roman": "mí xortakir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խորտակիք",
"roman": "mí xortakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խորտակեմ • (xortakem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խորտակեմ • (xortakem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խորտակ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խորտակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խորտակեսջի՛ր",
"cohort2": "խորտակեսջի՛ք",
"imp1": "խորտակեա՛",
"imp2": "խորտակեցէ՛ք",
"indaor1": "խորտակեցի",
"indaor2": "խորտակեցեր",
"indaor3": "խորտակեաց",
"indaor4": "խորտակեցաք",
"indaor5": "խորտակեցէք, խորտակեցիք",
"indaor6": "խորտակեցին",
"indimp1": "խորտակէի, խորտակեի*",
"indimp2": "խորտակէիր, խորտակեիր*",
"indimp3": "խորտակէր",
"indimp4": "խորտակէաք, խորտակեաք*",
"indimp5": "խորտակէիք, խորտակեիք*",
"indimp6": "խորտակէին, խորտակեին*",
"indpr1": "խորտակեմ",
"indpr2": "խորտակես",
"indpr3": "խորտակէ",
"indpr4": "խորտակեմք",
"indpr5": "խորտակէք",
"indpr6": "խորտակեն",
"inf": "խորտակել",
"note": "*rare",
"part": "խորտակեցեալ, խորտակեալ",
"prohib1": "մի՛ խորտակեր",
"prohib2": "մի՛ խորտակէք",
"subjaor1": "խորտակեցից",
"subjaor2": "խորտակեսցես",
"subjaor3": "խորտակեսցէ",
"subjaor4": "խորտակեսցուք",
"subjaor5": "խորտակեսջիք",
"subjaor6": "խորտակեսցեն",
"subjpr1": "խորտակիցեմ",
"subjpr2": "խորտակիցես",
"subjpr3": "խորտակիցէ",
"subjpr4": "խորտակիցեմք",
"subjpr5": "խորտակիցէք",
"subjpr6": "խորտակիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "խորտակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խորտակեսջի՛ր",
"cohort2": "խորտակեսջի՛ք",
"imp1": "խորտակեա՛ց",
"imp2": "խորտակեցարո՛ւք",
"indaor1": "խորտակեցայ",
"indaor2": "խորտակեցար",
"indaor3": "խորտակեցաւ",
"indaor4": "խորտակեցաք",
"indaor5": "խորտակեցայք",
"indaor6": "խորտակեցան",
"indimp1": "խորտակէի",
"indimp2": "խորտակէիր",
"indimp3": "խորտակէր, խորտակիւր",
"indimp4": "խորտակէաք",
"indimp5": "խորտակէիք",
"indimp6": "խորտակէին",
"indpr1": "խորտակիմ",
"indpr2": "խորտակիս",
"indpr3": "խորտակի",
"indpr4": "խորտակիմք",
"indpr5": "խորտակիք",
"indpr6": "խորտակին",
"inf": "խորտակել, խորտակիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խորտակեցեալ, խորտակեալ",
"prohib1": "մի՛ խորտակիր",
"prohib2": "մի՛ խորտակիք",
"subjaor1": "խորտակեցայց",
"subjaor2": "խորտակեսցիս",
"subjaor3": "խորտակեսցի",
"subjaor4": "խորտակեսցուք",
"subjaor5": "խորտակեսջիք",
"subjaor6": "խորտակեսցին",
"subjpr1": "խորտակիցիմ",
"subjpr2": "խորտակիցիս",
"subjpr3": "խորտակիցի",
"subjpr4": "խորտակիցիմք",
"subjpr5": "խորտակիցիք",
"subjpr6": "խորտակիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian verbs",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "to crush, to bear down, to defeat, to rout, to put the enemy to flight",
"roman": "xortakel ztʻšnamin",
"text": "խորտակել զթշնամին",
"type": "example"
},
{
"english": "to disband the troops",
"roman": "xortakel zgunds",
"text": "խորտակել զգունդս",
"type": "example"
},
{
"english": "to force open the door",
"roman": "xortakel zduṙn",
"text": "խորտակել զդուռն",
"type": "example"
},
{
"english": "to break the head",
"roman": "xortakel zglux",
"text": "խորտակել զգլուխ",
"type": "example"
},
{
"english": "to mortify one's flesh, to do penance",
"roman": "xortakel zmarmin, zanjn",
"text": "խորտակել զմարմին, զանձն",
"type": "example"
},
{
"english": "here shall thy proud waves be stayed",
"roman": "andrēn i kʻez xortakescʻin alikʻ kʻo",
"text": "անդրէն ի քեզ խորտակեսցին ալիք քո",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break into small pieces"
],
"links": [
[
"break",
"break"
]
]
}
],
"word": "խորտակեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խորտակեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խորտակեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խորտակեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խորտակեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.