See խոճկոր in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խոչկոր",
"3": "խոչքոր"
},
"expansion": "Middle Armenian: խոչկոր (xočʻkor), խոչքոր (xočʻkʻor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: խոչկոր (xočʻkor), խոչքոր (xočʻkʻor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խոճկոր",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խոճկոր (xočkor) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խոճկոր (xočkor) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"alt1": "*խոճ",
"alt2": "*կոր",
"t1": "pig",
"t2": "baby animal"
},
"expansion": "*խոճ (*xoč, “pig”) + *կոր (*kor, “baby animal”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-zan"
},
"expansion": "Zan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ღეჯი"
},
"expansion": "Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ღეჯი",
"t": "pig"
},
"expansion": "Laz ღეჯი (ğeci, “pig”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably formed as *խոճ (*xoč, “pig”) + *կոր (*kor, “baby animal”), the first being a Zan borrowing (compare Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Laz ღეჯი (ğeci, “pig”)), and the second being the unattested root of կոր-իւն (kor-iwn). For the խ (x) see խրամ (xram).",
"forms": [
{
"form": "xočkor",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խոճկոր",
"roman": "xočkor",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորք",
"roman": "xočkorkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորի",
"roman": "xočkori",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորաց",
"roman": "xočkoracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորի",
"roman": "xočkori",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորաց",
"roman": "xočkoracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկոր",
"roman": "xočkor",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորս",
"roman": "xočkors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորէ",
"roman": "xočkorē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորաց",
"roman": "xočkoracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորաւ",
"roman": "xočkoraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորաւք = խոճկորօք (xočkorawkʻ = xočkorōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորի",
"roman": "xočkori",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորս",
"roman": "xočkors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խոճկոր • (xočkor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խոճկոր • (xočkor)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խոճկոր",
"11": "խոճկորաց",
"13": "խոճկոր",
"15": "խոճկորս",
"17": "խոճկորէ",
"19": "խոճկորաց",
"21": "խոճկորաւ",
"23": "խոճկորաւք = խոճկորօք",
"25": "խոճկորի",
"27": "խոճկորս",
"3": "խոճկորք",
"5": "խոճկորի",
"7": "խոճկորաց",
"9": "խոճկորի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Baby animals",
"orig": "xcl:Baby animals",
"parents": [
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Pigs",
"orig": "xcl:Pigs",
"parents": [
"Even-toed ungulates",
"Livestock",
"Mammals",
"Agriculture",
"Animals",
"Vertebrates",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Chordates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "xočkorak",
"word": "խոճկորակ"
},
{
"roman": "Xočkorik",
"word": "Խոճկորիկ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert Bedrosian\nWhen he was preparing to sacrifice a pregnant white sow, the sow escaped from his grasp and was chased up a hill, where she gave birth to thirty piglets. […] But he was warned in a dream, that he should not found the city until thirty years had passed, the same number as the piglets which were born to the sow.",
"ref": "5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon",
"text": "Իբրև կամէր խոզ մի մատակ յղի զենուլ և զոհել՝ համակ սպիտակ, ի ձեռաց զերծանէր, և սրանայր ելանէր ի բլուր ինչ, ուր և երեսուն խոճկորս ծնանէր։ […] Տեսանէր երեսս ինչ ի քուն՝ որ յայտ յանդիման արգելոյր զնա, և խրատ տայր յետ լ՟ ամի շինել՝ զնոյն կշիռ ըստ թուոյ խոճկորացն ծնելոց․ յիրացն՝ զոր եդ ի մտի՝ մեկուսի կալ։\nIbrew kamēr xoz mi matak yłi zenul ew zohel, hamak spitak, i jeṙacʻ zercanēr, ew sranayr elanēr i blur inčʻ, ur ew eresun xočkors cnanēr.[…]Tesanēr eress inčʻ i kʻun, or yayt yandiman argeloyr zna, ew xrat tayr yet l. ami šinel, znoyn kšiṙ əst tʻuoy xočkoracʻn cnelocʻ; yiracʻn, zor ed i mti, mekusi kal."
}
],
"glosses": [
"piglet"
],
"id": "en-խոճկոր-xcl-noun-M1isvpOR",
"links": [
[
"piglet",
"piglet"
]
]
}
],
"word": "խոճկոր"
}
{
"derived": [
{
"roman": "xočkorak",
"word": "խոճկորակ"
},
{
"roman": "Xočkorik",
"word": "Խոճկորիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խոչկոր",
"3": "խոչքոր"
},
"expansion": "Middle Armenian: խոչկոր (xočʻkor), խոչքոր (xočʻkʻor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: խոչկոր (xočʻkor), խոչքոր (xočʻkʻor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խոճկոր",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խոճկոր (xočkor) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խոճկոր (xočkor) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"alt1": "*խոճ",
"alt2": "*կոր",
"t1": "pig",
"t2": "baby animal"
},
"expansion": "*խոճ (*xoč, “pig”) + *կոր (*kor, “baby animal”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-zan"
},
"expansion": "Zan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ღეჯი"
},
"expansion": "Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ღეჯი",
"t": "pig"
},
"expansion": "Laz ღეჯი (ğeci, “pig”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably formed as *խոճ (*xoč, “pig”) + *կոր (*kor, “baby animal”), the first being a Zan borrowing (compare Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Laz ღეჯი (ğeci, “pig”)), and the second being the unattested root of կոր-իւն (kor-iwn). For the խ (x) see խրամ (xram).",
"forms": [
{
"form": "xočkor",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խոճկոր",
"roman": "xočkor",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորք",
"roman": "xočkorkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորի",
"roman": "xočkori",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորաց",
"roman": "xočkoracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորի",
"roman": "xočkori",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորաց",
"roman": "xočkoracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկոր",
"roman": "xočkor",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորս",
"roman": "xočkors",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորէ",
"roman": "xočkorē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորաց",
"roman": "xočkoracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորաւ",
"roman": "xočkoraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորաւք = խոճկորօք (xočkorawkʻ = xočkorōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խոճկորի",
"roman": "xočkori",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խոճկորս",
"roman": "xočkors",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խոճկոր • (xočkor)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խոճկոր • (xočkor)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խոճկոր",
"11": "խոճկորաց",
"13": "խոճկոր",
"15": "խոճկորս",
"17": "խոճկորէ",
"19": "խոճկորաց",
"21": "խոճկորաւ",
"23": "խոճկորաւք = խոճկորօք",
"25": "խոճկորի",
"27": "խոճկորս",
"3": "խոճկորք",
"5": "խոճկորի",
"7": "խոճկորաց",
"9": "խոճկորի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Zan languages",
"Old Armenian terms derived from Zan languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Baby animals",
"xcl:Pigs"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert Bedrosian\nWhen he was preparing to sacrifice a pregnant white sow, the sow escaped from his grasp and was chased up a hill, where she gave birth to thirty piglets. […] But he was warned in a dream, that he should not found the city until thirty years had passed, the same number as the piglets which were born to the sow.",
"ref": "5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon",
"text": "Իբրև կամէր խոզ մի մատակ յղի զենուլ և զոհել՝ համակ սպիտակ, ի ձեռաց զերծանէր, և սրանայր ելանէր ի բլուր ինչ, ուր և երեսուն խոճկորս ծնանէր։ […] Տեսանէր երեսս ինչ ի քուն՝ որ յայտ յանդիման արգելոյր զնա, և խրատ տայր յետ լ՟ ամի շինել՝ զնոյն կշիռ ըստ թուոյ խոճկորացն ծնելոց․ յիրացն՝ զոր եդ ի մտի՝ մեկուսի կալ։\nIbrew kamēr xoz mi matak yłi zenul ew zohel, hamak spitak, i jeṙacʻ zercanēr, ew sranayr elanēr i blur inčʻ, ur ew eresun xočkors cnanēr.[…]Tesanēr eress inčʻ i kʻun, or yayt yandiman argeloyr zna, ew xrat tayr yet l. ami šinel, znoyn kšiṙ əst tʻuoy xočkoracʻn cnelocʻ; yiracʻn, zor ed i mti, mekusi kal."
}
],
"glosses": [
"piglet"
],
"links": [
[
"piglet",
"piglet"
]
]
}
],
"word": "խոճկոր"
}
Download raw JSONL data for խոճկոր meaning in Old Armenian (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.