See խղունջն in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խխունջ",
"alts": "1",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: խխունջ (xxunǰ), խղունջ (xġunǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խխունջ (xxunǰ), խղունջ (xġunǰ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ღვინჭილა"
},
"expansion": "Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܠܙܘܢܐ",
"tr": "ḥlzwnˀ",
"ts": "ḥəlāzōnā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܠܙܘܢܐ (ḥlzwnˀ /ḥəlāzōnā/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلَزُون",
"3": "",
"4": "snail"
},
"expansion": "Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Related to խռնջայլ (xṙnǰayl), խռնչող (xṙnčʻoł), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), possibly also to Classical Syriac ܚܠܙܘܢܐ (ḥlzwnˀ /ḥəlāzōnā/), ܚܠܝܙܘܢܐ (ḥlyzwnˀ /ḥəlīzōnā/, “murex”), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail”).",
"forms": [
{
"form": "xłunǰn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խղունջն",
"roman": "xłunǰn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնք",
"roman": "xłunǰnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնի",
"roman": "xłunǰni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնաց",
"roman": "xłunǰnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնի",
"roman": "xłunǰni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնաց",
"roman": "xłunǰnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջն",
"roman": "xłunǰn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնս",
"roman": "xłunǰns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնէ",
"roman": "xłunǰnē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնաց",
"roman": "xłunǰnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնաւ",
"roman": "xłunǰnaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնաւք = խղունջնօք (xłunǰnawkʻ = xłunǰnōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնի",
"roman": "xłunǰni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնս",
"roman": "xłunǰns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խղունջն • (xłunǰn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խղունջն • (xłunǰn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խղունջն",
"11": "խղունջնաց",
"13": "խղունջն",
"15": "խղունջնս",
"17": "խղունջնէ",
"19": "խղունջնաց",
"21": "խղունջնաւ",
"23": "խղունջնաւք = խղունջնօք",
"25": "խղունջնի",
"27": "խղունջնս",
"3": "խղունջնք",
"5": "խղունջնի",
"7": "խղունջնաց",
"9": "խղունջնի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"snail"
],
"id": "en-խղունջն-xcl-noun-YhVqe0lK",
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Gastropods",
"orig": "xcl:Gastropods",
"parents": [
"Mollusks",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] page 152",
"roman": "Ew kam usti icʻē xłunǰnacʻ tal zciranis tʻagaworutʻean, or aṙawel ancʻanen paycaṙutʻeamb kʻan zamenayn całiks, or yamenayn margs paycaṙacʻeal pʻaylen.",
"text": "Եւ կամ ուստի՞ իցէ խղունջնաց տալ զծիրանիս թագաւորութեան, որ առաւել անցանեն պայծառութեամբ քան զամենայն ծաղիկս՝ որ յամենայն մարգս պայծառացեալ փայլեն։"
}
],
"glosses": [
"a kind of sea snail which produces purple, Purpurschnecke"
],
"id": "en-խղունջն-xcl-noun-2X51MdIR",
"links": [
[
"sea snail",
"sea snail"
],
[
"Purpurschnecke",
"Purpurschnecke#German"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xłnǰoyn",
"word": "խղնջոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xłnǰun",
"word": "խղնջուն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xxnǰiwn",
"word": "խխնջիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xxnǰiwneacʻ",
"tags": [
"genitive",
"plural"
],
"word": "խխնջիւնեաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xxnǰun",
"word": "խխնջուն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xxnǰuni",
"word": "խխնջունի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xnǰun",
"word": "խնջուն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xnčuł",
"word": "խնճուղ"
}
],
"word": "խղունջն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Gastropods"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խխունջ",
"alts": "1",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: խխունջ (xxunǰ), խղունջ (xġunǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խխունջ (xxunǰ), խղունջ (xġunǰ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ღვინჭილა"
},
"expansion": "Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܠܙܘܢܐ",
"tr": "ḥlzwnˀ",
"ts": "ḥəlāzōnā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܠܙܘܢܐ (ḥlzwnˀ /ḥəlāzōnā/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلَزُون",
"3": "",
"4": "snail"
},
"expansion": "Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Related to խռնջայլ (xṙnǰayl), խռնչող (xṙnčʻoł), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), possibly also to Classical Syriac ܚܠܙܘܢܐ (ḥlzwnˀ /ḥəlāzōnā/), ܚܠܝܙܘܢܐ (ḥlyzwnˀ /ḥəlīzōnā/, “murex”), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail”).",
"forms": [
{
"form": "xłunǰn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խղունջն",
"roman": "xłunǰn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնք",
"roman": "xłunǰnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնի",
"roman": "xłunǰni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնաց",
"roman": "xłunǰnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնի",
"roman": "xłunǰni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնաց",
"roman": "xłunǰnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջն",
"roman": "xłunǰn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնս",
"roman": "xłunǰns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնէ",
"roman": "xłunǰnē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնաց",
"roman": "xłunǰnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնաւ",
"roman": "xłunǰnaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնաւք = խղունջնօք (xłunǰnawkʻ = xłunǰnōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խղունջնի",
"roman": "xłunǰni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խղունջնս",
"roman": "xłunǰns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խղունջն • (xłunǰn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խղունջն • (xłunǰn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խղունջն",
"11": "խղունջնաց",
"13": "խղունջն",
"15": "խղունջնս",
"17": "խղունջնէ",
"19": "խղունջնաց",
"21": "խղունջնաւ",
"23": "խղունջնաւք = խղունջնօք",
"25": "խղունջնի",
"27": "խղունջնս",
"3": "խղունջնք",
"5": "խղունջնի",
"7": "խղունջնաց",
"9": "խղունջնի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"snail"
],
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] page 152",
"roman": "Ew kam usti icʻē xłunǰnacʻ tal zciranis tʻagaworutʻean, or aṙawel ancʻanen paycaṙutʻeamb kʻan zamenayn całiks, or yamenayn margs paycaṙacʻeal pʻaylen.",
"text": "Եւ կամ ուստի՞ իցէ խղունջնաց տալ զծիրանիս թագաւորութեան, որ առաւել անցանեն պայծառութեամբ քան զամենայն ծաղիկս՝ որ յամենայն մարգս պայծառացեալ փայլեն։"
}
],
"glosses": [
"a kind of sea snail which produces purple, Purpurschnecke"
],
"links": [
[
"sea snail",
"sea snail"
],
[
"Purpurschnecke",
"Purpurschnecke#German"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xłnǰoyn",
"word": "խղնջոյն"
},
{
"roman": "xłnǰun",
"word": "խղնջուն"
},
{
"roman": "xxnǰiwn",
"word": "խխնջիւն"
},
{
"roman": "xxnǰiwneacʻ",
"tags": [
"genitive",
"plural"
],
"word": "խխնջիւնեաց"
},
{
"roman": "xxnǰun",
"word": "խխնջուն"
},
{
"roman": "xxnǰuni",
"word": "խխնջունի"
},
{
"roman": "xnǰun",
"word": "խնջուն"
},
{
"roman": "xnčuł",
"word": "խնճուղ"
}
],
"word": "խղունջն"
}
Download raw JSONL data for խղունջն meaning in Old Armenian (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.