See խլուրդ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xlrdeni",
"word": "խլրդենի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xlrdni",
"word": "խլրդնի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hlrdeni",
"word": "հլրդենի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խլուրդ"
},
"expansion": "Armenian: խլուրդ (xlurd)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խլուրդ (xlurd)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܘܠܕܐ",
"t": "mole",
"tr": "ḥuldā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܠ",
"3": "ܕ",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "A Classical Syriac borrowing: compare Classical Syriac ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”), ܚܠܕܘܕܐ (ḥalḏūḏā, ḥaləḏūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܘܕܐ (ḥallūḏā, ḥālūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܕܝܬܐ (ḥalāḏīṯā, “gangrene, canker”) (attested in the same passages of Aphrahat as խլիրդն (xlirdn), խլրդենի (xlrdeni, “gangrene, canker”)), all from the root ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d) related to crawling. See also խլրտամ (xlrtam).",
"forms": [
{
"form": "xlurd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խլուրդ",
"roman": "xlurd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլուրդք",
"roman": "xlurdkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդի",
"roman": "xlrdi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրդից",
"roman": "xlrdicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդի",
"roman": "xlrdi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրդից",
"roman": "xlrdicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլուրդ",
"roman": "xlurd",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլուրդս",
"roman": "xlurds",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդէ",
"roman": "xlrdē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրդից",
"roman": "xlrdicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդիւ",
"roman": "xlrdiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրդիւք",
"roman": "xlrdiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդի",
"roman": "xlrdi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլուրդս",
"roman": "xlurds",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խլուրդ • (xlurd)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խլուրդ • (xlurd)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խլուրդ",
"11": "խլրդից",
"13": "խլուրդ",
"15": "խլուրդս",
"17": "խլրդէ",
"19": "խլրդից",
"21": "խլրդիւ",
"23": "խլրդիւք",
"25": "խլրդի",
"27": "խլուրդս",
"3": "խլուրդք",
"5": "խլրդի",
"7": "խլրդից",
"9": "խլրդի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Soricomorphs",
"orig": "xcl:Soricomorphs",
"parents": [
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\n[…] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.",
"ref": "5th century, Bible, Leviticus 11.30",
"text": "[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ (var. խլուրդն):\n[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd (var. xlurdn):"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nOh blind Babylonian with brains addled by mice and moles […]",
"ref": "10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]",
"text": "Ո՜վ Բաբելացի կոյր՝ ունելով խելապատակ ցնդեալ ի մկանց եւ ի խլրդից […]\nO^!v Babelacʻi koyr, unelov xelapatak cʻndeal i mkancʻ ew i xlrdicʻ[…]"
},
{
"ref": "11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]",
"text": "[…] կափուցեալ զաչս իբրև զխլուրդս […]\n[…]kapʻucʻeal začʻs ibrew zxlurds[…]"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nVaxt‘ang said to him: ‘You are a stupid mouse-like mole […]",
"ref": "13th century, Patmutʻiwn vracʻ [The History of Georgians]",
"text": "Եւ ասէ ցնա Վախթանգ․ Անմիտ դու և մուկն խլուրդ […]\nEw asē cʻna Vaxtʻang; Anmit du ew mukn xlurd[…]"
}
],
"glosses": [
"mole (animal)"
],
"id": "en-խլուրդ-xcl-noun-UtTzmg8J",
"links": [
[
"mole",
"mole"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 93",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Pathology",
"orig": "xcl:Pathology",
"parents": [
"Disease",
"Medicine",
"Health",
"Biology",
"Healthcare",
"Body",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.3",
"text": "[…]իսկ որ խլրդենին (var. խլիրդն) ստանայ յանձն իւր, չիք ինչ հնար բժշկութեան նորա[…]\n[…]isk or xlrdenin (var. xlirdn) stanay yanjn iwr, čʻikʻ inčʻ hnar bžškutʻean nora[…]\nTranslation by Guy Lafontaine\n[…] (ei) qui autem gangraenam habet in se ipso, non est ullum remedium sanationis ei […]"
},
{
"ref": "5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.5",
"text": "[…]զէն ոչ կարեն զգենուլ, զի խլրդենի (var. խլիրդն) ստացան ի մարմինս իւրեանց։ Եւ մինչ խլրդենին ի (var. մինչև խլիրդն առ) նոսա իցէ և ժպրհեսցին զէն զգենուլ[…]\n[…]zēn očʻ karen zgenul, zi xlrdeni (var. xlirdn) stacʻan i marmins iwreancʻ. Ew minčʻ xlrdenin i (var. minčʻew xlirdn aṙ) nosa icʻē ew žprhescʻin zēn zgenul[…]\nTranslation by Guy Lafontaine\n[…] arma non possunt induere, quod gangraenam habuerunt in corporibus suis. Et dum gangraena in eis erit et audebunt arma induere […]"
}
],
"glosses": [
"gangrene, canker"
],
"id": "en-խլուրդ-xcl-noun-Jzo3NHiz",
"links": [
[
"խլիրդն",
"խլիրդն#Old_Armenian"
],
[
"gangrene",
"gangrene"
],
[
"canker",
"canker"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in the form խլիրդն (xlirdn)) gangrene, canker"
],
"synonyms": [
{
"word": "խլրդենի"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xlirdn",
"word": "խլիրդն"
}
],
"word": "խլուրդ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Pathology",
"xcl:Soricomorphs"
],
"derived": [
{
"roman": "xlrdeni",
"word": "խլրդենի"
},
{
"roman": "xlrdni",
"word": "խլրդնի"
},
{
"roman": "hlrdeni",
"word": "հլրդենի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խլուրդ"
},
"expansion": "Armenian: խլուրդ (xlurd)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խլուրդ (xlurd)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܘܠܕܐ",
"t": "mole",
"tr": "ḥuldā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܠ",
"3": "ܕ",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "A Classical Syriac borrowing: compare Classical Syriac ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”), ܚܠܕܘܕܐ (ḥalḏūḏā, ḥaləḏūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܘܕܐ (ḥallūḏā, ḥālūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܕܝܬܐ (ḥalāḏīṯā, “gangrene, canker”) (attested in the same passages of Aphrahat as խլիրդն (xlirdn), խլրդենի (xlrdeni, “gangrene, canker”)), all from the root ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d) related to crawling. See also խլրտամ (xlrtam).",
"forms": [
{
"form": "xlurd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խլուրդ",
"roman": "xlurd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլուրդք",
"roman": "xlurdkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդի",
"roman": "xlrdi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրդից",
"roman": "xlrdicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդի",
"roman": "xlrdi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրդից",
"roman": "xlrdicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլուրդ",
"roman": "xlurd",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլուրդս",
"roman": "xlurds",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդէ",
"roman": "xlrdē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրդից",
"roman": "xlrdicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդիւ",
"roman": "xlrdiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խլրդիւք",
"roman": "xlrdiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խլրդի",
"roman": "xlrdi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խլուրդս",
"roman": "xlurds",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խլուրդ • (xlurd)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խլուրդ • (xlurd)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խլուրդ",
"11": "խլրդից",
"13": "խլուրդ",
"15": "խլուրդս",
"17": "խլրդէ",
"19": "խլրդից",
"21": "խլրդիւ",
"23": "խլրդիւք",
"25": "խլրդի",
"27": "խլուրդս",
"3": "խլուրդք",
"5": "խլրդի",
"7": "խլրդից",
"9": "խլրդի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\n[…] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.",
"ref": "5th century, Bible, Leviticus 11.30",
"text": "[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ (var. խլուրդն):\n[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd (var. xlurdn):"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nOh blind Babylonian with brains addled by mice and moles […]",
"ref": "10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]",
"text": "Ո՜վ Բաբելացի կոյր՝ ունելով խելապատակ ցնդեալ ի մկանց եւ ի խլրդից […]\nO^!v Babelacʻi koyr, unelov xelapatak cʻndeal i mkancʻ ew i xlrdicʻ[…]"
},
{
"ref": "11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]",
"text": "[…] կափուցեալ զաչս իբրև զխլուրդս […]\n[…]kapʻucʻeal začʻs ibrew zxlurds[…]"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nVaxt‘ang said to him: ‘You are a stupid mouse-like mole […]",
"ref": "13th century, Patmutʻiwn vracʻ [The History of Georgians]",
"text": "Եւ ասէ ցնա Վախթանգ․ Անմիտ դու և մուկն խլուրդ […]\nEw asē cʻna Vaxtʻang; Anmit du ew mukn xlurd[…]"
}
],
"glosses": [
"mole (animal)"
],
"links": [
[
"mole",
"mole"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.3",
"text": "[…]իսկ որ խլրդենին (var. խլիրդն) ստանայ յանձն իւր, չիք ինչ հնար բժշկութեան նորա[…]\n[…]isk or xlrdenin (var. xlirdn) stanay yanjn iwr, čʻikʻ inčʻ hnar bžškutʻean nora[…]\nTranslation by Guy Lafontaine\n[…] (ei) qui autem gangraenam habet in se ipso, non est ullum remedium sanationis ei […]"
},
{
"ref": "5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.5",
"text": "[…]զէն ոչ կարեն զգենուլ, զի խլրդենի (var. խլիրդն) ստացան ի մարմինս իւրեանց։ Եւ մինչ խլրդենին ի (var. մինչև խլիրդն առ) նոսա իցէ և ժպրհեսցին զէն զգենուլ[…]\n[…]zēn očʻ karen zgenul, zi xlrdeni (var. xlirdn) stacʻan i marmins iwreancʻ. Ew minčʻ xlrdenin i (var. minčʻew xlirdn aṙ) nosa icʻē ew žprhescʻin zēn zgenul[…]\nTranslation by Guy Lafontaine\n[…] arma non possunt induere, quod gangraenam habuerunt in corporibus suis. Et dum gangraena in eis erit et audebunt arma induere […]"
}
],
"glosses": [
"gangrene, canker"
],
"links": [
[
"խլիրդն",
"խլիրդն#Old_Armenian"
],
[
"gangrene",
"gangrene"
],
[
"canker",
"canker"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in the form խլիրդն (xlirdn)) gangrene, canker"
],
"synonyms": [
{
"word": "խլրդենի"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xlirdn",
"word": "խլիրդն"
}
],
"word": "խլուրդ"
}
Download raw JSONL data for խլուրդ meaning in Old Armenian (7.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: only in the form խլիրդն (xlirdn)",
"path": [
"խլուրդ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "խլուրդ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: only in the form խլիրդն (xlirdn)",
"path": [
"խլուրդ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "խլուրդ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.