See խիղճ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "xiłč",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խիղճ",
"roman": "xiłč",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճի",
"roman": "xłči",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճի",
"roman": "xłči",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խիղճ",
"roman": "xiłč",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճէ",
"roman": "xłčē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճիւ",
"roman": "xłčiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճի",
"roman": "xłči",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խիղճ • (xiłč)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խիղճ • (xiłč)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խիղճ",
"11": "խղճիւ",
"13": "խղճի",
"3": "խղճի",
"5": "խղճի",
"7": "խիղճ",
"9": "խղճէ",
"note": "the genitive can also be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">խղճոյ</i> (xłčoy)",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "խիղճ մտաց ― xiłč mtacʻ ― conscience; scruple; remorse, compunction",
"type": "example"
},
{
"english": "conscientiously, scrupulously",
"roman": "xłčiw mtacʻ",
"text": "խղճիւ մտաց",
"type": "example"
},
{
"english": "liberty of conscience",
"roman": "azatutʻiwn xłči",
"text": "ազատութիւն խղճի",
"type": "example"
},
{
"english": "accusation, reproach of conscience",
"roman": "kəštambankʻ, xaytʻ xłči",
"text": "կըշտամբանք, խայթ խղճի",
"type": "example"
},
{
"english": "to pretend to have scruples, to scruple to, to be conscientious",
"roman": "xiłč pahel, i xłči linel mtacʻ urukʻ",
"text": "խիղճ պահել, ի խղճի լինել մտաց ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to stifle remorse",
"roman": "lṙecʻucʻanel zxiłč mtacʻ",
"text": "լռեցուցանել զխիղճ մտաց",
"type": "example"
},
{
"english": "for conscience sake",
"roman": "yazatutʻiwn xłči mtacʻ",
"text": "յազատութիւն խղճի մտաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"conscience"
],
"id": "en-խիղճ-xcl-noun-Cr-SDLzy",
"links": [
[
"conscience",
"conscience"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiłc",
"word": "խիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xic",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "խիծ"
}
],
"word": "խիղճ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խիղճ"
},
"expansion": "Armenian: խիղճ (xiġč)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խիղճ (xiġč)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "xiłč",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խիղճ • (xiłč)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խիղճ • (xiłč)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "amenaxiłč",
"word": "ամենախիղճ"
},
{
"roman": "anxiłč",
"word": "անխիղճ"
},
{
"roman": "anxłčabar",
"word": "անխղճաբար"
},
{
"roman": "anxłčakan",
"word": "անխղճական"
},
{
"roman": "anxłčmtankʻ",
"word": "անխղճմտանք"
},
{
"roman": "anxłčmtutʻiwn",
"word": "անխղճմտութիւն"
},
{
"roman": "xiłčmtutʻiwn",
"word": "խիղճմտութիւն"
},
{
"roman": "xłčadat",
"word": "խղճադատ"
},
{
"roman": "xłčali",
"word": "խղճալի"
},
{
"roman": "xłčaxaṙn",
"word": "խղճախառն"
},
{
"roman": "xłčakan",
"word": "խղճական"
},
{
"roman": "xłčam",
"word": "խղճամ"
},
{
"roman": "xłčamit",
"word": "խղճամիտ"
},
{
"roman": "xłčačʻarčʻar",
"word": "խղճաչարչար"
},
{
"roman": "xłčem",
"word": "խղճեմ"
},
{
"roman": "xłčmtakan",
"word": "խղճմտական"
},
{
"roman": "xłčmtankʻ",
"word": "խղճմտանք"
},
{
"roman": "xłčmtem",
"word": "խղճմտեմ"
},
{
"roman": "xłčmtim",
"word": "խղճմտիմ"
},
{
"roman": "xłčmtutʻiwn",
"word": "խղճմտութիւն"
}
],
"glosses": [
"evil, wicked (having done something that troubles the conscience)"
],
"id": "en-խիղճ-xcl-adj-TqSXuu-s",
"links": [
[
"evil",
"evil"
],
[
"wicked",
"wicked"
]
],
"related": [
{
"roman": "xełč",
"word": "խեղճ"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiłc",
"word": "խիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xic",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "խիծ"
}
],
"word": "խիղճ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "xiłč",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խիղճ",
"roman": "xiłč",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճի",
"roman": "xłči",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճի",
"roman": "xłči",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խիղճ",
"roman": "xiłč",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճէ",
"roman": "xłčē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճիւ",
"roman": "xłčiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "խղճի",
"roman": "xłči",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խիղճ • (xiłč)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խիղճ • (xiłč)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խիղճ",
"11": "խղճիւ",
"13": "խղճի",
"3": "խղճի",
"5": "խղճի",
"7": "խիղճ",
"9": "խղճէ",
"note": "the genitive can also be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">խղճոյ</i> (xłčoy)",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "խիղճ մտաց ― xiłč mtacʻ ― conscience; scruple; remorse, compunction",
"type": "example"
},
{
"english": "conscientiously, scrupulously",
"roman": "xłčiw mtacʻ",
"text": "խղճիւ մտաց",
"type": "example"
},
{
"english": "liberty of conscience",
"roman": "azatutʻiwn xłči",
"text": "ազատութիւն խղճի",
"type": "example"
},
{
"english": "accusation, reproach of conscience",
"roman": "kəštambankʻ, xaytʻ xłči",
"text": "կըշտամբանք, խայթ խղճի",
"type": "example"
},
{
"english": "to pretend to have scruples, to scruple to, to be conscientious",
"roman": "xiłč pahel, i xłči linel mtacʻ urukʻ",
"text": "խիղճ պահել, ի խղճի լինել մտաց ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to stifle remorse",
"roman": "lṙecʻucʻanel zxiłč mtacʻ",
"text": "լռեցուցանել զխիղճ մտաց",
"type": "example"
},
{
"english": "for conscience sake",
"roman": "yazatutʻiwn xłči mtacʻ",
"text": "յազատութիւն խղճի մտաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"conscience"
],
"links": [
[
"conscience",
"conscience"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiłc",
"word": "խիղծ"
},
{
"roman": "xic",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "խիծ"
}
],
"word": "խիղճ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "amenaxiłč",
"word": "ամենախիղճ"
},
{
"roman": "anxiłč",
"word": "անխիղճ"
},
{
"roman": "anxłčabar",
"word": "անխղճաբար"
},
{
"roman": "anxłčakan",
"word": "անխղճական"
},
{
"roman": "anxłčmtankʻ",
"word": "անխղճմտանք"
},
{
"roman": "anxłčmtutʻiwn",
"word": "անխղճմտութիւն"
},
{
"roman": "xiłčmtutʻiwn",
"word": "խիղճմտութիւն"
},
{
"roman": "xłčadat",
"word": "խղճադատ"
},
{
"roman": "xłčali",
"word": "խղճալի"
},
{
"roman": "xłčaxaṙn",
"word": "խղճախառն"
},
{
"roman": "xłčakan",
"word": "խղճական"
},
{
"roman": "xłčam",
"word": "խղճամ"
},
{
"roman": "xłčamit",
"word": "խղճամիտ"
},
{
"roman": "xłčačʻarčʻar",
"word": "խղճաչարչար"
},
{
"roman": "xłčem",
"word": "խղճեմ"
},
{
"roman": "xłčmtakan",
"word": "խղճմտական"
},
{
"roman": "xłčmtankʻ",
"word": "խղճմտանք"
},
{
"roman": "xłčmtem",
"word": "խղճմտեմ"
},
{
"roman": "xłčmtim",
"word": "խղճմտիմ"
},
{
"roman": "xłčmtutʻiwn",
"word": "խղճմտութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խիղճ"
},
"expansion": "Armenian: խիղճ (xiġč)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խիղճ (xiġč)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "xiłč",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խիղճ • (xiłč)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խիղճ • (xiłč)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "xełč",
"word": "խեղճ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"evil, wicked (having done something that troubles the conscience)"
],
"links": [
[
"evil",
"evil"
],
[
"wicked",
"wicked"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiłc",
"word": "խիղծ"
},
{
"roman": "xic",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "խիծ"
}
],
"word": "խիղճ"
}
Download raw JSONL data for խիղճ meaning in Old Armenian (5.6kB)
{
"called_from": "page/1896",
"msg": "Template nesting error: template_nesting = 1 couldn't split inflection templates, խիղճ/Old Armenian section declension",
"path": [
"խիղճ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "խիղճ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.