See խիթամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խիթամ meaning in Old Armenian (8.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խիթալ"
},
"expansion": "Armenian: խիթալ (xitʻal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խիթալ (xitʻal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խէթ",
"3": ""
},
"expansion": "խէթ (xētʻ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From խէթ (xētʻ).",
"forms": [
{
"form": "xitʻam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "խիթացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խիթալ",
"roman": "xitʻal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խիթացեալ",
"roman": "xitʻacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խիթացուցանեմ",
"roman": "xitʻacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խիթաց-",
"roman": "xitʻacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խիթամ",
"roman": "xitʻam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթաս",
"roman": "xitʻas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթայ",
"roman": "xitʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթամք",
"roman": "xitʻamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խիթայք",
"roman": "xitʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խիթան",
"roman": "xitʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթայի",
"roman": "xitʻayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթայիր",
"roman": "xitʻayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթայր",
"roman": "xitʻayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթայաք",
"roman": "xitʻayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիթայիք",
"roman": "xitʻayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խիթային",
"roman": "xitʻayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթացայ",
"roman": "xitʻacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթացար",
"roman": "xitʻacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթացաւ",
"roman": "xitʻacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթացաք",
"roman": "xitʻacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիթացայք",
"roman": "xitʻacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խիթացան",
"roman": "xitʻacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթայցիմ",
"roman": "xitʻaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթայցիս",
"roman": "xitʻaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթայցի",
"roman": "xitʻaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթայցիմք",
"roman": "xitʻaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթայցիք",
"roman": "xitʻaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթայցին",
"roman": "xitʻaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթացայց",
"roman": "xitʻacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթասցիս",
"roman": "xitʻascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթասցի",
"roman": "xitʻascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթասցուք",
"roman": "xitʻascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթասջիք",
"roman": "xitʻasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթասցին",
"roman": "xitʻascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթացարո՛ւք",
"roman": "xitʻacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խիթասջի՛ր",
"roman": "xitʻasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթասջի՛ք",
"roman": "xitʻasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խիթար",
"roman": "mí xitʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խիթայք",
"roman": "mí xitʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խիթամ • (xitʻam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "խիթացայ"
},
"expansion": "խիթամ • (xitʻam) (aorist indicative խիթացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խիթ",
"act": "off",
"caus": "on",
"imp1MP": "?",
"imp1trMP": "",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խիթաց",
"caus": "խիթացուցանեմ",
"cohort1": "խիթասջի՛ր",
"cohort2": "խիթասջի՛ք",
"imp1": "?",
"imp2": "խիթացարո՛ւք",
"indaor1": "խիթացայ",
"indaor2": "խիթացար",
"indaor3": "խիթացաւ",
"indaor4": "խիթացաք",
"indaor5": "խիթացայք",
"indaor6": "խիթացան",
"indimp1": "խիթայի",
"indimp2": "խիթայիր",
"indimp3": "խիթայր",
"indimp4": "խիթայաք",
"indimp5": "խիթայիք",
"indimp6": "խիթային",
"indpr1": "խիթամ",
"indpr2": "խիթաս",
"indpr3": "խիթայ",
"indpr4": "խիթամք",
"indpr5": "խիթայք",
"indpr6": "խիթան",
"inf": "խիթալ",
"note": "",
"part": "խիթացեալ",
"prohib1": "մի՛ խիթար",
"prohib2": "մի՛ խիթայք",
"subjaor1": "խիթացայց",
"subjaor2": "խիթասցիս",
"subjaor3": "խիթասցի",
"subjaor4": "խիթասցուք",
"subjaor5": "խիթասջիք",
"subjaor6": "խիթասցին",
"subjpr1": "խիթայցիմ",
"subjpr2": "խիթայցիս",
"subjpr3": "խիթայցի",
"subjpr4": "խիթայցիմք",
"subjpr5": "խիթայցիք",
"subjpr6": "խիթայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to worry, to fear"
],
"id": "en-խիթամ-xcl-verb-~WGpdgL-"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 48 22",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 64 15",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 54 23",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:xcl-conj-ամ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to look at with an evil eye"
],
"id": "en-խիթամ-xcl-verb-js7RThYf",
"links": [
[
"evil eye",
"evil eye"
]
]
},
{
"glosses": [
"to mourn, to lament"
],
"id": "en-խիթամ-xcl-verb-nL7lF1tS",
"links": [
[
"mourn",
"mourn"
],
[
"lament",
"lament"
]
]
}
],
"word": "խիթամ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs",
"Pages using bad params when calling Template:xcl-conj-ամ"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խիթալ"
},
"expansion": "Armenian: խիթալ (xitʻal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խիթալ (xitʻal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խէթ",
"3": ""
},
"expansion": "խէթ (xētʻ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From խէթ (xētʻ).",
"forms": [
{
"form": "xitʻam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "խիթացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խիթալ",
"roman": "xitʻal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խիթացեալ",
"roman": "xitʻacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խիթացուցանեմ",
"roman": "xitʻacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խիթաց-",
"roman": "xitʻacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խիթամ",
"roman": "xitʻam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթաս",
"roman": "xitʻas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթայ",
"roman": "xitʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթամք",
"roman": "xitʻamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խիթայք",
"roman": "xitʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խիթան",
"roman": "xitʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթայի",
"roman": "xitʻayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթայիր",
"roman": "xitʻayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթայր",
"roman": "xitʻayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթայաք",
"roman": "xitʻayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիթայիք",
"roman": "xitʻayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խիթային",
"roman": "xitʻayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթացայ",
"roman": "xitʻacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթացար",
"roman": "xitʻacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթացաւ",
"roman": "xitʻacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթացաք",
"roman": "xitʻacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիթացայք",
"roman": "xitʻacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խիթացան",
"roman": "xitʻacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթայցիմ",
"roman": "xitʻaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթայցիս",
"roman": "xitʻaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթայցի",
"roman": "xitʻaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթայցիմք",
"roman": "xitʻaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթայցիք",
"roman": "xitʻaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթայցին",
"roman": "xitʻaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթացայց",
"roman": "xitʻacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթասցիս",
"roman": "xitʻascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթասցի",
"roman": "xitʻascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խիթասցուք",
"roman": "xitʻascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթասջիք",
"roman": "xitʻasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խիթասցին",
"roman": "xitʻascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթացարո՛ւք",
"roman": "xitʻacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խիթասջի՛ր",
"roman": "xitʻasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խիթասջի՛ք",
"roman": "xitʻasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խիթար",
"roman": "mí xitʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խիթայք",
"roman": "mí xitʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խիթամ • (xitʻam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "խիթացայ"
},
"expansion": "խիթամ • (xitʻam) (aorist indicative խիթացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խիթ",
"act": "off",
"caus": "on",
"imp1MP": "?",
"imp1trMP": "",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խիթաց",
"caus": "խիթացուցանեմ",
"cohort1": "խիթասջի՛ր",
"cohort2": "խիթասջի՛ք",
"imp1": "?",
"imp2": "խիթացարո՛ւք",
"indaor1": "խիթացայ",
"indaor2": "խիթացար",
"indaor3": "խիթացաւ",
"indaor4": "խիթացաք",
"indaor5": "խիթացայք",
"indaor6": "խիթացան",
"indimp1": "խիթայի",
"indimp2": "խիթայիր",
"indimp3": "խիթայր",
"indimp4": "խիթայաք",
"indimp5": "խիթայիք",
"indimp6": "խիթային",
"indpr1": "խիթամ",
"indpr2": "խիթաս",
"indpr3": "խիթայ",
"indpr4": "խիթամք",
"indpr5": "խիթայք",
"indpr6": "խիթան",
"inf": "խիթալ",
"note": "",
"part": "խիթացեալ",
"prohib1": "մի՛ խիթար",
"prohib2": "մի՛ խիթայք",
"subjaor1": "խիթացայց",
"subjaor2": "խիթասցիս",
"subjaor3": "խիթասցի",
"subjaor4": "խիթասցուք",
"subjaor5": "խիթասջիք",
"subjaor6": "խիթասցին",
"subjpr1": "խիթայցիմ",
"subjpr2": "խիթայցիս",
"subjpr3": "խիթայցի",
"subjpr4": "խիթայցիմք",
"subjpr5": "խիթայցիք",
"subjpr6": "խիթայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to worry, to fear"
]
},
{
"glosses": [
"to look at with an evil eye"
],
"links": [
[
"evil eye",
"evil eye"
]
]
},
{
"glosses": [
"to mourn, to lament"
],
"links": [
[
"mourn",
"mourn"
],
[
"lament",
"lament"
]
]
}
],
"word": "խիթամ"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"խիթամ",
"xcl-conj-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խիթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"խիթամ",
"xcl-conj-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խիթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"խիթամ",
"xcl-conj-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խիթամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"խիթամ",
"xcl-conj-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խիթամ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.