See խենէշ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խենէշ meaning in Old Armenian (8.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խենեշ"
},
"expansion": "Armenian: խենեշ (xeneš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խենեշ (xeneš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ხენეში",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ხენეში (xeneši)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ხენეში (xeneši)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "xenēš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խենէշ",
"roman": "xenēš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խենէշք",
"roman": "xenēškʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խենեշի",
"roman": "xeneši",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խենեշի",
"roman": "xeneši",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խենէշ",
"roman": "xenēš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խենէշս",
"roman": "xenēšs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խենեշէ",
"roman": "xenešē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խենեշի",
"roman": "xeneši",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խենէշս",
"roman": "xenēšs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խենէշ • (xenēš)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խենէշ • (xenēš)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խենէշ",
"11": "?",
"13": "խենէշ",
"15": "խենէշս",
"17": "խենեշէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "խենեշի",
"27": "խենէշս",
"3": "խենէշք",
"5": "խենեշի",
"7": "?",
"9": "խենեշի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "xenešabar",
"word": "խենեշաբար"
},
{
"roman": "xenešagoyn",
"word": "խենեշագոյն"
},
{
"roman": "xenešanam",
"word": "խենեշանամ"
},
{
"roman": "xenešacʻucʻanem",
"word": "խենեշացուցանեմ"
},
{
"roman": "xenešecʻucʻanem",
"word": "խենեշեցուցանեմ"
},
{
"roman": "xenešim",
"word": "խենեշիմ"
},
{
"roman": "xenešutʻiwn",
"word": "խենեշութիւն"
},
{
"roman": "xenēšutʻiwn",
"word": "խենէշութիւն"
}
],
"examples": [
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"text": "Որք ամենեւին զխենէշ վատասրտութիւնն արտաքոյ յիւրեանց վարեալ հալածեցին սահմանաց […]\nOrkʻ amenewin zxenēš vatasrtutʻiwnn artakʻoy yiwreancʻ vareal halacecʻin sahmanacʻ[…]"
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"roman": "Isk etʻē orkʻ diwcʻazancʻn nmanealkʻ, aysgunak bolor asacʻeal barutʻeambkʻ yōranan aṙjeṙnpatrast, apa anareacʻn ew amenewin xenēš lkʻelocʻn zinčʻ inčʻ očʻ biwrapatik ałiticʻn verabericʻin tʻšuaṙutʻiwnkʻ.",
"text": "Իսկ եթէ որք դիւցազանցն նմանեալք, այսգունակ բոլոր ասացեալ բարութեամբք յօրանան առձեռնպատրաստ, ապա անարեացն եւ ամենեւին խենէշ լքելոցն զի՞նչ ինչ ոչ բիւրապատիկ աղիտիցն վերաբերիցին թշուառութիւնք։"
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"roman": "Isk oykʻ anvaržutʻeambn derewanan, ew anari xenēš tałtkutʻeambkʻ zgacealkʻ linin yamenayn vayelčʻakan iracʻ merkkʻ ew kołoputkʻ linelov, zverǰin tʻšuaṙutʻeancʻn ambaren korust.",
"text": "Իսկ ոյք անվարժութեամբն դերեւանան, եւ անարի խենէշ տաղտկութեամբք զգածեալք լինին յամենայն վայելչական իրաց մերկք եւ կողոպուտք լինելով՝ զվերջին թշուառութեանցն ամբարեն կորուստ։"
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"text": "[…] եւ այնպէս հարեալ կայ յոյժ պարաւանդելով կնատ եւ խէնէշ գոյացութեամբն։\n[…] ew aynpēs hareal kay yoyž parawandelov knat ew xēnēš goyacʻutʻeambn."
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"roman": "Ew knacʻucʻeal yełu i xēnēš vatasrtutʻiwn.",
"text": "Եւ կնացուցեալ յեղու ի խէնէշ վատասրտութիւն։"
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"text": "[…] խենէշ վատութեանն նշանակիչս ասել գոլ […]\n[…]xenēš vatutʻeann nšanakičʻs asel gol[…]"
},
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nAnd now that thou hast most firmly established these opinions, so that no longer may anything soft or dissolute change in thee […]",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 4.49",
"text": "Արդ՝ զայս կարծիս հաստատեալ հաստատագոյն, զի մի՛ եւս խենէշ եւ թոյլ ի քեզ փոխեսցի […]\nArd, zays karcis hastateal hastatagoyn, zi mí ews xenēš ew tʻoyl i kʻez pʻoxescʻi[…]"
},
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nFor the admission of evil and weakness, if it does sometimes occur, is shortlived and ephemeral […]",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 4.166",
"text": "[…] քանզի ընունելութիւն վատթարին եւ խենեշի թէպէտ եւ լիցի երբէք, սակաւաժամանակեայ է եւ առօրեայ […]\n[…]kʻanzi ənunelutʻiwn vattʻarin ew xeneši tʻēpēt ew licʻi erbēkʻ, sakawažamanakeay ē ew aṙōreay[…]"
},
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\n[…] and, like a bad and weak charioteer, is unable to restrain the headlong course and wildness of yoked horses […]",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 4.183",
"text": "[…] եւ զօրէն յոռւոյ եւ խենեշի կառավարի՝ զյարձակմունսն եւ զըմբահկելն եւ զվզանումն լծելոց ձիոցն ոչ կարացեալ արգելուլ […]\n[…]ew zōrēn yoṙwoy ew xeneši kaṙavari, zyarjakmunsn ew zəmbahkeln ew zvzanumn lcelocʻ jiocʻn očʻ karacʻeal argelul[…]"
}
],
"glosses": [
"effeminate, weak; dissolute, debauched, wanton"
],
"id": "en-խենէշ-xcl-adj-WnhDV1Dy",
"links": [
[
"effeminate",
"effeminate"
],
[
"weak",
"weak"
],
[
"dissolute",
"dissolute"
],
[
"debauched",
"debauched"
],
[
"wanton",
"wanton"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "xēnēš",
"word": "խէնէշ"
},
{
"roman": "xeneš",
"word": "խենեշ"
},
{
"roman": "xēneš",
"word": "խէնեշ"
}
]
}
],
"word": "խենէշ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "xenešabar",
"word": "խենեշաբար"
},
{
"roman": "xenešagoyn",
"word": "խենեշագոյն"
},
{
"roman": "xenešanam",
"word": "խենեշանամ"
},
{
"roman": "xenešacʻucʻanem",
"word": "խենեշացուցանեմ"
},
{
"roman": "xenešecʻucʻanem",
"word": "խենեշեցուցանեմ"
},
{
"roman": "xenešim",
"word": "խենեշիմ"
},
{
"roman": "xenešutʻiwn",
"word": "խենեշութիւն"
},
{
"roman": "xenēšutʻiwn",
"word": "խենէշութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խենեշ"
},
"expansion": "Armenian: խենեշ (xeneš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խենեշ (xeneš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ხენეში",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ხენეში (xeneši)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ხენეში (xeneši)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "xenēš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խենէշ",
"roman": "xenēš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խենէշք",
"roman": "xenēškʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խենեշի",
"roman": "xeneši",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խենեշի",
"roman": "xeneši",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խենէշ",
"roman": "xenēš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խենէշս",
"roman": "xenēšs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խենեշէ",
"roman": "xenešē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խենեշի",
"roman": "xeneši",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խենէշս",
"roman": "xenēšs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խենէշ • (xenēš)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խենէշ • (xenēš)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խենէշ",
"11": "?",
"13": "խենէշ",
"15": "խենէշս",
"17": "խենեշէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "խենեշի",
"27": "խենէշս",
"3": "խենէշք",
"5": "խենեշի",
"7": "?",
"9": "խենեշի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"text": "Որք ամենեւին զխենէշ վատասրտութիւնն արտաքոյ յիւրեանց վարեալ հալածեցին սահմանաց […]\nOrkʻ amenewin zxenēš vatasrtutʻiwnn artakʻoy yiwreancʻ vareal halacecʻin sahmanacʻ[…]"
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"roman": "Isk etʻē orkʻ diwcʻazancʻn nmanealkʻ, aysgunak bolor asacʻeal barutʻeambkʻ yōranan aṙjeṙnpatrast, apa anareacʻn ew amenewin xenēš lkʻelocʻn zinčʻ inčʻ očʻ biwrapatik ałiticʻn verabericʻin tʻšuaṙutʻiwnkʻ.",
"text": "Իսկ եթէ որք դիւցազանցն նմանեալք, այսգունակ բոլոր ասացեալ բարութեամբք յօրանան առձեռնպատրաստ, ապա անարեացն եւ ամենեւին խենէշ լքելոցն զի՞նչ ինչ ոչ բիւրապատիկ աղիտիցն վերաբերիցին թշուառութիւնք։"
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"roman": "Isk oykʻ anvaržutʻeambn derewanan, ew anari xenēš tałtkutʻeambkʻ zgacealkʻ linin yamenayn vayelčʻakan iracʻ merkkʻ ew kołoputkʻ linelov, zverǰin tʻšuaṙutʻeancʻn ambaren korust.",
"text": "Իսկ ոյք անվարժութեամբն դերեւանան, եւ անարի խենէշ տաղտկութեամբք զգածեալք լինին յամենայն վայելչական իրաց մերկք եւ կողոպուտք լինելով՝ զվերջին թշուառութեանցն ամբարեն կորուստ։"
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"text": "[…] եւ այնպէս հարեալ կայ յոյժ պարաւանդելով կնատ եւ խէնէշ գոյացութեամբն։\n[…] ew aynpēs hareal kay yoyž parawandelov knat ew xēnēš goyacʻutʻeambn."
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"roman": "Ew knacʻucʻeal yełu i xēnēš vatasrtutʻiwn.",
"text": "Եւ կնացուցեալ յեղու ի խէնէշ վատասրտութիւն։"
},
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"text": "[…] խենէշ վատութեանն նշանակիչս ասել գոլ […]\n[…]xenēš vatutʻeann nšanakičʻs asel gol[…]"
},
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nAnd now that thou hast most firmly established these opinions, so that no longer may anything soft or dissolute change in thee […]",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 4.49",
"text": "Արդ՝ զայս կարծիս հաստատեալ հաստատագոյն, զի մի՛ եւս խենէշ եւ թոյլ ի քեզ փոխեսցի […]\nArd, zays karcis hastateal hastatagoyn, zi mí ews xenēš ew tʻoyl i kʻez pʻoxescʻi[…]"
},
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nFor the admission of evil and weakness, if it does sometimes occur, is shortlived and ephemeral […]",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 4.166",
"text": "[…] քանզի ընունելութիւն վատթարին եւ խենեշի թէպէտ եւ լիցի երբէք, սակաւաժամանակեայ է եւ առօրեայ […]\n[…]kʻanzi ənunelutʻiwn vattʻarin ew xeneši tʻēpēt ew licʻi erbēkʻ, sakawažamanakeay ē ew aṙōreay[…]"
},
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\n[…] and, like a bad and weak charioteer, is unable to restrain the headlong course and wildness of yoked horses […]",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 4.183",
"text": "[…] եւ զօրէն յոռւոյ եւ խենեշի կառավարի՝ զյարձակմունսն եւ զըմբահկելն եւ զվզանումն լծելոց ձիոցն ոչ կարացեալ արգելուլ […]\n[…]ew zōrēn yoṙwoy ew xeneši kaṙavari, zyarjakmunsn ew zəmbahkeln ew zvzanumn lcelocʻ jiocʻn očʻ karacʻeal argelul[…]"
}
],
"glosses": [
"effeminate, weak; dissolute, debauched, wanton"
],
"links": [
[
"effeminate",
"effeminate"
],
[
"weak",
"weak"
],
[
"dissolute",
"dissolute"
],
[
"debauched",
"debauched"
],
[
"wanton",
"wanton"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xēnēš",
"word": "խէնէշ"
},
{
"roman": "xeneš",
"word": "խենեշ"
},
{
"roman": "xēneš",
"word": "խէնեշ"
}
],
"word": "խենէշ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խենէշ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "խենէշ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.