See խելք in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խելք meaning in Old Armenian (8.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "aylaxelim",
"word": "այլախելիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anxelutʻiwn",
"word": "անխելութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "artaxelkʻ",
"word": "արտախելք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bazmaxel",
"word": "բազմախել"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dicʻaxelar",
"word": "դիցախելար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "diwcʻaxelar",
"word": "դիւցախելար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelaberem",
"word": "խելաբերեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelagar",
"word": "խելագար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelagarakan",
"word": "խելագարական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelagarankʻ",
"word": "խելագարանք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelagarecʻucʻanem",
"word": "խելագարեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelagarim",
"word": "խելագարիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelagarutʻiwn",
"word": "խելագարութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelatʻapʻim",
"word": "խելաթափիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelamut",
"word": "խելամուտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelamtem",
"word": "խելամտեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelamtecʻucʻanem",
"word": "խելամտեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelamtecʻucʻičʻ",
"word": "խելամտեցուցիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelamtutʻiwn",
"word": "խելամտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelayeł",
"word": "խելայեղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelayełim",
"word": "խելայեղիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelayełutʻiwn",
"word": "խելայեղութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelašurǰ",
"word": "խելաշուրջ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelapatak",
"word": "խելապատակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelatar",
"word": "խելատար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelar",
"word": "խելար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelacʻi",
"word": "խելացի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelacʻnor",
"word": "խելացնոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelacʻnorecʻucʻanem",
"word": "խելացնորեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelacʻnorim",
"word": "խելացնորիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xelōkʻ",
"word": "խելօք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kamrǰaxelkʻ",
"word": "կամրջախելք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mankaxel",
"word": "մանկախել"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tłayaxelkʻ",
"word": "տղայախելք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խելք",
"3": "խելոք",
"4": "խել"
},
"expansion": "Armenian: խելք (xelkʻ), խելոք (xelokʻ), խել (xel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խելք (xelkʻ), խելոք (xelokʻ), խել (xel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "xelkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խելք",
"roman": "xelkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելաց",
"roman": "xelacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելաց",
"roman": "xelacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելս",
"roman": "xels",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելաց",
"roman": "xelacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելաւք = խելօք (xelawkʻ = xelōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելս",
"roman": "xels",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "p",
"head": ""
},
"expansion": "խելք • (xelkʻ) pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "pl"
},
"expansion": "խելք • (xelkʻ) pl",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խելք",
"11": "խելաւք = խելօք",
"13": "խելս",
"3": "խելաց",
"5": "խելաց",
"7": "խելս",
"9": "խելաց",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 11 26 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"brains"
],
"id": "en-խելք-xcl-noun-RN6bewNr",
"links": [
[
"brains",
"brains"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 6 11 39",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 11 26 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to be wise, judicious, prudent",
"roman": "xels unel",
"text": "խելս ունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose one's reason, to become mad",
"roman": "i xelacʻ elanel",
"text": "ի խելաց ելանել",
"type": "example"
},
{
"english": "skilfully, ingeniously, cleverly, dexterously",
"roman": "xelōkʻ",
"text": "խելօք",
"type": "example"
},
{
"english": "to be out of one's mind, to turn mad",
"roman": "gnal xelōkʻ, yayl xels šrǰel, yayloy xels linel",
"text": "գնալ խելօք, յայլ խելս շրջել, յայլոյ խելս լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to faint, to swoon",
"roman": "cʻnoril i xelacʻ",
"text": "ցնորիլ ի խելաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to come to oneself, to recover oneself; to amend",
"roman": "i xels gal",
"text": "ի խելս գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to tax one's ingenuity, to contrive, to set one's wits to work, to try, to attempt; to dupe, to outwit, to use artifice, craft, guile",
"roman": "xels xaṙnel",
"text": "խելս խառնել",
"type": "example"
},
{
"english": "feignedly, with simulation, in appearance; astutely, cunningly",
"roman": "i xels kerparaneals",
"text": "ի խելս կերպարանեալս",
"type": "example"
},
{
"english": "much tongue and little judgment",
"roman": "bankʻ bazum xelkʻ sakaw",
"text": "բանք բազում խելք սակաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "hair-brained, cracked, foolish, insane, mad",
"roman": "i xelacʻ ew i mtacʻ tʻapʻeal",
"text": "ի խելաց եւ ի մտաց թափեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "he became intoxicated, tipsy",
"roman": "ginin kalaw zxels nora",
"text": "գինին կալաւ զխելս նորա",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mind, sense, wit, understanding, intelligence, wisdom"
],
"id": "en-խելք-xcl-noun-TdgGg8xn",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"sense",
"sense"
],
[
"wit",
"wit"
],
[
"understanding",
"understanding"
],
[
"intelligence",
"intelligence"
],
[
"wisdom",
"wisdom"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 6 11 39",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 11 26 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "bridge-head",
"roman": "xelkʻ kamrǰacʻ",
"text": "խելք կամրջաց",
"type": "example"
},
{
"english": "poop, stern of a ship; bench for rowers",
"roman": "xelkʻ nawi",
"text": "խելք նաւի",
"type": "example"
},
{
"text": "ի խելս նաւին ― i xels nawin ― on the poop",
"type": "example"
},
{
"text": "խելք գետոց ― xelkʻ getocʻ ― source of a river",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the bridgehead; stern of a ship; bench for rowers; the roof of a house"
],
"id": "en-խելք-xcl-noun-xxpDwxqx",
"links": [
[
"bridgehead",
"bridgehead"
],
[
"stern",
"stern"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the bridgehead; stern of a ship; bench for rowers; the roof of a house"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "խելք"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian pluralia tantum",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "aylaxelim",
"word": "այլախելիմ"
},
{
"roman": "anxelutʻiwn",
"word": "անխելութիւն"
},
{
"roman": "artaxelkʻ",
"word": "արտախելք"
},
{
"roman": "bazmaxel",
"word": "բազմախել"
},
{
"roman": "dicʻaxelar",
"word": "դիցախելար"
},
{
"roman": "diwcʻaxelar",
"word": "դիւցախելար"
},
{
"roman": "xelaberem",
"word": "խելաբերեմ"
},
{
"roman": "xelagar",
"word": "խելագար"
},
{
"roman": "xelagarakan",
"word": "խելագարական"
},
{
"roman": "xelagarankʻ",
"word": "խելագարանք"
},
{
"roman": "xelagarecʻucʻanem",
"word": "խելագարեցուցանեմ"
},
{
"roman": "xelagarim",
"word": "խելագարիմ"
},
{
"roman": "xelagarutʻiwn",
"word": "խելագարութիւն"
},
{
"roman": "xelatʻapʻim",
"word": "խելաթափիմ"
},
{
"roman": "xelamut",
"word": "խելամուտ"
},
{
"roman": "xelamtem",
"word": "խելամտեմ"
},
{
"roman": "xelamtecʻucʻanem",
"word": "խելամտեցուցանեմ"
},
{
"roman": "xelamtecʻucʻičʻ",
"word": "խելամտեցուցիչ"
},
{
"roman": "xelamtutʻiwn",
"word": "խելամտութիւն"
},
{
"roman": "xelayeł",
"word": "խելայեղ"
},
{
"roman": "xelayełim",
"word": "խելայեղիմ"
},
{
"roman": "xelayełutʻiwn",
"word": "խելայեղութիւն"
},
{
"roman": "xelašurǰ",
"word": "խելաշուրջ"
},
{
"roman": "xelapatak",
"word": "խելապատակ"
},
{
"roman": "xelatar",
"word": "խելատար"
},
{
"roman": "xelar",
"word": "խելար"
},
{
"roman": "xelacʻi",
"word": "խելացի"
},
{
"roman": "xelacʻnor",
"word": "խելացնոր"
},
{
"roman": "xelacʻnorecʻucʻanem",
"word": "խելացնորեցուցանեմ"
},
{
"roman": "xelacʻnorim",
"word": "խելացնորիմ"
},
{
"roman": "xelōkʻ",
"word": "խելօք"
},
{
"roman": "kamrǰaxelkʻ",
"word": "կամրջախելք"
},
{
"roman": "mankaxel",
"word": "մանկախել"
},
{
"roman": "tłayaxelkʻ",
"word": "տղայախելք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խելք",
"3": "խելոք",
"4": "խել"
},
"expansion": "Armenian: խելք (xelkʻ), խելոք (xelokʻ), խել (xel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խելք (xelkʻ), խելոք (xelokʻ), խել (xel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "xelkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խելք",
"roman": "xelkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելաց",
"roman": "xelacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելաց",
"roman": "xelacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելս",
"roman": "xels",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելաց",
"roman": "xelacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելաւք = խելօք (xelawkʻ = xelōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "խելս",
"roman": "xels",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "p",
"head": ""
},
"expansion": "խելք • (xelkʻ) pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "pl"
},
"expansion": "խելք • (xelkʻ) pl",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խելք",
"11": "խելաւք = խելօք",
"13": "խելս",
"3": "խելաց",
"5": "խելաց",
"7": "խելս",
"9": "խելաց",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"brains"
],
"links": [
[
"brains",
"brains"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be wise, judicious, prudent",
"roman": "xels unel",
"text": "խելս ունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose one's reason, to become mad",
"roman": "i xelacʻ elanel",
"text": "ի խելաց ելանել",
"type": "example"
},
{
"english": "skilfully, ingeniously, cleverly, dexterously",
"roman": "xelōkʻ",
"text": "խելօք",
"type": "example"
},
{
"english": "to be out of one's mind, to turn mad",
"roman": "gnal xelōkʻ, yayl xels šrǰel, yayloy xels linel",
"text": "գնալ խելօք, յայլ խելս շրջել, յայլոյ խելս լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to faint, to swoon",
"roman": "cʻnoril i xelacʻ",
"text": "ցնորիլ ի խելաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to come to oneself, to recover oneself; to amend",
"roman": "i xels gal",
"text": "ի խելս գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to tax one's ingenuity, to contrive, to set one's wits to work, to try, to attempt; to dupe, to outwit, to use artifice, craft, guile",
"roman": "xels xaṙnel",
"text": "խելս խառնել",
"type": "example"
},
{
"english": "feignedly, with simulation, in appearance; astutely, cunningly",
"roman": "i xels kerparaneals",
"text": "ի խելս կերպարանեալս",
"type": "example"
},
{
"english": "much tongue and little judgment",
"roman": "bankʻ bazum xelkʻ sakaw",
"text": "բանք բազում խելք սակաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "hair-brained, cracked, foolish, insane, mad",
"roman": "i xelacʻ ew i mtacʻ tʻapʻeal",
"text": "ի խելաց եւ ի մտաց թափեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "he became intoxicated, tipsy",
"roman": "ginin kalaw zxels nora",
"text": "գինին կալաւ զխելս նորա",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mind, sense, wit, understanding, intelligence, wisdom"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"sense",
"sense"
],
[
"wit",
"wit"
],
[
"understanding",
"understanding"
],
[
"intelligence",
"intelligence"
],
[
"wisdom",
"wisdom"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "bridge-head",
"roman": "xelkʻ kamrǰacʻ",
"text": "խելք կամրջաց",
"type": "example"
},
{
"english": "poop, stern of a ship; bench for rowers",
"roman": "xelkʻ nawi",
"text": "խելք նաւի",
"type": "example"
},
{
"text": "ի խելս նաւին ― i xels nawin ― on the poop",
"type": "example"
},
{
"text": "խելք գետոց ― xelkʻ getocʻ ― source of a river",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the bridgehead; stern of a ship; bench for rowers; the roof of a house"
],
"links": [
[
"bridgehead",
"bridgehead"
],
[
"stern",
"stern"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the bridgehead; stern of a ship; bench for rowers; the roof of a house"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "խելք"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.