See լռութիւն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for լռութիւն meaning in Old Armenian (5.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "լռություն"
},
"expansion": "Armenian: լռություն (lṙutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: լռություն (lṙutʻyun) (lṙut’yun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "լուռ",
"3": "ութիւն",
"gloss1": "silent",
"gloss2": "-ence"
},
"expansion": "լուռ (luṙ, “silent”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ence”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From լուռ (luṙ, “silent”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ence”).",
"forms": [
{
"form": "lṙutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "լռութիւն",
"roman": "lṙutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութիւնք",
"roman": "lṙutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութեան",
"roman": "lṙutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութեանց",
"roman": "lṙutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութեան",
"roman": "lṙutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութեանց",
"roman": "lṙutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութիւն",
"roman": "lṙutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութիւնս",
"roman": "lṙutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութենէ",
"roman": "lṙutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութեանց",
"roman": "lṙutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութեամբ",
"roman": "lṙutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութեամբք",
"roman": "lṙutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութեան",
"roman": "lṙutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութիւնս",
"roman": "lṙutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "լռութիւն • (lṙutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "լռութիւն • (lṙutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "լռութիւն",
"11": "լռութեանց",
"13": "լռութիւն",
"15": "լռութիւնս",
"17": "լռութենէ",
"19": "լռութեանց",
"21": "լռութեամբ",
"23": "լռութեամբք",
"25": "լռութեան",
"27": "լռութիւնս",
"3": "լռութիւնք",
"5": "լռութեան",
"7": "լռութեանց",
"9": "լռութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to preserve silence",
"roman": "patuel zlṙutʻiwn",
"text": "պատուել զլռութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to break silence",
"roman": "lucanel, ałmkel zlṙutʻiwn",
"text": "լուծանել, աղմկել զլռութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to pass over silently",
"roman": "ənd lṙutʻeamb ancʻanel",
"text": "ընդ լռութեամբ անցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "in the deep silence of night",
"roman": "i xor lṙutʻean gišeroy",
"text": "ի խոր լռութեան գիշերոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "words are silver, silence is gold",
"roman": "etʻē xōskʻn ē arcatʻi, lṙutʻiwnn ē oski",
"text": "եթէ խօսքն է արծաթի՝ լռութիւնն է ոսկի",
"type": "example"
},
{
"text": "լռութի՜ւն ― lṙutʻi^!wn ― silence! hush!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silence, secrecy; taciturnity"
],
"id": "en-լռութիւն-xcl-noun-pENSEXPQ",
"links": [
[
"silence",
"silence"
],
[
"secrecy",
"secrecy"
],
[
"taciturnity",
"taciturnity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to live in tranquillity, to lead a peaceful life",
"roman": "nstel i lṙutʻean",
"text": "նստել ի լռութեան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"calm, quiet, tranquillity"
],
"id": "en-լռութիւն-xcl-noun-10VKqF7K",
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"tranquillity",
"tranquillity"
]
]
}
],
"word": "լռութիւն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ութիւն"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "լռություն"
},
"expansion": "Armenian: լռություն (lṙutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: լռություն (lṙutʻyun) (lṙut’yun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "լուռ",
"3": "ութիւն",
"gloss1": "silent",
"gloss2": "-ence"
},
"expansion": "լուռ (luṙ, “silent”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ence”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From լուռ (luṙ, “silent”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ence”).",
"forms": [
{
"form": "lṙutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "լռութիւն",
"roman": "lṙutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութիւնք",
"roman": "lṙutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութեան",
"roman": "lṙutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութեանց",
"roman": "lṙutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութեան",
"roman": "lṙutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութեանց",
"roman": "lṙutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութիւն",
"roman": "lṙutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութիւնս",
"roman": "lṙutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութենէ",
"roman": "lṙutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութեանց",
"roman": "lṙutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութեամբ",
"roman": "lṙutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութեամբք",
"roman": "lṙutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "լռութեան",
"roman": "lṙutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "լռութիւնս",
"roman": "lṙutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "լռութիւն • (lṙutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "լռութիւն • (lṙutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "լռութիւն",
"11": "լռութեանց",
"13": "լռութիւն",
"15": "լռութիւնս",
"17": "լռութենէ",
"19": "լռութեանց",
"21": "լռութեամբ",
"23": "լռութեամբք",
"25": "լռութեան",
"27": "լռութիւնս",
"3": "լռութիւնք",
"5": "լռութեան",
"7": "լռութեանց",
"9": "լռութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to preserve silence",
"roman": "patuel zlṙutʻiwn",
"text": "պատուել զլռութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to break silence",
"roman": "lucanel, ałmkel zlṙutʻiwn",
"text": "լուծանել, աղմկել զլռութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to pass over silently",
"roman": "ənd lṙutʻeamb ancʻanel",
"text": "ընդ լռութեամբ անցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "in the deep silence of night",
"roman": "i xor lṙutʻean gišeroy",
"text": "ի խոր լռութեան գիշերոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "words are silver, silence is gold",
"roman": "etʻē xōskʻn ē arcatʻi, lṙutʻiwnn ē oski",
"text": "եթէ խօսքն է արծաթի՝ լռութիւնն է ոսկի",
"type": "example"
},
{
"text": "լռութի՜ւն ― lṙutʻi^!wn ― silence! hush!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silence, secrecy; taciturnity"
],
"links": [
[
"silence",
"silence"
],
[
"secrecy",
"secrecy"
],
[
"taciturnity",
"taciturnity"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to live in tranquillity, to lead a peaceful life",
"roman": "nstel i lṙutʻean",
"text": "նստել ի լռութեան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"calm, quiet, tranquillity"
],
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"tranquillity",
"tranquillity"
]
]
}
],
"word": "լռութիւն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.