See իւղ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for իւղ meaning in Old Armenian (7.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ełaglxutʿiwn",
"word": "եղագլխութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ełaman",
"word": "եղաման"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ełarkem",
"word": "եղարկեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ełeni",
"word": "եղենի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ełecʿan",
"word": "եղեցան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłaber",
"word": "իւղաբեր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłabułx",
"word": "իւղաբուղխ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłaglxem",
"word": "իւղագլխեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłaglxim",
"word": "իւղագլխիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłaglxutʿiwn",
"word": "իւղագլխութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłaglux",
"word": "իւղագլուխ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłagorc",
"word": "իւղագործ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłagorceal",
"word": "իւղագործեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłagorcutʿiwn",
"word": "իւղագործութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłatʿurm",
"word": "իւղաթուրմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłali",
"word": "իւղալի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłalir",
"word": "իւղալիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłalicʿ",
"word": "իւղալից"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłaran",
"word": "իւղարան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłararutʿiwn",
"word": "իւղարարութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłarkem",
"word": "իւղարկեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwławorakan",
"word": "իւղաւորական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłem",
"word": "իւղեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłeni",
"word": "իւղենի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłepʿeacʿ",
"word": "իւղեփեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłepʿecʿakan",
"word": "իւղեփեցական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłepʿecʿutʿiwn",
"word": "իւղեփեցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłənjiwł",
"word": "իւղընձիւղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "iwłik",
"word": "իւղիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "vardiwł",
"word": "վարդիւղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "wiwłeni",
"word": "ւիւղենի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "յուղ"
},
"expansion": "Armenian: յուղ (yuġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: յուղ (yuġ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "იუღი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: იუღი (iuɣi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: იუღი (iuɣi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "եւղ"
},
"expansion": "եւղ (ewł)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐλαία"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐλαία (elaía)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔλαιον"
},
"expansion": "ἔλαιον (élaion)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "oliva"
},
"expansion": "Latin oliva",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "oleum"
},
"expansion": "oleum",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The earlier form is եւղ (ewł), borrowed from an unidentified Mediterranean substrate language, which is also the source of Ancient Greek ἐλαία (elaía), ἔλαιον (élaion), Latin oliva, oleum.",
"forms": [
{
"form": "iwł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "իւղ",
"roman": "iwł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղք",
"roman": "iwłkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղոյ",
"roman": "iwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղոց",
"roman": "iwłocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղոյ",
"roman": "iwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղոց",
"roman": "iwłocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղ",
"roman": "iwł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղս",
"roman": "iwłs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղոյ",
"roman": "iwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղոց",
"roman": "iwłocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղով",
"roman": "iwłov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղովք",
"roman": "iwłovkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղ",
"roman": "iwł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղս",
"roman": "iwłs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իւղ • (iwł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իւղ • (iwł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "իւղ",
"11": "իւղոց",
"13": "իւղ",
"15": "իւղս",
"17": "իւղոյ",
"19": "իւղոց",
"21": "իւղով",
"23": "իւղովք",
"25": "իւղ",
"27": "իւղս",
"3": "իւղք",
"5": "իւղոյ",
"7": "իւղոց",
"9": "իւղոյ",
"note": "a genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">իւղո</i> (iwło) is also attested",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"oil"
],
"id": "en-իւղ-xcl-noun-q3kCvL2R",
"links": [
[
"oil",
"oil"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 74 0 25",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 75 1 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"olive oil"
],
"id": "en-իւղ-xcl-noun-QmfrcuVt",
"links": [
[
"olive oil",
"olive oil"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "7 83 0 10",
"roman": "jētʿ",
"sense": "olive oil",
"word": "ձէթ"
}
]
},
{
"glosses": [
"butter"
],
"id": "en-իւղ-xcl-noun-ybgrkK5X",
"links": [
[
"butter",
"butter"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nThey did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.",
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia]",
"roman": "Čʿōcan iwłov, čʿyarmarecʿin santrov zher glxoy iwreancʿ",
"text": "Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց"
}
],
"glosses": [
"ointment, salve, unguent; pomatum; essence, essential oil, perfume"
],
"id": "en-իւղ-xcl-noun-42fDK7FR",
"links": [
[
"ointment",
"ointment"
],
[
"salve",
"salve"
],
[
"unguent",
"unguent"
],
[
"pomatum",
"pomatum"
],
[
"essence",
"essence"
],
[
"essential oil",
"essential oil"
],
[
"perfume",
"perfume"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "eł",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "եղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "more archaic",
"roman": "ewł",
"word": "եւղ"
}
],
"word": "իւղ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from substrate languages",
"Old Armenian terms derived from substrate languages"
],
"derived": [
{
"roman": "ełaglxutʿiwn",
"word": "եղագլխութիւն"
},
{
"roman": "ełaman",
"word": "եղաման"
},
{
"roman": "ełarkem",
"word": "եղարկեմ"
},
{
"roman": "ełeni",
"word": "եղենի"
},
{
"roman": "ełecʿan",
"word": "եղեցան"
},
{
"roman": "iwłaber",
"word": "իւղաբեր"
},
{
"roman": "iwłabułx",
"word": "իւղաբուղխ"
},
{
"roman": "iwłaglxem",
"word": "իւղագլխեմ"
},
{
"roman": "iwłaglxim",
"word": "իւղագլխիմ"
},
{
"roman": "iwłaglxutʿiwn",
"word": "իւղագլխութիւն"
},
{
"roman": "iwłaglux",
"word": "իւղագլուխ"
},
{
"roman": "iwłagorc",
"word": "իւղագործ"
},
{
"roman": "iwłagorceal",
"word": "իւղագործեալ"
},
{
"roman": "iwłagorcutʿiwn",
"word": "իւղագործութիւն"
},
{
"roman": "iwłatʿurm",
"word": "իւղաթուրմ"
},
{
"roman": "iwłali",
"word": "իւղալի"
},
{
"roman": "iwłalir",
"word": "իւղալիր"
},
{
"roman": "iwłalicʿ",
"word": "իւղալից"
},
{
"roman": "iwłaran",
"word": "իւղարան"
},
{
"roman": "iwłararutʿiwn",
"word": "իւղարարութիւն"
},
{
"roman": "iwłarkem",
"word": "իւղարկեմ"
},
{
"roman": "iwławorakan",
"word": "իւղաւորական"
},
{
"roman": "iwłem",
"word": "իւղեմ"
},
{
"roman": "iwłeni",
"word": "իւղենի"
},
{
"roman": "iwłepʿeacʿ",
"word": "իւղեփեաց"
},
{
"roman": "iwłepʿecʿakan",
"word": "իւղեփեցական"
},
{
"roman": "iwłepʿecʿutʿiwn",
"word": "իւղեփեցութիւն"
},
{
"roman": "iwłənjiwł",
"word": "իւղընձիւղ"
},
{
"roman": "iwłik",
"word": "իւղիկ"
},
{
"roman": "vardiwł",
"word": "վարդիւղ"
},
{
"roman": "wiwłeni",
"word": "ւիւղենի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "յուղ"
},
"expansion": "Armenian: յուղ (yuġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: յուղ (yuġ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "იუღი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: იუღი (iuɣi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: იუღი (iuɣi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "եւղ"
},
"expansion": "եւղ (ewł)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐλαία"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐλαία (elaía)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔλαιον"
},
"expansion": "ἔλαιον (élaion)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "oliva"
},
"expansion": "Latin oliva",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "oleum"
},
"expansion": "oleum",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The earlier form is եւղ (ewł), borrowed from an unidentified Mediterranean substrate language, which is also the source of Ancient Greek ἐλαία (elaía), ἔλαιον (élaion), Latin oliva, oleum.",
"forms": [
{
"form": "iwł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "իւղ",
"roman": "iwł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղք",
"roman": "iwłkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղոյ",
"roman": "iwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղոց",
"roman": "iwłocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղոյ",
"roman": "iwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղոց",
"roman": "iwłocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղ",
"roman": "iwł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղս",
"roman": "iwłs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղոյ",
"roman": "iwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղոց",
"roman": "iwłocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղով",
"roman": "iwłov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղովք",
"roman": "iwłovkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "իւղ",
"roman": "iwł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "իւղս",
"roman": "iwłs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իւղ • (iwł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իւղ • (iwł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "իւղ",
"11": "իւղոց",
"13": "իւղ",
"15": "իւղս",
"17": "իւղոյ",
"19": "իւղոց",
"21": "իւղով",
"23": "իւղովք",
"25": "իւղ",
"27": "իւղս",
"3": "իւղք",
"5": "իւղոյ",
"7": "իւղոց",
"9": "իւղոյ",
"note": "a genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">իւղո</i> (iwło) is also attested",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"oil"
],
"links": [
[
"oil",
"oil"
]
]
},
{
"glosses": [
"olive oil"
],
"links": [
[
"olive oil",
"olive oil"
]
]
},
{
"glosses": [
"butter"
],
"links": [
[
"butter",
"butter"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nThey did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.",
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia]",
"roman": "Čʿōcan iwłov, čʿyarmarecʿin santrov zher glxoy iwreancʿ",
"text": "Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց"
}
],
"glosses": [
"ointment, salve, unguent; pomatum; essence, essential oil, perfume"
],
"links": [
[
"ointment",
"ointment"
],
[
"salve",
"salve"
],
[
"unguent",
"unguent"
],
[
"pomatum",
"pomatum"
],
[
"essence",
"essence"
],
[
"essential oil",
"essential oil"
],
[
"perfume",
"perfume"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jētʿ",
"sense": "olive oil",
"word": "ձէթ"
},
{
"roman": "eł",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "եղ"
},
{
"english": "more archaic",
"roman": "ewł",
"word": "եւղ"
}
],
"word": "իւղ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.