See իրաւ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for իրաւ meaning in Old Armenian (6.0kB)
{
"etymology_text": "Instrumental case of իր (ir), used as an adverb. Later understood as a noun and even inflected (e.g. locative յիրաւի (yirawi)).",
"forms": [
{
"form": "iraw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"by deed; really, effectively"
],
"id": "en-իրաւ-xcl-adv-jtlsxPft"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 10 72 13",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"justly, reasonably, rightly"
],
"id": "en-իրաւ-xcl-adv-Qn5OHvFU",
"links": [
[
"justly",
"justly"
],
[
"reasonably",
"reasonably"
],
[
"rightly",
"rightly"
]
]
}
],
"word": "իրաւ"
}
{
"etymology_text": "Instrumental case of իր (ir), used as an adverb. Later understood as a noun and even inflected (e.g. locative յիրաւի (yirawi)).",
"forms": [
{
"form": "iraw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"just, true, lawful"
],
"id": "en-իրաւ-xcl-adj-xZMgavYo",
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"true",
"true"
],
[
"lawful",
"lawful"
]
]
}
],
"word": "իրաւ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "իրավ"
},
"expansion": "Armenian: իրավ (irav)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: իրավ (irav)"
}
],
"etymology_text": "Instrumental case of իր (ir), used as an adverb. Later understood as a noun and even inflected (e.g. locative յիրաւի (yirawi)).",
"forms": [
{
"form": "iraw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "ameniraw",
"word": "ամենիրաւ"
},
{
"roman": "aniraw",
"word": "անիրաւ"
},
{
"roman": "anirawabar",
"word": "անիրաւաբար"
},
{
"roman": "anirawagir",
"word": "անիրաւագիր"
},
{
"roman": "anirawagoyn",
"word": "անիրաւագոյն"
},
{
"roman": "anirawaxoh",
"word": "անիրաւախոհ"
},
{
"roman": "anirawaxorh",
"word": "անիրաւախորհ"
},
{
"roman": "anirawakicʻ",
"word": "անիրաւակից"
},
{
"roman": "anirawanam",
"word": "անիրաւանամ"
},
{
"roman": "anirawankʻ",
"word": "անիրաւանք"
},
{
"roman": "anirawapēs",
"word": "անիրաւապէս"
},
{
"roman": "anirawateacʻ",
"word": "անիրաւատեաց"
},
{
"roman": "anirawacʻi",
"word": "անիրաւացի"
},
{
"roman": "anirawem",
"word": "անիրաւեմ"
},
{
"roman": "anirawim",
"word": "անիրաւիմ"
},
{
"roman": "anirawičʻ",
"word": "անիրաւիչ"
},
{
"roman": "anirawutʻiwn",
"word": "անիրաւութիւն"
},
{
"roman": "irawaban",
"word": "իրաւաբան"
},
{
"roman": "irawabanem",
"word": "իրաւաբանեմ"
},
{
"roman": "irawabanutʻiwn",
"word": "իրաւաբանութիւն"
},
{
"roman": "irawabar",
"word": "իրաւաբար"
},
{
"roman": "irawaber",
"word": "իրաւաբեր"
},
{
"roman": "irawaberim",
"word": "իրաւաբերիմ"
},
{
"roman": "irawagēt",
"word": "իրաւագէտ"
},
{
"roman": "irawagitutʻiwn",
"word": "իրաւագիտութիւն"
},
{
"roman": "irawagoyn",
"word": "իրաւագոյն"
},
{
"roman": "irawagorcem",
"word": "իրաւագործեմ"
},
{
"roman": "irawadat",
"word": "իրաւադատ"
},
{
"roman": "irawadatutʻiwn",
"word": "իրաւադատութիւն"
},
{
"roman": "irawazard",
"word": "իրաւազարդ"
},
{
"roman": "irawaxoh",
"word": "իրաւախոհ"
},
{
"roman": "irawaxorh",
"word": "իրաւախորհ"
},
{
"roman": "irawaxorhołutʻiwn",
"word": "իրաւախորհողութիւն"
},
{
"roman": "irawaxorhurd",
"word": "իրաւախորհուրդ"
},
{
"roman": "irawaxōs",
"word": "իրաւախօս"
},
{
"roman": "irawak",
"word": "իրաւակ"
},
{
"roman": "irawakan",
"word": "իրաւական"
},
{
"roman": "irawakšiṙ",
"word": "իրաւակշիռ"
},
{
"roman": "irawahaǰ",
"word": "իրաւահաջ"
},
{
"roman": "irawambkʻ",
"word": "իրաւամբք"
},
{
"roman": "irawamerž",
"word": "իրաւամերժ"
},
{
"roman": "irawanam",
"word": "իրաւանամ"
},
{
"roman": "irawapēs",
"word": "իրաւապէս"
},
{
"roman": "irawasēr",
"word": "իրաւասէր"
},
{
"roman": "irawasirem",
"word": "իրաւասիրեմ"
},
{
"roman": "irawasoyz",
"word": "իրաւասոյզ"
},
{
"roman": "irawarar",
"word": "իրաւարար"
},
{
"roman": "irawararutʻiwn",
"word": "իրաւարարութիւն"
},
{
"roman": "irawacʻi",
"word": "իրաւացի"
},
{
"roman": "irawacʻik",
"word": "իրաւացիկ"
},
{
"roman": "irawacʻucʻanem",
"word": "իրաւացուցանեմ"
},
{
"roman": "irawacʻucʻičʻ",
"word": "իրաւացուցիչ"
},
{
"roman": "irawəntir",
"word": "իրաւընտիր"
},
{
"roman": "irawi",
"word": "իրաւի"
},
{
"roman": "iraworem",
"word": "իրաւորեմ"
},
{
"roman": "irawutʻiwn",
"word": "իրաւութիւն"
},
{
"roman": "irawunkʻ",
"word": "իրաւունք"
},
{
"roman": "yiraw",
"word": "յիրաւ"
},
{
"roman": "yirawi",
"word": "յիրաւի"
}
],
"examples": [
{
"english": "to do justice, to justice",
"roman": "iraw aṙnel",
"text": "իրաւ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "be ye yourselves the judges, judge for yourselves",
"roman": "dukʻ jezēn tukʻ zirawn",
"text": "դուք ձեզէն տուք զիրաւն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"justice, equity, law"
],
"id": "en-իրաւ-xcl-noun-i6mCuY0Z",
"links": [
[
"justice",
"justice"
],
[
"equity",
"equity"
],
[
"law",
"law"
]
]
}
],
"word": "իրաւ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns"
],
"etymology_text": "Instrumental case of իր (ir), used as an adverb. Later understood as a noun and even inflected (e.g. locative յիրաւի (yirawi)).",
"forms": [
{
"form": "iraw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"by deed; really, effectively"
]
},
{
"glosses": [
"justly, reasonably, rightly"
],
"links": [
[
"justly",
"justly"
],
[
"reasonably",
"reasonably"
],
[
"rightly",
"rightly"
]
]
}
],
"word": "իրաւ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns"
],
"etymology_text": "Instrumental case of իր (ir), used as an adverb. Later understood as a noun and even inflected (e.g. locative յիրաւի (yirawi)).",
"forms": [
{
"form": "iraw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"just, true, lawful"
],
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"true",
"true"
],
[
"lawful",
"lawful"
]
]
}
],
"word": "իրաւ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns"
],
"derived": [
{
"roman": "ameniraw",
"word": "ամենիրաւ"
},
{
"roman": "aniraw",
"word": "անիրաւ"
},
{
"roman": "anirawabar",
"word": "անիրաւաբար"
},
{
"roman": "anirawagir",
"word": "անիրաւագիր"
},
{
"roman": "anirawagoyn",
"word": "անիրաւագոյն"
},
{
"roman": "anirawaxoh",
"word": "անիրաւախոհ"
},
{
"roman": "anirawaxorh",
"word": "անիրաւախորհ"
},
{
"roman": "anirawakicʻ",
"word": "անիրաւակից"
},
{
"roman": "anirawanam",
"word": "անիրաւանամ"
},
{
"roman": "anirawankʻ",
"word": "անիրաւանք"
},
{
"roman": "anirawapēs",
"word": "անիրաւապէս"
},
{
"roman": "anirawateacʻ",
"word": "անիրաւատեաց"
},
{
"roman": "anirawacʻi",
"word": "անիրաւացի"
},
{
"roman": "anirawem",
"word": "անիրաւեմ"
},
{
"roman": "anirawim",
"word": "անիրաւիմ"
},
{
"roman": "anirawičʻ",
"word": "անիրաւիչ"
},
{
"roman": "anirawutʻiwn",
"word": "անիրաւութիւն"
},
{
"roman": "irawaban",
"word": "իրաւաբան"
},
{
"roman": "irawabanem",
"word": "իրաւաբանեմ"
},
{
"roman": "irawabanutʻiwn",
"word": "իրաւաբանութիւն"
},
{
"roman": "irawabar",
"word": "իրաւաբար"
},
{
"roman": "irawaber",
"word": "իրաւաբեր"
},
{
"roman": "irawaberim",
"word": "իրաւաբերիմ"
},
{
"roman": "irawagēt",
"word": "իրաւագէտ"
},
{
"roman": "irawagitutʻiwn",
"word": "իրաւագիտութիւն"
},
{
"roman": "irawagoyn",
"word": "իրաւագոյն"
},
{
"roman": "irawagorcem",
"word": "իրաւագործեմ"
},
{
"roman": "irawadat",
"word": "իրաւադատ"
},
{
"roman": "irawadatutʻiwn",
"word": "իրաւադատութիւն"
},
{
"roman": "irawazard",
"word": "իրաւազարդ"
},
{
"roman": "irawaxoh",
"word": "իրաւախոհ"
},
{
"roman": "irawaxorh",
"word": "իրաւախորհ"
},
{
"roman": "irawaxorhołutʻiwn",
"word": "իրաւախորհողութիւն"
},
{
"roman": "irawaxorhurd",
"word": "իրաւախորհուրդ"
},
{
"roman": "irawaxōs",
"word": "իրաւախօս"
},
{
"roman": "irawak",
"word": "իրաւակ"
},
{
"roman": "irawakan",
"word": "իրաւական"
},
{
"roman": "irawakšiṙ",
"word": "իրաւակշիռ"
},
{
"roman": "irawahaǰ",
"word": "իրաւահաջ"
},
{
"roman": "irawambkʻ",
"word": "իրաւամբք"
},
{
"roman": "irawamerž",
"word": "իրաւամերժ"
},
{
"roman": "irawanam",
"word": "իրաւանամ"
},
{
"roman": "irawapēs",
"word": "իրաւապէս"
},
{
"roman": "irawasēr",
"word": "իրաւասէր"
},
{
"roman": "irawasirem",
"word": "իրաւասիրեմ"
},
{
"roman": "irawasoyz",
"word": "իրաւասոյզ"
},
{
"roman": "irawarar",
"word": "իրաւարար"
},
{
"roman": "irawararutʻiwn",
"word": "իրաւարարութիւն"
},
{
"roman": "irawacʻi",
"word": "իրաւացի"
},
{
"roman": "irawacʻik",
"word": "իրաւացիկ"
},
{
"roman": "irawacʻucʻanem",
"word": "իրաւացուցանեմ"
},
{
"roman": "irawacʻucʻičʻ",
"word": "իրաւացուցիչ"
},
{
"roman": "irawəntir",
"word": "իրաւընտիր"
},
{
"roman": "irawi",
"word": "իրաւի"
},
{
"roman": "iraworem",
"word": "իրաւորեմ"
},
{
"roman": "irawutʻiwn",
"word": "իրաւութիւն"
},
{
"roman": "irawunkʻ",
"word": "իրաւունք"
},
{
"roman": "yiraw",
"word": "յիրաւ"
},
{
"roman": "yirawi",
"word": "յիրաւի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "իրավ"
},
"expansion": "Armenian: իրավ (irav)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: իրավ (irav)"
}
],
"etymology_text": "Instrumental case of իր (ir), used as an adverb. Later understood as a noun and even inflected (e.g. locative յիրաւի (yirawi)).",
"forms": [
{
"form": "iraw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իրաւ • (iraw)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to do justice, to justice",
"roman": "iraw aṙnel",
"text": "իրաւ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "be ye yourselves the judges, judge for yourselves",
"roman": "dukʻ jezēn tukʻ zirawn",
"text": "դուք ձեզէն տուք զիրաւն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"justice, equity, law"
],
"links": [
[
"justice",
"justice"
],
[
"equity",
"equity"
],
[
"law",
"law"
]
]
}
],
"word": "իրաւ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.