իբրև in Old Armenian

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "իբր",
        "3": "և"
      },
      "expansion": "իբր (ibr) + և (ew)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "իբր (ibr) + և (ew)",
  "forms": [
    {
      "form": "ibrew",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "preposition",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "իբրև • (ibrew)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "իբրև • (ibrew)",
      "name": "xcl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 15 75",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 20 40",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 22 66",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 13 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "as if, as though; because, seeing that",
          "roman": "ibrew, ibrew ayn tʻē, ibrew zi, ibrew etʻē",
          "text": "իբրև, իբրև այն թէ, իբրև զի, իբրև եթէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "not as if, not only, as if it were not",
          "roman": "ibrew očʻ etʻē",
          "text": "իբրև ոչ եթէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "like the mountains",
          "roman": "ibrew zmioy mioy lerancʻ",
          "text": "իբրև զմիոյ միոյ լերանց",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "as if surprised",
          "roman": "ibrew zarmanalov imn",
          "text": "իբրև զարմանալով իմն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "about thirty years of age",
          "roman": "amacʻ ibrew eresnicʻ",
          "text": "ամաց իբրև երեսնից",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(conjunction) how! how much! how many!",
          "roman": "ibréw zi",
          "text": "իբրե՛ւ զի",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "how beautiful is virtue!",
          "roman": "ibréw gełecʻik ē aṙakʻinutʻiwnn",
          "text": "իբրե՛ւ գեղեցիկ է առաքինութիւնն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Translation by Claude E. Cox\nIt stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.",
          "ref": "5th century, Bible, Job 40.17",
          "text": "Կանգնեաց զտտուն իւր իբրև [translating ὡς (hōs)] զնոճի, և ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։\nKangneacʻ zttun iwr ibrew [translating ὡς (hōs)] znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal."
        },
        {
          "english": "Translation by Ralph Marcus\nWhy does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, \"in the image of God He made man\" and not \"in His own image\"?",
          "ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62",
          "roman": "Əndēr ibru yałags ayloy a.y asē, tʻē i kerparan a.y arar zmardn, ew očʻ yiwrn.",
          "text": "Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, և ոչ յիւրն։"
        }
      ],
      "glosses": [
        "as; in quality of; nearly, rather like"
      ],
      "id": "en-իբրև-xcl-prep-Bs4PNyid",
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ],
        [
          "nearly",
          "nearly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with accusative) as; in quality of; nearly, rather like"
      ],
      "tags": [
        "with-accusative"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ibru",
      "word": "իբրու"
    }
  ],
  "word": "իբրև"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "իբրև",
            "lbor": "on"
          },
          "expansion": "→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "իբր",
        "3": "և"
      },
      "expansion": "իբր (ibr) + և (ew)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "իբր (ibr) + և (ew)",
  "forms": [
    {
      "form": "ibrew",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "իբրև • (ibrew)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "իբրև • (ibrew)",
      "name": "xcl-adv"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 20 40",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "id": "en-իբրև-xcl-adv-FeqnUkCu",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 20 40",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "even though"
      ],
      "id": "en-իբրև-xcl-adv-TUYpJvpm",
      "links": [
        [
          "even",
          "even"
        ],
        [
          "though",
          "though"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ibru",
      "word": "իբրու"
    }
  ],
  "word": "իբրև"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Old Armenian adverbs",
    "Old Armenian compound terms",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian prepositions",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "իբր",
        "3": "և"
      },
      "expansion": "իբր (ibr) + և (ew)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "իբր (ibr) + և (ew)",
  "forms": [
    {
      "form": "ibrew",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "preposition",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "իբրև • (ibrew)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "իբրև • (ibrew)",
      "name": "xcl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "as if, as though; because, seeing that",
          "roman": "ibrew, ibrew ayn tʻē, ibrew zi, ibrew etʻē",
          "text": "իբրև, իբրև այն թէ, իբրև զի, իբրև եթէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "not as if, not only, as if it were not",
          "roman": "ibrew očʻ etʻē",
          "text": "իբրև ոչ եթէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "like the mountains",
          "roman": "ibrew zmioy mioy lerancʻ",
          "text": "իբրև զմիոյ միոյ լերանց",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "as if surprised",
          "roman": "ibrew zarmanalov imn",
          "text": "իբրև զարմանալով իմն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "about thirty years of age",
          "roman": "amacʻ ibrew eresnicʻ",
          "text": "ամաց իբրև երեսնից",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(conjunction) how! how much! how many!",
          "roman": "ibréw zi",
          "text": "իբրե՛ւ զի",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "how beautiful is virtue!",
          "roman": "ibréw gełecʻik ē aṙakʻinutʻiwnn",
          "text": "իբրե՛ւ գեղեցիկ է առաքինութիւնն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Translation by Claude E. Cox\nIt stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.",
          "ref": "5th century, Bible, Job 40.17",
          "text": "Կանգնեաց զտտուն իւր իբրև [translating ὡς (hōs)] զնոճի, և ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։\nKangneacʻ zttun iwr ibrew [translating ὡς (hōs)] znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal."
        },
        {
          "english": "Translation by Ralph Marcus\nWhy does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, \"in the image of God He made man\" and not \"in His own image\"?",
          "ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62",
          "roman": "Əndēr ibru yałags ayloy a.y asē, tʻē i kerparan a.y arar zmardn, ew očʻ yiwrn.",
          "text": "Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, և ոչ յիւրն։"
        }
      ],
      "glosses": [
        "as; in quality of; nearly, rather like"
      ],
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ],
        [
          "nearly",
          "nearly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with accusative) as; in quality of; nearly, rather like"
      ],
      "tags": [
        "with-accusative"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ibru",
      "word": "իբրու"
    }
  ],
  "word": "իբրև"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adverbs",
    "Old Armenian compound terms",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian prepositions",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "իբրև",
            "lbor": "on"
          },
          "expansion": "→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "իբր",
        "3": "և"
      },
      "expansion": "իբր (ibr) + և (ew)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "իբր (ibr) + և (ew)",
  "forms": [
    {
      "form": "ibrew",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "իբրև • (ibrew)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "իբրև • (ibrew)",
      "name": "xcl-adv"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "even though"
      ],
      "links": [
        [
          "even",
          "even"
        ],
        [
          "though",
          "though"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ibru",
      "word": "իբրու"
    }
  ],
  "word": "իբրև"
}

"իբրև" meaning in Old Armenian

Adverb

Preposition