See իբրև on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "իբր",
"3": "և"
},
"expansion": "իբր (ibr) + և (ew)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "իբր (ibr) + և (ew)",
"forms": [
{
"form": "ibrew",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "իբրև • (ibrew)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իբրև • (ibrew)",
"name": "xcl-prep"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 15 75",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 20 40",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 22 66",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 13 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "as if, as though; because, seeing that",
"roman": "ibrew, ibrew ayn tʻē, ibrew zi, ibrew etʻē",
"text": "իբրև, իբրև այն թէ, իբրև զի, իբրև եթէ",
"type": "example"
},
{
"english": "not as if, not only, as if it were not",
"roman": "ibrew očʻ etʻē",
"text": "իբրև ոչ եթէ",
"type": "example"
},
{
"english": "like the mountains",
"roman": "ibrew zmioy mioy lerancʻ",
"text": "իբրև զմիոյ միոյ լերանց",
"type": "example"
},
{
"english": "as if surprised",
"roman": "ibrew zarmanalov imn",
"text": "իբրև զարմանալով իմն",
"type": "example"
},
{
"english": "about thirty years of age",
"roman": "amacʻ ibrew eresnicʻ",
"text": "ամաց իբրև երեսնից",
"type": "example"
},
{
"english": "(conjunction) how! how much! how many!",
"roman": "ibréw zi",
"text": "իբրե՛ւ զի",
"type": "example"
},
{
"english": "how beautiful is virtue!",
"roman": "ibréw gełecʻik ē aṙakʻinutʻiwnn",
"text": "իբրե՛ւ գեղեցիկ է առաքինութիւնն",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nIt stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.17",
"text": "Կանգնեաց զտտուն իւր իբրև [translating ὡς (hōs)] զնոճի, և ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։\nKangneacʻ zttun iwr ibrew [translating ὡς (hōs)] znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal."
},
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nWhy does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, \"in the image of God He made man\" and not \"in His own image\"?",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62",
"roman": "Əndēr ibru yałags ayloy a.y asē, tʻē i kerparan a.y arar zmardn, ew očʻ yiwrn.",
"text": "Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, և ոչ յիւրն։"
}
],
"glosses": [
"as; in quality of; nearly, rather like"
],
"id": "en-իբրև-xcl-prep-Bs4PNyid",
"links": [
[
"as",
"as"
],
[
"nearly",
"nearly"
]
],
"raw_glosses": [
"(with accusative) as; in quality of; nearly, rather like"
],
"tags": [
"with-accusative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ibru",
"word": "իբրու"
}
],
"word": "իբրև"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "իբրև",
"lbor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "իբր",
"3": "և"
},
"expansion": "իբր (ibr) + և (ew)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "իբր (ibr) + և (ew)",
"forms": [
{
"form": "ibrew",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "իբրև • (ibrew)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իբրև • (ibrew)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 20 40",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"when"
],
"id": "en-իբրև-xcl-adv-FeqnUkCu",
"links": [
[
"when",
"when"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 20 40",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"even though"
],
"id": "en-իբրև-xcl-adv-TUYpJvpm",
"links": [
[
"even",
"even"
],
[
"though",
"though"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ibru",
"word": "իբրու"
}
],
"word": "իբրև"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian prepositions",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "իբր",
"3": "և"
},
"expansion": "իբր (ibr) + և (ew)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "իբր (ibr) + և (ew)",
"forms": [
{
"form": "ibrew",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "իբրև • (ibrew)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իբրև • (ibrew)",
"name": "xcl-prep"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "as if, as though; because, seeing that",
"roman": "ibrew, ibrew ayn tʻē, ibrew zi, ibrew etʻē",
"text": "իբրև, իբրև այն թէ, իբրև զի, իբրև եթէ",
"type": "example"
},
{
"english": "not as if, not only, as if it were not",
"roman": "ibrew očʻ etʻē",
"text": "իբրև ոչ եթէ",
"type": "example"
},
{
"english": "like the mountains",
"roman": "ibrew zmioy mioy lerancʻ",
"text": "իբրև զմիոյ միոյ լերանց",
"type": "example"
},
{
"english": "as if surprised",
"roman": "ibrew zarmanalov imn",
"text": "իբրև զարմանալով իմն",
"type": "example"
},
{
"english": "about thirty years of age",
"roman": "amacʻ ibrew eresnicʻ",
"text": "ամաց իբրև երեսնից",
"type": "example"
},
{
"english": "(conjunction) how! how much! how many!",
"roman": "ibréw zi",
"text": "իբրե՛ւ զի",
"type": "example"
},
{
"english": "how beautiful is virtue!",
"roman": "ibréw gełecʻik ē aṙakʻinutʻiwnn",
"text": "իբրե՛ւ գեղեցիկ է առաքինութիւնն",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nIt stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.17",
"text": "Կանգնեաց զտտուն իւր իբրև [translating ὡς (hōs)] զնոճի, և ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։\nKangneacʻ zttun iwr ibrew [translating ὡς (hōs)] znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal."
},
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nWhy does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, \"in the image of God He made man\" and not \"in His own image\"?",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62",
"roman": "Əndēr ibru yałags ayloy a.y asē, tʻē i kerparan a.y arar zmardn, ew očʻ yiwrn.",
"text": "Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, և ոչ յիւրն։"
}
],
"glosses": [
"as; in quality of; nearly, rather like"
],
"links": [
[
"as",
"as"
],
[
"nearly",
"nearly"
]
],
"raw_glosses": [
"(with accusative) as; in quality of; nearly, rather like"
],
"tags": [
"with-accusative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ibru",
"word": "իբրու"
}
],
"word": "իբրև"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian prepositions",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "իբրև",
"lbor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "իբր",
"3": "և"
},
"expansion": "իբր (ibr) + և (ew)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "իբր (ibr) + և (ew)",
"forms": [
{
"form": "ibrew",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "իբրև • (ibrew)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իբրև • (ibrew)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"when"
],
"links": [
[
"when",
"when"
]
]
},
{
"glosses": [
"even though"
],
"links": [
[
"even",
"even"
],
[
"though",
"though"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ibru",
"word": "իբրու"
}
],
"word": "իբրև"
}
Download raw JSONL data for իբրև meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.