See ժիր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ժիր meaning in Old Armenian (7.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫋𐫏𐫡",
"sc": "Mani",
"t": "intelligent, wise",
"ts": "žīr"
},
"expansion": "Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "jîr"
},
"expansion": "Northern Kurdish jîr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ژیر",
"t": "intelligent, wise, clever"
},
"expansion": "Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زیرک",
"t": "intelligent, quick in understanding",
"tr": "zirak"
},
"expansion": "Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*ǰiHrá-",
"t": "lively, vivacious"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”), Northern Kurdish jîr, Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”), Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”). Ultimately from Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”).",
"forms": [
{
"form": "žir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ժիր",
"roman": "žir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժիրք",
"roman": "žirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրի",
"roman": "žri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժրաց",
"roman": "žracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրի",
"roman": "žri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժրաց",
"roman": "žracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժիր",
"roman": "žir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժիրս",
"roman": "žirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրէ",
"roman": "žrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժրաց",
"roman": "žracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրաւ",
"roman": "žraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ժրաւք = ժրօք (žrawkʻ = žrōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրի",
"roman": "žri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժիրս",
"roman": "žirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ժիր • (žir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ժիր • (žir)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ժիր",
"11": "ժրաց",
"13": "ժիր",
"15": "ժիրս",
"17": "ժրէ",
"19": "ժրաց",
"21": "ժրաւ",
"23": "ժրաւք = ժրօք",
"25": "ժրի",
"27": "ժիրս",
"3": "ժիրք",
"5": "ժրի",
"7": "ժրաց",
"9": "ժրի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "now! be lively! courage! cheer up!",
"roman": "žir lerukʻ",
"text": "ժիր լերուք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"active, busy, clever"
],
"id": "en-ժիր-xcl-adj-HKdIHyVz",
"links": [
[
"active",
"active"
],
[
"busy",
"busy"
],
[
"clever",
"clever"
]
]
}
],
"word": "ժիր"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ժիր"
},
"expansion": "Armenian: ժիր (žir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ժիր (žir)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫋𐫏𐫡",
"sc": "Mani",
"t": "intelligent, wise",
"ts": "žīr"
},
"expansion": "Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "jîr"
},
"expansion": "Northern Kurdish jîr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ژیر",
"t": "intelligent, wise, clever"
},
"expansion": "Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زیرک",
"t": "intelligent, quick in understanding",
"tr": "zirak"
},
"expansion": "Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*ǰiHrá-",
"t": "lively, vivacious"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”), Northern Kurdish jîr, Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”), Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”). Ultimately from Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”).",
"forms": [
{
"form": "žir",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ժիր • (žir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ժիր • (žir)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 4 9 5 10 27 6 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 6 5 10 31 6 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ašxatažir",
"word": "աշխատաժիր"
},
{
"roman": "žiražir",
"word": "ժիրաժիր"
},
{
"roman": "žraboys",
"word": "ժրաբոյս"
},
{
"roman": "žraglux",
"word": "ժրագլուխ"
},
{
"roman": "žragoyn",
"word": "ժրագոյն"
},
{
"roman": "žrakan",
"word": "ժրական"
},
{
"roman": "žrahaw",
"word": "ժրահաւ"
},
{
"roman": "žranam",
"word": "ժրանամ"
},
{
"roman": "žranjnak",
"word": "ժրանձնակ"
},
{
"roman": "žrapēs",
"word": "ժրապէս"
},
{
"roman": "žraǰan",
"word": "ժրաջան"
},
{
"roman": "žrasēr",
"word": "ժրասէր"
},
{
"roman": "žravastak",
"word": "ժրավաստակ"
},
{
"roman": "žracʻucʻanem",
"word": "ժրացուցանեմ"
},
{
"roman": "žrem",
"word": "ժրեմ"
},
{
"roman": "žrim",
"word": "ժրիմ"
},
{
"roman": "žrutʻiwn",
"word": "ժրութիւն"
},
{
"roman": "šutažir",
"word": "շուտաժիր"
},
{
"roman": "kʻaǰažir",
"word": "քաջաժիր"
}
],
"examples": [
{
"english": "to quicken the pace, to advance swiftly, bravely, intrepidly",
"roman": "žir gnal",
"text": "ժիր գնալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"diligently, unweariedly"
],
"id": "en-ժիր-xcl-adv-fUUTl4NA",
"links": [
[
"diligently",
"diligently"
],
[
"unweariedly",
"unweariedly"
]
]
}
],
"word": "ժիր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Iranian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫋𐫏𐫡",
"sc": "Mani",
"t": "intelligent, wise",
"ts": "žīr"
},
"expansion": "Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "jîr"
},
"expansion": "Northern Kurdish jîr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ژیر",
"t": "intelligent, wise, clever"
},
"expansion": "Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زیرک",
"t": "intelligent, quick in understanding",
"tr": "zirak"
},
"expansion": "Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*ǰiHrá-",
"t": "lively, vivacious"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”), Northern Kurdish jîr, Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”), Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”). Ultimately from Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”).",
"forms": [
{
"form": "žir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ժիր",
"roman": "žir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժիրք",
"roman": "žirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրի",
"roman": "žri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժրաց",
"roman": "žracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրի",
"roman": "žri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժրաց",
"roman": "žracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժիր",
"roman": "žir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժիրս",
"roman": "žirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրէ",
"roman": "žrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժրաց",
"roman": "žracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրաւ",
"roman": "žraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ժրաւք = ժրօք (žrawkʻ = žrōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ժրի",
"roman": "žri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժիրս",
"roman": "žirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ժիր • (žir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ժիր • (žir)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ժիր",
"11": "ժրաց",
"13": "ժիր",
"15": "ժիրս",
"17": "ժրէ",
"19": "ժրաց",
"21": "ժրաւ",
"23": "ժրաւք = ժրօք",
"25": "ժրի",
"27": "ժիրս",
"3": "ժիրք",
"5": "ժրի",
"7": "ժրաց",
"9": "ժրի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "now! be lively! courage! cheer up!",
"roman": "žir lerukʻ",
"text": "ժիր լերուք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"active, busy, clever"
],
"links": [
[
"active",
"active"
],
[
"busy",
"busy"
],
[
"clever",
"clever"
]
]
}
],
"word": "ժիր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Iranian"
],
"derived": [
{
"roman": "ašxatažir",
"word": "աշխատաժիր"
},
{
"roman": "žiražir",
"word": "ժիրաժիր"
},
{
"roman": "žraboys",
"word": "ժրաբոյս"
},
{
"roman": "žraglux",
"word": "ժրագլուխ"
},
{
"roman": "žragoyn",
"word": "ժրագոյն"
},
{
"roman": "žrakan",
"word": "ժրական"
},
{
"roman": "žrahaw",
"word": "ժրահաւ"
},
{
"roman": "žranam",
"word": "ժրանամ"
},
{
"roman": "žranjnak",
"word": "ժրանձնակ"
},
{
"roman": "žrapēs",
"word": "ժրապէս"
},
{
"roman": "žraǰan",
"word": "ժրաջան"
},
{
"roman": "žrasēr",
"word": "ժրասէր"
},
{
"roman": "žravastak",
"word": "ժրավաստակ"
},
{
"roman": "žracʻucʻanem",
"word": "ժրացուցանեմ"
},
{
"roman": "žrem",
"word": "ժրեմ"
},
{
"roman": "žrim",
"word": "ժրիմ"
},
{
"roman": "žrutʻiwn",
"word": "ժրութիւն"
},
{
"roman": "šutažir",
"word": "շուտաժիր"
},
{
"roman": "kʻaǰažir",
"word": "քաջաժիր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ժիր"
},
"expansion": "Armenian: ժիր (žir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ժիր (žir)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫋𐫏𐫡",
"sc": "Mani",
"t": "intelligent, wise",
"ts": "žīr"
},
"expansion": "Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "jîr"
},
"expansion": "Northern Kurdish jîr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ژیر",
"t": "intelligent, wise, clever"
},
"expansion": "Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زیرک",
"t": "intelligent, quick in understanding",
"tr": "zirak"
},
"expansion": "Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*ǰiHrá-",
"t": "lively, vivacious"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”), Northern Kurdish jîr, Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”), Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”). Ultimately from Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”).",
"forms": [
{
"form": "žir",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ժիր • (žir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ժիր • (žir)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to quicken the pace, to advance swiftly, bravely, intrepidly",
"roman": "žir gnal",
"text": "ժիր գնալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"diligently, unweariedly"
],
"links": [
[
"diligently",
"diligently"
],
[
"unweariedly",
"unweariedly"
]
]
}
],
"word": "ժիր"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.