See թոյլ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for թոյլ meaning in Old Armenian (8.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թույլ",
"3": "թուլ"
},
"expansion": "Armenian: թույլ (tʻuyl), թուլ (tʻul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թույլ (tʻuyl), թուլ (tʻul)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թողում",
"3": ""
},
"expansion": "թողում (tʻołum)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "See թողում (tʻołum).",
"forms": [
{
"form": "tʻoyl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլք",
"roman": "tʻoylkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլոյ",
"roman": "tʻuloy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլոց",
"roman": "tʻulocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլոյ",
"roman": "tʻuloy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլոց",
"roman": "tʻulocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլս",
"roman": "tʻoyls",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլոյ",
"roman": "tʻuloy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլոց",
"roman": "tʻulocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլով",
"roman": "tʻulov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլովք",
"roman": "tʻulovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլս",
"roman": "tʻoyls",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլք",
"roman": "tʻoylkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլի",
"roman": "tʻuli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլից",
"roman": "tʻulicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլի",
"roman": "tʻuli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլից",
"roman": "tʻulicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլս",
"roman": "tʻoyls",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլէ",
"roman": "tʻulē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլից",
"roman": "tʻulicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլիւ",
"roman": "tʻuliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլիւք",
"roman": "tʻuliwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլի",
"roman": "tʻuli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլս",
"roman": "tʻoyls",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թոյլ • (tʻoyl)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թոյլ • (tʻoyl)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թոյլ",
"11": "թուլոց",
"13": "թոյլ",
"15": "թոյլս",
"17": "թուլոյ",
"19": "թուլոց",
"21": "թուլով",
"23": "թուլովք",
"25": "թոյլ",
"27": "թոյլս",
"3": "թոյլք",
"5": "թուլոյ",
"7": "թուլոց",
"9": "թուլոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "թոյլ",
"11": "թուլից",
"13": "թոյլ",
"15": "թոյլս",
"17": "թուլէ",
"19": "թուլից",
"21": "թուլիւ",
"23": "թուլիւք",
"25": "թուլի",
"27": "թոյլս",
"3": "թոյլք",
"5": "թուլի",
"7": "թուլից",
"9": "թուլի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "antʻoyl",
"word": "անթոյլ"
},
{
"roman": "antʻulabar",
"word": "անթուլաբար"
},
{
"roman": "antʻulanali",
"word": "անթուլանալի"
},
{
"roman": "antʻulutʻiwn",
"word": "անթուլութիւն"
},
{
"roman": "tʻoylagoyn",
"word": "թոյլագոյն"
},
{
"roman": "tʻoylandam",
"word": "թոյլանդամ"
},
{
"roman": "tʻoylataraz",
"word": "թոյլատարազ"
},
{
"roman": "tʻoylatuutʻiwn",
"word": "թոյլատուութիւն"
},
{
"roman": "tʻoyltuutʻiwn",
"word": "թոյլտուութիւն"
},
{
"roman": "tʻulabar",
"word": "թուլաբար"
},
{
"roman": "tʻulagoyn",
"word": "թուլագոյն"
},
{
"roman": "tʻuladašnakeal",
"word": "թուլադաշնակեալ"
},
{
"roman": "tʻulaki",
"word": "թուլակի"
},
{
"roman": "tʻulamarmin",
"word": "թուլամարմին"
},
{
"roman": "tʻulamit",
"word": "թուլամիտ"
},
{
"roman": "tʻulamortʻ",
"word": "թուլամորթ"
},
{
"roman": "tʻulamortʻim",
"word": "թուլամորթիմ"
},
{
"roman": "tʻulamortʻutʻiwn",
"word": "թուլամորթութիւն"
},
{
"roman": "tʻulamtutʻiwn",
"word": "թուլամտութիւն"
},
{
"roman": "tʻulanam",
"word": "թուլանամ"
},
{
"roman": "tʻulasirt",
"word": "թուլասիրտ"
},
{
"roman": "tʻulasrtutʻiwn",
"word": "թուլասրտութիւն"
},
{
"roman": "tʻulatarr",
"word": "թուլատարր"
},
{
"roman": "tʻulacʻucʻanem",
"word": "թուլացուցանեմ"
},
{
"roman": "tʻulutʻiwn",
"word": "թուլութիւն"
},
{
"roman": "tʻułanam",
"word": "թուղանամ"
},
{
"roman": "tʻułacʻucʻanem",
"word": "թուղացուցանեմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "to permit, to accord, to give leave",
"roman": "tʻoyl aṙnel, tal",
"text": "թոյլ առնել, տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to remit or cancel debts",
"roman": "tʻoyl aṙnel partucʻn",
"text": "թոյլ առնել պարտուցն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be permitted, accorded, conceded",
"roman": "tʻoyl linel",
"text": "թոյլ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to concede a few days, to give time",
"roman": "tʻoyl tal umekʻ awurs inčʻ",
"text": "թոյլ տալ ումեք աւուրս ինչ",
"type": "example"
},
{
"english": "let me, permit me, allow me",
"roman": "tʻóyl tukʻ inj",
"text": "թո՛յլ տուք ինձ",
"type": "example"
},
{
"english": "don't make me lose patience; leave me at peace, let me alone",
"roman": "tʻóyl tukʻ inj zhamberutʻiwn",
"text": "թո՛յլ տուք ինձ զհամբերութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "enough of that, enough",
"roman": "tʻóyl tur minčʻew zayd vayr",
"text": "թո՛յլ տուր մինչեւ զայդ վայր",
"type": "example"
},
{
"english": "God willing, by divine permission",
"roman": "talovn Astucoy, əst tʻoyl taloy barerarin",
"text": "տալովն Աստուծոյ, ըստ թոյլ տալոյ բարերարին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"languid, faint, feeble, weak, soft, delicate, tender"
],
"id": "en-թոյլ-xcl-adj-u4u0RrfV",
"links": [
[
"languid",
"languid"
],
[
"faint",
"faint"
],
[
"feeble",
"feeble"
],
[
"weak",
"weak"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"delicate",
"delicate"
],
[
"tender",
"tender"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "tʻoył",
"word": "թոյղ"
}
]
}
],
"word": "թոյլ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "antʻoyl",
"word": "անթոյլ"
},
{
"roman": "antʻulabar",
"word": "անթուլաբար"
},
{
"roman": "antʻulanali",
"word": "անթուլանալի"
},
{
"roman": "antʻulutʻiwn",
"word": "անթուլութիւն"
},
{
"roman": "tʻoylagoyn",
"word": "թոյլագոյն"
},
{
"roman": "tʻoylandam",
"word": "թոյլանդամ"
},
{
"roman": "tʻoylataraz",
"word": "թոյլատարազ"
},
{
"roman": "tʻoylatuutʻiwn",
"word": "թոյլատուութիւն"
},
{
"roman": "tʻoyltuutʻiwn",
"word": "թոյլտուութիւն"
},
{
"roman": "tʻulabar",
"word": "թուլաբար"
},
{
"roman": "tʻulagoyn",
"word": "թուլագոյն"
},
{
"roman": "tʻuladašnakeal",
"word": "թուլադաշնակեալ"
},
{
"roman": "tʻulaki",
"word": "թուլակի"
},
{
"roman": "tʻulamarmin",
"word": "թուլամարմին"
},
{
"roman": "tʻulamit",
"word": "թուլամիտ"
},
{
"roman": "tʻulamortʻ",
"word": "թուլամորթ"
},
{
"roman": "tʻulamortʻim",
"word": "թուլամորթիմ"
},
{
"roman": "tʻulamortʻutʻiwn",
"word": "թուլամորթութիւն"
},
{
"roman": "tʻulamtutʻiwn",
"word": "թուլամտութիւն"
},
{
"roman": "tʻulanam",
"word": "թուլանամ"
},
{
"roman": "tʻulasirt",
"word": "թուլասիրտ"
},
{
"roman": "tʻulasrtutʻiwn",
"word": "թուլասրտութիւն"
},
{
"roman": "tʻulatarr",
"word": "թուլատարր"
},
{
"roman": "tʻulacʻucʻanem",
"word": "թուլացուցանեմ"
},
{
"roman": "tʻulutʻiwn",
"word": "թուլութիւն"
},
{
"roman": "tʻułanam",
"word": "թուղանամ"
},
{
"roman": "tʻułacʻucʻanem",
"word": "թուղացուցանեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թույլ",
"3": "թուլ"
},
"expansion": "Armenian: թույլ (tʻuyl), թուլ (tʻul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թույլ (tʻuyl), թուլ (tʻul)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թողում",
"3": ""
},
"expansion": "թողում (tʻołum)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "See թողում (tʻołum).",
"forms": [
{
"form": "tʻoyl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլք",
"roman": "tʻoylkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլոյ",
"roman": "tʻuloy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլոց",
"roman": "tʻulocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլոյ",
"roman": "tʻuloy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլոց",
"roman": "tʻulocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլս",
"roman": "tʻoyls",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլոյ",
"roman": "tʻuloy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլոց",
"roman": "tʻulocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլով",
"roman": "tʻulov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլովք",
"roman": "tʻulovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլս",
"roman": "tʻoyls",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլք",
"roman": "tʻoylkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլի",
"roman": "tʻuli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլից",
"roman": "tʻulicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլի",
"roman": "tʻuli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլից",
"roman": "tʻulicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոյլ",
"roman": "tʻoyl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլս",
"roman": "tʻoyls",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլէ",
"roman": "tʻulē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլից",
"roman": "tʻulicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլիւ",
"roman": "tʻuliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թուլիւք",
"roman": "tʻuliwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թուլի",
"roman": "tʻuli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոյլս",
"roman": "tʻoyls",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թոյլ • (tʻoyl)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թոյլ • (tʻoyl)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թոյլ",
"11": "թուլոց",
"13": "թոյլ",
"15": "թոյլս",
"17": "թուլոյ",
"19": "թուլոց",
"21": "թուլով",
"23": "թուլովք",
"25": "թոյլ",
"27": "թոյլս",
"3": "թոյլք",
"5": "թուլոյ",
"7": "թուլոց",
"9": "թուլոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "թոյլ",
"11": "թուլից",
"13": "թոյլ",
"15": "թոյլս",
"17": "թուլէ",
"19": "թուլից",
"21": "թուլիւ",
"23": "թուլիւք",
"25": "թուլի",
"27": "թոյլս",
"3": "թոյլք",
"5": "թուլի",
"7": "թուլից",
"9": "թուլի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to permit, to accord, to give leave",
"roman": "tʻoyl aṙnel, tal",
"text": "թոյլ առնել, տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to remit or cancel debts",
"roman": "tʻoyl aṙnel partucʻn",
"text": "թոյլ առնել պարտուցն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be permitted, accorded, conceded",
"roman": "tʻoyl linel",
"text": "թոյլ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to concede a few days, to give time",
"roman": "tʻoyl tal umekʻ awurs inčʻ",
"text": "թոյլ տալ ումեք աւուրս ինչ",
"type": "example"
},
{
"english": "let me, permit me, allow me",
"roman": "tʻóyl tukʻ inj",
"text": "թո՛յլ տուք ինձ",
"type": "example"
},
{
"english": "don't make me lose patience; leave me at peace, let me alone",
"roman": "tʻóyl tukʻ inj zhamberutʻiwn",
"text": "թո՛յլ տուք ինձ զհամբերութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "enough of that, enough",
"roman": "tʻóyl tur minčʻew zayd vayr",
"text": "թո՛յլ տուր մինչեւ զայդ վայր",
"type": "example"
},
{
"english": "God willing, by divine permission",
"roman": "talovn Astucoy, əst tʻoyl taloy barerarin",
"text": "տալովն Աստուծոյ, ըստ թոյլ տալոյ բարերարին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"languid, faint, feeble, weak, soft, delicate, tender"
],
"links": [
[
"languid",
"languid"
],
[
"faint",
"faint"
],
[
"feeble",
"feeble"
],
[
"weak",
"weak"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"delicate",
"delicate"
],
[
"tender",
"tender"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tʻoył",
"word": "թոյղ"
}
],
"word": "թոյլ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.