թշուառ in Old Armenian

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Proto-Armenian *dšwaṙ, from Middle Iranian, probably Parthian. Compare Parthian dwšfr (dušfarr, “unfortunate”), Avestan 𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (dušxᵛar^ənah, literally “with bad Khvarenah”). For the constituents compare Proto-Indo-European *dus- and փառք (pʻaṙkʻ). Etymology templates: {{inh|xcl|hyx-pro||*dšwaṙ}} Proto-Armenian *dšwaṙ, {{der|xcl|ira-mid}} Middle Iranian, {{der|xcl|xpr|-}} Parthian, {{cog|xpr|dwšfr||unfortunate|sc=Latn|tr=dušfarr}} Parthian dwšfr (dušfarr, “unfortunate”), {{cog|ae|𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵|lit=with bad Khvarenah}} Avestan 𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (dušxᵛar^ənah, literally “with bad Khvarenah”), {{cog|ine-pro|*dus-}} Proto-Indo-European *dus-, {{m|xcl|փառք}} փառք (pʻaṙkʻ) Head templates: {{head|xcl|adjective|cat2=|g=|head=}} թշուառ • (tʻšuaṙ), {{xcl-adj}} թշուառ • (tʻšuaṙ) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|թշուառ|11=թշուառաց|13=թշուառ|15=թշուառս|17=թշուառէ|19=թշուառաց|21=թշուառաւ|23=թշուառաւք = թշուառօք|25=թշուառի|27=թշուառս|3=թշուառք|5=թշուառի|7=թշուառաց|9=թշուառի|note=|type=i-a-type}} Forms: tʻšuaṙ [romanization], no-table-tags [table-tags], թշուառ [nominative, singular], թշուառք [nominative, plural], թշուառի [genitive, singular], թշուառաց [genitive, plural], թշուառի [dative, singular], թշուառաց [dative, plural], թշուառ [accusative, singular], թշուառս [accusative, plural], թշուառէ [ablative, singular], թշուառաց [ablative, plural], թշուառաւ [instrumental, singular], թշուառաւք = թշուառօք (tʻšuaṙawkʻ = tʻšuaṙōkʻ) [instrumental, plural], թշուառի [locative, singular], թշուառս [locative, plural]

Alternative forms

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "թշվառ"
          },
          "expansion": "Armenian: թշվառ (tʻšvaṙ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: թշվառ (tʻšvaṙ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "hyx-pro",
        "3": "",
        "4": "*dšwaṙ"
      },
      "expansion": "Proto-Armenian *dšwaṙ",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-mid"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "xpr",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Parthian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "dwšfr",
        "3": "",
        "4": "unfortunate",
        "sc": "Latn",
        "tr": "dušfarr"
      },
      "expansion": "Parthian dwšfr (dušfarr, “unfortunate”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ae",
        "2": "𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵",
        "lit": "with bad Khvarenah"
      },
      "expansion": "Avestan 𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (dušxᵛar^ənah, literally “with bad Khvarenah”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*dus-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *dus-",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "փառք"
      },
      "expansion": "փառք (pʻaṙkʻ)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Armenian *dšwaṙ, from Middle Iranian, probably Parthian. Compare Parthian dwšfr (dušfarr, “unfortunate”), Avestan 𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (dušxᵛar^ənah, literally “with bad Khvarenah”). For the constituents compare Proto-Indo-European *dus- and փառք (pʻaṙkʻ).",
  "forms": [
    {
      "form": "tʻšuaṙ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառ",
      "roman": "tʻšuaṙ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառք",
      "roman": "tʻšuaṙkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառի",
      "roman": "tʻšuaṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաց",
      "roman": "tʻšuaṙacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառի",
      "roman": "tʻšuaṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաց",
      "roman": "tʻšuaṙacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառ",
      "roman": "tʻšuaṙ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառս",
      "roman": "tʻšuaṙs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառէ",
      "roman": "tʻšuaṙē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաց",
      "roman": "tʻšuaṙacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաւ",
      "roman": "tʻšuaṙaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաւք = թշուառօք (tʻšuaṙawkʻ = tʻšuaṙōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառի",
      "roman": "tʻšuaṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառս",
      "roman": "tʻšuaṙs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "թշուառ • (tʻšuaṙ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "թշուառ • (tʻšuaṙ)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "թշուառ",
        "11": "թշուառաց",
        "13": "թշուառ",
        "15": "թշուառս",
        "17": "թշուառէ",
        "19": "թշուառաց",
        "21": "թշուառաւ",
        "23": "թշուառաւք = թշուառօք",
        "25": "թշուառի",
        "27": "թշուառս",
        "3": "թշուառք",
        "5": "թշուառի",
        "7": "թշուառաց",
        "9": "թշուառի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parthian terms in nonstandard scripts",
          "parents": [
            "Terms in nonstandard scripts",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "amenatʻšuaṙ",
          "word": "ամենաթշուառ"
        },
        {
          "roman": "amenatʻšuaṙutʻiwn",
          "word": "ամենաթշուառութիւն"
        },
        {
          "roman": "erekʻtʻšuaṙean",
          "word": "երեքթշուառեան"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙaban",
          "word": "թշուառաբան"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙaber",
          "word": "թշուառաբեր"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙagoyn",
          "word": "թշուառագոյն"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙakan",
          "word": "թշուառական"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙakanagoyn",
          "word": "թշուառականագոյն"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙakanutʻiwn",
          "word": "թշուառականութիւն"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙakicʻ",
          "word": "թշուառակից"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙahasoycʻ",
          "word": "թշուառահասոյց"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙamit",
          "word": "թշուառամիտ"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙayełcʻ",
          "word": "թշուառայեղց"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙanam",
          "word": "թշուառանամ"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙankʻ",
          "word": "թշուառանք"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙapēs",
          "word": "թշուառապէս"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙacʻucʻanem",
          "word": "թշուառացուցանեմ"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙacʻucʻičʻ",
          "word": "թշուառացուցիչ"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙakʻirtn",
          "word": "թշուառաքիրտն"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙeli",
          "word": "թշուառելի"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙutʻiwn",
          "word": "թշուառութիւն"
        },
        {
          "roman": "tʻšuaṙuhi",
          "word": "թշուառուհի"
        },
        {
          "roman": "čʻuaṙagoyn",
          "word": "չուառագոյն"
        },
        {
          "roman": "čʻuaṙadir",
          "word": "չուառադիր"
        },
        {
          "roman": "čʻuaṙakan",
          "word": "չուառական"
        },
        {
          "roman": "čʻuaṙanam",
          "word": "չուառանամ"
        },
        {
          "roman": "čʻuaṙutʻiwn",
          "word": "չուառութիւն"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unfortunate, unhappy, miserable, pitiable, poor, wretched, pitiful"
      ],
      "id": "en-թշուառ-xcl-adj-tXF1xWzX",
      "links": [
        [
          "unfortunate",
          "unfortunate"
        ],
        [
          "unhappy",
          "unhappy"
        ],
        [
          "miserable",
          "miserable"
        ],
        [
          "pitiable",
          "pitiable"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ],
        [
          "wretched",
          "wretched"
        ],
        [
          "pitiful",
          "pitiful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "čʻuaṙ",
          "word": "չուառ"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Khvarenah"
      ]
    }
  ],
  "word": "թշուառ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "roman": "amenatʻšuaṙ",
      "word": "ամենաթշուառ"
    },
    {
      "roman": "amenatʻšuaṙutʻiwn",
      "word": "ամենաթշուառութիւն"
    },
    {
      "roman": "erekʻtʻšuaṙean",
      "word": "երեքթշուառեան"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙaban",
      "word": "թշուառաբան"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙaber",
      "word": "թշուառաբեր"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙagoyn",
      "word": "թշուառագոյն"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙakan",
      "word": "թշուառական"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙakanagoyn",
      "word": "թշուառականագոյն"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙakanutʻiwn",
      "word": "թշուառականութիւն"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙakicʻ",
      "word": "թշուառակից"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙahasoycʻ",
      "word": "թշուառահասոյց"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙamit",
      "word": "թշուառամիտ"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙayełcʻ",
      "word": "թշուառայեղց"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙanam",
      "word": "թշուառանամ"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙankʻ",
      "word": "թշուառանք"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙapēs",
      "word": "թշուառապէս"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙacʻucʻanem",
      "word": "թշուառացուցանեմ"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙacʻucʻičʻ",
      "word": "թշուառացուցիչ"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙakʻirtn",
      "word": "թշուառաքիրտն"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙeli",
      "word": "թշուառելի"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙutʻiwn",
      "word": "թշուառութիւն"
    },
    {
      "roman": "tʻšuaṙuhi",
      "word": "թշուառուհի"
    },
    {
      "roman": "čʻuaṙagoyn",
      "word": "չուառագոյն"
    },
    {
      "roman": "čʻuaṙadir",
      "word": "չուառադիր"
    },
    {
      "roman": "čʻuaṙakan",
      "word": "չուառական"
    },
    {
      "roman": "čʻuaṙanam",
      "word": "չուառանամ"
    },
    {
      "roman": "čʻuaṙutʻiwn",
      "word": "չուառութիւն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "թշվառ"
          },
          "expansion": "Armenian: թշվառ (tʻšvaṙ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: թշվառ (tʻšvaṙ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "hyx-pro",
        "3": "",
        "4": "*dšwaṙ"
      },
      "expansion": "Proto-Armenian *dšwaṙ",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-mid"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "xpr",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Parthian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "dwšfr",
        "3": "",
        "4": "unfortunate",
        "sc": "Latn",
        "tr": "dušfarr"
      },
      "expansion": "Parthian dwšfr (dušfarr, “unfortunate”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ae",
        "2": "𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵",
        "lit": "with bad Khvarenah"
      },
      "expansion": "Avestan 𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (dušxᵛar^ənah, literally “with bad Khvarenah”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*dus-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *dus-",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "փառք"
      },
      "expansion": "փառք (pʻaṙkʻ)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Armenian *dšwaṙ, from Middle Iranian, probably Parthian. Compare Parthian dwšfr (dušfarr, “unfortunate”), Avestan 𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (dušxᵛar^ənah, literally “with bad Khvarenah”). For the constituents compare Proto-Indo-European *dus- and փառք (pʻaṙkʻ).",
  "forms": [
    {
      "form": "tʻšuaṙ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառ",
      "roman": "tʻšuaṙ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառք",
      "roman": "tʻšuaṙkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառի",
      "roman": "tʻšuaṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաց",
      "roman": "tʻšuaṙacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառի",
      "roman": "tʻšuaṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաց",
      "roman": "tʻšuaṙacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառ",
      "roman": "tʻšuaṙ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառս",
      "roman": "tʻšuaṙs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառէ",
      "roman": "tʻšuaṙē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաց",
      "roman": "tʻšuaṙacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաւ",
      "roman": "tʻšuaṙaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառաւք = թշուառօք (tʻšuaṙawkʻ = tʻšuaṙōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառի",
      "roman": "tʻšuaṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թշուառս",
      "roman": "tʻšuaṙs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "թշուառ • (tʻšuaṙ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "թշուառ • (tʻšuaṙ)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "թշուառ",
        "11": "թշուառաց",
        "13": "թշուառ",
        "15": "թշուառս",
        "17": "թշուառէ",
        "19": "թշուառաց",
        "21": "թշուառաւ",
        "23": "թշուառաւք = թշուառօք",
        "25": "թշուառի",
        "27": "թշուառս",
        "3": "թշուառք",
        "5": "թշուառի",
        "7": "թշուառաց",
        "9": "թշուառի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian adjectives",
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
        "Old Armenian terms derived from Parthian",
        "Old Armenian terms derived from Proto-Armenian",
        "Old Armenian terms inherited from Proto-Armenian",
        "Parthian terms in nonstandard scripts"
      ],
      "glosses": [
        "unfortunate, unhappy, miserable, pitiable, poor, wretched, pitiful"
      ],
      "links": [
        [
          "unfortunate",
          "unfortunate"
        ],
        [
          "unhappy",
          "unhappy"
        ],
        [
          "miserable",
          "miserable"
        ],
        [
          "pitiable",
          "pitiable"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ],
        [
          "wretched",
          "wretched"
        ],
        [
          "pitiful",
          "pitiful"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Khvarenah"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "čʻuaṙ",
      "word": "չուառ"
    }
  ],
  "word": "թշուառ"
}

"թշուառ" meaning in Old Armenian

Adjective

Alternative forms