"թլփատեմ" meaning in Old Armenian

See թլփատեմ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From թլիփ (tʻlipʻ, “round border”) + -ատ (-at). Etymology templates: {{suffix|xcl|թլիփ|ատ|t1=round border}} թլիփ (tʻlipʻ, “round border”) + -ատ (-at) Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} թլփատեմ • (tʻlpʻatem), {{xcl-verb||թլփատեցի}} թլփատեմ • (tʻlpʻatem) (aorist indicative թլփատեցի) Inflection templates: {{xcl-conj-եմ||թլփատ}}, {{xcl-conj|aorstem=թլփատեց|caus=—|cohort1=թլփատեսջի՛ր|cohort2=թլփատեսջի՛ք|imp1=թլփատեա՛|imp2=թլփատեցէ՛ք|indaor1=թլփատեցի|indaor2=թլփատեցեր|indaor3=թլփատեաց|indaor4=թլփատեցաք|indaor5=թլփատեցէք, թլփատեցիք|indaor6=թլփատեցին|indimp1=թլփատէի, թլփատեի*|indimp2=թլփատէիր, թլփատեիր*|indimp3=թլփատէր|indimp4=թլփատէաք, թլփատեաք*|indimp5=թլփատէիք, թլփատեիք*|indimp6=թլփատէին, թլփատեին*|indpr1=թլփատեմ|indpr2=թլփատես|indpr3=թլփատէ|indpr4=թլփատեմք|indpr5=թլփատէք|indpr6=թլփատեն|inf=թլփատել|note=*rare|part=թլփատեցեալ, թլփատեալ|prohib1=մի՛ թլփատեր|prohib2=մի՛ թլփատէք|subjaor1=թլփատեցից|subjaor2=թլփատեսցես|subjaor3=թլփատեսցէ|subjaor4=թլփատեսցուք|subjaor5=թլփատեսջիք|subjaor6=թլփատեսցեն|subjpr1=թլփատիցեմ|subjpr2=թլփատիցես|subjpr3=թլփատիցէ|subjpr4=թլփատիցեմք|subjpr5=թլփատիցէք|subjpr6=թլփատիցեն|title=active}} Forms: tʻlpʻatem [romanization], թլփատեցի [aorist, indicative], no-table-tags [table-tags], թլփատել [infinitive], թլփատեցեալ [participle], թլփատեալ [participle], - [causative], թլփատեց- [stem], թլփատեմ [first-person, indicative, present, singular], թլփատես [indicative, present, second-person, singular], թլփատէ [indicative, present, singular, third-person], թլփատեմք [first-person, indicative, plural, present], թլփատէք [indicative, plural, present, second-person], թլփատեն [indicative, plural, present, third-person], թլփատէի [first-person, imperfect, indicative, singular], թլփատեի (tʻlpʻatēi, tʻlpʻatei*) [first-person, imperfect, indicative, singular], թլփատէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], թլփատեիր (tʻlpʻatēir, tʻlpʻateir*) [imperfect, indicative, second-person, singular], թլփատէր [imperfect, indicative, singular, third-person], թլփատէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], թլփատեաք (tʻlpʻatēakʻ, tʻlpʻateakʻ*) [first-person, imperfect, indicative, plural], թլփատէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], թլփատեիք (tʻlpʻatēikʻ, tʻlpʻateikʻ*) [imperfect, indicative, plural, second-person], թլփատէին [imperfect, indicative, plural, third-person], թլփատեին (tʻlpʻatēin, tʻlpʻatein*) [imperfect, indicative, plural, third-person], թլփատեցի [aorist, first-person, indicative, singular], թլփատեցեր [aorist, indicative, second-person, singular], թլփատեաց [aorist, indicative, singular, third-person], թլփատեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], թլփատեցէք [aorist, indicative, plural, second-person], թլփատեցիք [aorist, indicative, plural, second-person], թլփատեցին [aorist, indicative, plural, third-person], թլփատիցեմ [first-person, present, singular, subjunctive], թլփատիցես [present, second-person, singular, subjunctive], թլփատիցէ [present, singular, subjunctive, third-person], թլփատիցեմք [first-person, plural, present, subjunctive], թլփատիցէք [plural, present, second-person, subjunctive], թլփատիցեն [plural, present, subjunctive, third-person], թլփատեցից [aorist, first-person, singular, subjunctive], թլփատեսցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], թլփատեսցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], թլփատեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], թլփատեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], թլփատեսցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], թլփատեա՛ [imperative, rare, singular], թլփատեցէ՛ք [imperative, plural, rare], թլփատեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], թլփատեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ թլփատեր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ թլփատէք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. to cut around, to circumcise Derived forms: թլփատ (tʻlpʻat), թլփատութիւն (tʻlpʻatutʻiwn), թլփատումն (tʻlpʻatumn)
    Sense id: en-թլփատեմ-xcl-verb-A2V29oVo Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian terms suffixed with -ատ, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "թլփատել",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: թլփատել (tʻlpʻatel) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: թլփատել (tʻlpʻatel) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "թլիփ",
        "3": "ատ",
        "t1": "round border"
      },
      "expansion": "թլիփ (tʻlipʻ, “round border”) + -ատ (-at)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From թլիփ (tʻlipʻ, “round border”) + -ատ (-at).",
  "forms": [
    {
      "form": "tʻlpʻatem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցի",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատել",
      "roman": "tʻlpʻatel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեալ",
      "roman": "tʻlpʻatecʻeal, tʻlpʻateal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեց-",
      "roman": "tʻlpʻatecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեմ",
      "roman": "tʻlpʻatem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատես",
      "roman": "tʻlpʻates",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէ",
      "roman": "tʻlpʻatē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեմք",
      "roman": "tʻlpʻatemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէք",
      "roman": "tʻlpʻatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեն",
      "roman": "tʻlpʻaten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեի (tʻlpʻatēi, tʻlpʻatei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեիր (tʻlpʻatēir, tʻlpʻateir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէր",
      "roman": "tʻlpʻatēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեաք (tʻlpʻatēakʻ, tʻlpʻateakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեիք (tʻlpʻatēikʻ, tʻlpʻateikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեին (tʻlpʻatēin, tʻlpʻatein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցի",
      "roman": "tʻlpʻatecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցեր",
      "roman": "tʻlpʻatecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեաց",
      "roman": "tʻlpʻateacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցաք",
      "roman": "tʻlpʻatecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցիք",
      "roman": "tʻlpʻatecʻēkʻ, tʻlpʻatecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցին",
      "roman": "tʻlpʻatecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցեմ",
      "roman": "tʻlpʻaticʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցես",
      "roman": "tʻlpʻaticʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցէ",
      "roman": "tʻlpʻaticʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցեմք",
      "roman": "tʻlpʻaticʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցէք",
      "roman": "tʻlpʻaticʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցեն",
      "roman": "tʻlpʻaticʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցից",
      "roman": "tʻlpʻatecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսցես",
      "roman": "tʻlpʻatescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսցէ",
      "roman": "tʻlpʻatescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսցուք",
      "roman": "tʻlpʻatescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսջիք",
      "roman": "tʻlpʻatesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսցեն",
      "roman": "tʻlpʻatescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեա՛",
      "roman": "tʻlpʻateá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցէ՛ք",
      "roman": "tʻlpʻatecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսջի՛ր",
      "roman": "tʻlpʻatesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսջի՛ք",
      "roman": "tʻlpʻatesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ թլփատեր",
      "roman": "mí tʻlpʻater",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ թլփատէք",
      "roman": "mí tʻlpʻatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "թլփատեմ • (tʻlpʻatem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "թլփատեցի"
      },
      "expansion": "թլփատեմ • (tʻlpʻatem) (aorist indicative թլփատեցի)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "թլփատ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "թլփատեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "թլփատեսջի՛ր",
        "cohort2": "թլփատեսջի՛ք",
        "imp1": "թլփատեա՛",
        "imp2": "թլփատեցէ՛ք",
        "indaor1": "թլփատեցի",
        "indaor2": "թլփատեցեր",
        "indaor3": "թլփատեաց",
        "indaor4": "թլփատեցաք",
        "indaor5": "թլփատեցէք, թլփատեցիք",
        "indaor6": "թլփատեցին",
        "indimp1": "թլփատէի, թլփատեի*",
        "indimp2": "թլփատէիր, թլփատեիր*",
        "indimp3": "թլփատէր",
        "indimp4": "թլփատէաք, թլփատեաք*",
        "indimp5": "թլփատէիք, թլփատեիք*",
        "indimp6": "թլփատէին, թլփատեին*",
        "indpr1": "թլփատեմ",
        "indpr2": "թլփատես",
        "indpr3": "թլփատէ",
        "indpr4": "թլփատեմք",
        "indpr5": "թլփատէք",
        "indpr6": "թլփատեն",
        "inf": "թլփատել",
        "note": "*rare",
        "part": "թլփատեցեալ, թլփատեալ",
        "prohib1": "մի՛ թլփատեր",
        "prohib2": "մի՛ թլփատէք",
        "subjaor1": "թլփատեցից",
        "subjaor2": "թլփատեսցես",
        "subjaor3": "թլփատեսցէ",
        "subjaor4": "թլփատեսցուք",
        "subjaor5": "թլփատեսջիք",
        "subjaor6": "թլփատեսցեն",
        "subjpr1": "թլփատիցեմ",
        "subjpr2": "թլփատիցես",
        "subjpr3": "թլփատիցէ",
        "subjpr4": "թլփատիցեմք",
        "subjpr5": "թլփատիցէք",
        "subjpr6": "թլփատիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -ատ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "tʻlpʻat",
          "word": "թլփատ"
        },
        {
          "roman": "tʻlpʻatutʻiwn",
          "word": "թլփատութիւն"
        },
        {
          "roman": "tʻlpʻatumn",
          "word": "թլփատումն"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "զգերեզման թլփատել ― zgerezman tʻlpʻatel ― to desecrate sepulchres and despoil the dead",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cut around, to circumcise"
      ],
      "id": "en-թլփատեմ-xcl-verb-A2V29oVo",
      "links": [
        [
          "circumcise",
          "circumcise"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "թլփատեմ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "tʻlpʻat",
      "word": "թլփատ"
    },
    {
      "roman": "tʻlpʻatutʻiwn",
      "word": "թլփատութիւն"
    },
    {
      "roman": "tʻlpʻatumn",
      "word": "թլփատումն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "թլփատել",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: թլփատել (tʻlpʻatel) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: թլփատել (tʻlpʻatel) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "թլիփ",
        "3": "ատ",
        "t1": "round border"
      },
      "expansion": "թլիփ (tʻlipʻ, “round border”) + -ատ (-at)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From թլիփ (tʻlipʻ, “round border”) + -ատ (-at).",
  "forms": [
    {
      "form": "tʻlpʻatem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցի",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատել",
      "roman": "tʻlpʻatel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեալ",
      "roman": "tʻlpʻatecʻeal, tʻlpʻateal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեց-",
      "roman": "tʻlpʻatecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեմ",
      "roman": "tʻlpʻatem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատես",
      "roman": "tʻlpʻates",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէ",
      "roman": "tʻlpʻatē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեմք",
      "roman": "tʻlpʻatemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէք",
      "roman": "tʻlpʻatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեն",
      "roman": "tʻlpʻaten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեի (tʻlpʻatēi, tʻlpʻatei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեիր (tʻlpʻatēir, tʻlpʻateir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէր",
      "roman": "tʻlpʻatēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեաք (tʻlpʻatēakʻ, tʻlpʻateakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեիք (tʻlpʻatēikʻ, tʻlpʻateikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեին (tʻlpʻatēin, tʻlpʻatein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցի",
      "roman": "tʻlpʻatecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցեր",
      "roman": "tʻlpʻatecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեաց",
      "roman": "tʻlpʻateacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցաք",
      "roman": "tʻlpʻatecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցիք",
      "roman": "tʻlpʻatecʻēkʻ, tʻlpʻatecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցին",
      "roman": "tʻlpʻatecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցեմ",
      "roman": "tʻlpʻaticʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցես",
      "roman": "tʻlpʻaticʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցէ",
      "roman": "tʻlpʻaticʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցեմք",
      "roman": "tʻlpʻaticʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցէք",
      "roman": "tʻlpʻaticʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատիցեն",
      "roman": "tʻlpʻaticʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցից",
      "roman": "tʻlpʻatecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսցես",
      "roman": "tʻlpʻatescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսցէ",
      "roman": "tʻlpʻatescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսցուք",
      "roman": "tʻlpʻatescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսջիք",
      "roman": "tʻlpʻatesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսցեն",
      "roman": "tʻlpʻatescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեա՛",
      "roman": "tʻlpʻateá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեցէ՛ք",
      "roman": "tʻlpʻatecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսջի՛ր",
      "roman": "tʻlpʻatesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թլփատեսջի՛ք",
      "roman": "tʻlpʻatesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ թլփատեր",
      "roman": "mí tʻlpʻater",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ թլփատէք",
      "roman": "mí tʻlpʻatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "թլփատեմ • (tʻlpʻatem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "թլփատեցի"
      },
      "expansion": "թլփատեմ • (tʻlpʻatem) (aorist indicative թլփատեցի)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "թլփատ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "թլփատեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "թլփատեսջի՛ր",
        "cohort2": "թլփատեսջի՛ք",
        "imp1": "թլփատեա՛",
        "imp2": "թլփատեցէ՛ք",
        "indaor1": "թլփատեցի",
        "indaor2": "թլփատեցեր",
        "indaor3": "թլփատեաց",
        "indaor4": "թլփատեցաք",
        "indaor5": "թլփատեցէք, թլփատեցիք",
        "indaor6": "թլփատեցին",
        "indimp1": "թլփատէի, թլփատեի*",
        "indimp2": "թլփատէիր, թլփատեիր*",
        "indimp3": "թլփատէր",
        "indimp4": "թլփատէաք, թլփատեաք*",
        "indimp5": "թլփատէիք, թլփատեիք*",
        "indimp6": "թլփատէին, թլփատեին*",
        "indpr1": "թլփատեմ",
        "indpr2": "թլփատես",
        "indpr3": "թլփատէ",
        "indpr4": "թլփատեմք",
        "indpr5": "թլփատէք",
        "indpr6": "թլփատեն",
        "inf": "թլփատել",
        "note": "*rare",
        "part": "թլփատեցեալ, թլփատեալ",
        "prohib1": "մի՛ թլփատեր",
        "prohib2": "մի՛ թլփատէք",
        "subjaor1": "թլփատեցից",
        "subjaor2": "թլփատեսցես",
        "subjaor3": "թլփատեսցէ",
        "subjaor4": "թլփատեսցուք",
        "subjaor5": "թլփատեսջիք",
        "subjaor6": "թլփատեսցեն",
        "subjpr1": "թլփատիցեմ",
        "subjpr2": "թլփատիցես",
        "subjpr3": "թլփատիցէ",
        "subjpr4": "թլփատիցեմք",
        "subjpr5": "թլփատիցէք",
        "subjpr6": "թլփատիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms suffixed with -ատ",
        "Old Armenian terms with usage examples",
        "Old Armenian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "զգերեզման թլփատել ― zgerezman tʻlpʻatel ― to desecrate sepulchres and despoil the dead",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cut around, to circumcise"
      ],
      "links": [
        [
          "circumcise",
          "circumcise"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "թլփատեմ"
}

Download raw JSONL data for թլփատեմ meaning in Old Armenian (9.7kB)

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "թլփատեմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "թլփատեմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.