"թիւրակէ" meaning in Old Armenian

See թիւրակէ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Ancient Greek θηριακή (thēriakḗ). Etymology templates: {{bor|xcl|grc|θηριακή|}} Ancient Greek θηριακή (thēriakḗ) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} թիւրակէ • (tʻiwrakē), {{xcl-noun}} թիւրակէ • (tʻiwrakē) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|թիւրակէ|11=թիւրակէից|13=թիւրակէ|15=թիւրակէս|17=թիւրակէէ|19=թիւրակէից|21=թիւրակէիւ|23=թիւրակէիւք|25=թիւրակէի|27=թիւրակէս|3=թիւրակէք|5=թիւրակէի|7=թիւրակէից|9=թիւրակէի|note=Also has the nominative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">թիւրակեայք</i> (tʻiwrakeaykʻ) and gentive <i class="Armn mention" lang="xcl">թիւրակեայց</i> (tʻiwrakeaycʻ)|type=i-type}} Forms: tʻiwrakē [romanization], no-table-tags [table-tags], թիւրակէ [nominative, singular], թիւրակէք [nominative, plural], թիւրակէի [genitive, singular], թիւրակէից [genitive, plural], թիւրակէի [dative, singular], թիւրակէից [dative, plural], թիւրակէ [accusative, singular], թիւրակէս [accusative, plural], թիւրակէէ [ablative, singular], թիւրակէից [ablative, plural], թիւրակէիւ [instrumental, singular], թիւրակէիւք [instrumental, plural], թիւրակէի [locative, singular], թիւրակէս [locative, plural], Also has the nominative plural թիւրակեայք and gentive թիւրակեայց (tʻiwrakeaycʻ)
  1. antidote against a poisonous bite Synonyms: թերակէ (tʻerakē), թերիակէ (tʻeriakē), թիրակէ (tʻirakē)
    Sense id: en-թիւրակէ-xcl-noun-kJnSi6uq Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks

Download JSON data for թիւրակէ meaning in Old Armenian (4.5kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "թյուրակե",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: թյուրակե (tʻyurake)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: թյուրակե (tʻyurake)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "θηριακή",
        "4": ""
      },
      "expansion": "Ancient Greek θηριακή (thēriakḗ)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek θηριακή (thēriakḗ).",
  "forms": [
    {
      "form": "tʻiwrakē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէ",
      "roman": "tʻiwrakē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէք",
      "roman": "tʻiwrakēkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէի",
      "roman": "tʻiwrakēi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէից",
      "roman": "tʻiwrakēicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէի",
      "roman": "tʻiwrakēi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէից",
      "roman": "tʻiwrakēicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէ",
      "roman": "tʻiwrakē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէս",
      "roman": "tʻiwrakēs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէէ",
      "roman": "tʻiwrakēē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէից",
      "roman": "tʻiwrakēicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէիւ",
      "roman": "tʻiwrakēiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէիւք",
      "roman": "tʻiwrakēiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէի",
      "roman": "tʻiwrakēi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէս",
      "roman": "tʻiwrakēs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Also has the nominative plural թիւրակեայք  and gentive թիւրակեայց (tʻiwrakeaycʻ)",
      "roman": "tʻiwrakeaykʻ",
      "source": "declension"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "թիւրակէ • (tʻiwrakē)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "թիւրակէ • (tʻiwrakē)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "թիւրակէ",
        "11": "թիւրակէից",
        "13": "թիւրակէ",
        "15": "թիւրակէս",
        "17": "թիւրակէէ",
        "19": "թիւրակէից",
        "21": "թիւրակէիւ",
        "23": "թիւրակէիւք",
        "25": "թիւրակէի",
        "27": "թիւրակէս",
        "3": "թիւրակէք",
        "5": "թիւրակէի",
        "7": "թիւրակէից",
        "9": "թիւրակէի",
        "note": "Also has the nominative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">թիւրակեայք</i> (tʻiwrakeaykʻ) and gentive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">թիւրակեայց</i> (tʻiwrakeaycʻ)",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.24",
          "roman": "And the magnates offered him tʻiwrakēs and antidotes that he might live.",
          "text": "Իսկ մեծամեծք նախարարացն մատուցանէին նմա թիւրակէս եւ անդեղեայս վասն ապրելոյ․\nIsk mecameckʻ naxararacʻn matucʻanēin nma tʻiwrakēs ew andełeays vasn apreloy;\nTranslation by Nina G. Garsoïan"
        }
      ],
      "glosses": [
        "antidote against a poisonous bite"
      ],
      "id": "en-թիւրակէ-xcl-noun-kJnSi6uq",
      "links": [
        [
          "antidote",
          "antidote"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "tʻerakē",
          "word": "թերակէ"
        },
        {
          "roman": "tʻeriakē",
          "word": "թերիակէ"
        },
        {
          "roman": "tʻirakē",
          "word": "թիրակէ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "թիւրակէ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "թյուրակե",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: թյուրակե (tʻyurake)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: թյուրակե (tʻyurake)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "θηριακή",
        "4": ""
      },
      "expansion": "Ancient Greek θηριακή (thēriakḗ)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek θηριακή (thēriakḗ).",
  "forms": [
    {
      "form": "tʻiwrakē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէ",
      "roman": "tʻiwrakē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէք",
      "roman": "tʻiwrakēkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէի",
      "roman": "tʻiwrakēi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէից",
      "roman": "tʻiwrakēicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէի",
      "roman": "tʻiwrakēi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէից",
      "roman": "tʻiwrakēicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէ",
      "roman": "tʻiwrakē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէս",
      "roman": "tʻiwrakēs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէէ",
      "roman": "tʻiwrakēē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէից",
      "roman": "tʻiwrakēicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէիւ",
      "roman": "tʻiwrakēiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէիւք",
      "roman": "tʻiwrakēiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէի",
      "roman": "tʻiwrakēi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "թիւրակէս",
      "roman": "tʻiwrakēs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Also has the nominative plural թիւրակեայք  and gentive թիւրակեայց (tʻiwrakeaycʻ)",
      "roman": "tʻiwrakeaykʻ",
      "source": "declension"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "թիւրակէ • (tʻiwrakē)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "թիւրակէ • (tʻiwrakē)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "թիւրակէ",
        "11": "թիւրակէից",
        "13": "թիւրակէ",
        "15": "թիւրակէս",
        "17": "թիւրակէէ",
        "19": "թիւրակէից",
        "21": "թիւրակէիւ",
        "23": "թիւրակէիւք",
        "25": "թիւրակէի",
        "27": "թիւրակէս",
        "3": "թիւրակէք",
        "5": "թիւրակէի",
        "7": "թիւրակէից",
        "9": "թիւրակէի",
        "note": "Also has the nominative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">թիւրակեայք</i> (tʻiwrakeaykʻ) and gentive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">թիւրակեայց</i> (tʻiwrakeaycʻ)",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms borrowed from Ancient Greek",
        "Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
        "Old Armenian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.24",
          "roman": "And the magnates offered him tʻiwrakēs and antidotes that he might live.",
          "text": "Իսկ մեծամեծք նախարարացն մատուցանէին նմա թիւրակէս եւ անդեղեայս վասն ապրելոյ․\nIsk mecameckʻ naxararacʻn matucʻanēin nma tʻiwrakēs ew andełeays vasn apreloy;\nTranslation by Nina G. Garsoïan"
        }
      ],
      "glosses": [
        "antidote against a poisonous bite"
      ],
      "links": [
        [
          "antidote",
          "antidote"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "tʻerakē",
      "word": "թերակէ"
    },
    {
      "roman": "tʻeriakē",
      "word": "թերիակէ"
    },
    {
      "roman": "tʻirakē",
      "word": "թիրակէ"
    }
  ],
  "word": "թիւրակէ"
}

{
  "called_from": "inflection/2522",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: Also has the nominative plural թիւրակեայք (tʻiwrakeaykʻ) and gentive թիւրակեայց (tʻiwrakeaycʻ), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "թիւրակէ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "թիւրակէ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for Also has the nominative plural թիւրակեայք  and gentive թիւրակեայց (tʻiwrakeaycʻ)",
  "path": [
    "թիւրակէ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "թիւրակէ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.