See թաթ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for թաթ meaning in Old Armenian (8.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻahat",
"word": "թաթահատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻaherj",
"word": "թաթահերձ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻaherjutʻiwn",
"word": "թաթահերձութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻaṙ",
"word": "թաթառ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻem",
"word": "թաթեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "Tʻatʻik",
"word": "Թաթիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻul",
"word": "թաթուլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "Tʻatʻul",
"word": "Թաթուլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻuṙ",
"word": "թաթուռ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻpan",
"word": "թաթպան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻatʻōł",
"word": "թաթօղ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թաթ"
},
"expansion": "Armenian: թաթ (tʻatʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թաթ (tʻatʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "თათი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: თათი (tati)\n→ Mingrelian: თვათვი (tvatvi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Georgian: თათი (tati)\n→ Mingrelian: თვათვი (tvatvi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*teh₂g-",
"id": "touch"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "xcl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*teh₂g-t-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *teh₂g-t-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*teh₂g-",
"gloss": "to touch",
"id": "touch"
},
"expansion": "*teh₂g- (“to touch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tangō",
"gloss": "to touch"
},
"expansion": "Latin tangō (“to touch”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tālus",
"3": "",
"4": "ankle; heel"
},
"expansion": "tālus (“ankle; heel”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թակարդ"
},
"expansion": "թակարդ (tʻakard)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Tatze"
},
"expansion": "German Tatze",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "talpă"
},
"expansion": "Romanian talpă",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Ačaṙean and Olsen leave the origin open.\nJ̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *teh₂g-t-, enlarged from the root *teh₂g- (“to touch”), whence Latin tangō (“to touch”) and tālus (“ankle; heel”), etc. (see also թակարդ (tʻakard)). Alternatively, according to him we may be dealing with a Lallwort with parallels in Indo-European and non-Indo-European languages; compare German Tatze and Romanian talpă with their many relations.",
"forms": [
{
"form": "tʻatʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թաթ",
"roman": "tʻatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթք",
"roman": "tʻatʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթի",
"roman": "tʻatʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթից",
"roman": "tʻatʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթի",
"roman": "tʻatʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթից",
"roman": "tʻatʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթ",
"roman": "tʻatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթս",
"roman": "tʻatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթէ",
"roman": "tʻatʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթից",
"roman": "tʻatʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթիւ",
"roman": "tʻatʻiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթիւք",
"roman": "tʻatʻiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթի",
"roman": "tʻatʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթս",
"roman": "tʻatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թաթ • (tʻatʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թաթ • (tʻatʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թաթ",
"11": "թաթից",
"13": "թաթ",
"15": "թաթս",
"17": "թաթէ",
"19": "թաթից",
"21": "թաթիւ",
"23": "թաթիւք",
"25": "թաթի",
"27": "թաթս",
"3": "թաթք",
"5": "թաթի",
"7": "թաթից",
"9": "թաթի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "foot; the sole of the foot",
"roman": "tʻatʻ oticʻ",
"text": "թաթ ոտից",
"type": "example"
},
{
"english": "paw, claw, talon",
"roman": "tʻatʻ kendaneacʻ",
"text": "թաթ կենդանեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "gauntlet",
"roman": "tʻatʻ erkatʻi",
"text": "թաթ երկաթի",
"type": "example"
},
{
"english": "The Lord shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.",
"ref": "5th century, Bible, Deuteronomy 28.35",
"roman": "Harcʻē zkʻez Tēr čʻaračʻar kełov i cunks ew i sruns, ew očʻ karascʻes bžškel i tʻatʻicʻ oticʻ kʻocʻ minčʻew cʻglux kʻo.",
"text": "Հարցէ զքեզ Տէր չարաչար կեղով ի ծունկս եւ ի սրունս, եւ ոչ կարասցես բժշկել ի թաթից ոտից քոց մինչեւ ցգլուխ քո։"
},
{
"english": "1978 translation by Robert W. Thompson\nAnd he saw not a dream in sleep, not a vision while awake, but in the depths of his heart there appeared to the eyes of his soul a right hand writing on rock […]",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 3.53",
"text": "Եւ տեսանէ ոչ ի քուն երազ եւ ոչ յարթնութեան տեսիլ, այլ ի սրտին գործարանի երեւութացեալ հոգւոյն աչաց թաթ ձեռին աջոյ՝ գրելով ի վերայ վիմի […]\nEw tesanē očʻ i kʻun eraz ew očʻ yartʻnutʻean tesil, ayl i srtin gorcarani erewutʻacʻeal hogwoyn ačʻacʻ tʻatʻ jeṙin aǰoy, grelov i veray vimi[…]"
},
{
"english": "The lions were cleaning the feet [of the saint] with paws […]",
"ref": "Čaṙəntir [Miscellanies cited by NHB]",
"text": "Առիւծքն թաթիւքն զոտսն մաքրէին [սրբոյն] […]\nAṙiwckʻn tʻatʻiwkʻn zotsn makʻrēin [srboyn][…]"
}
],
"glosses": [
"sole (of the foot); palm (of the hand)"
],
"id": "en-թաթ-xcl-noun-iZn-Vu12",
"links": [
[
"sole",
"sole"
],
[
"palm",
"palm"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Post-classical Old Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 52 43",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Measuring instruments",
"orig": "xcl:Measuring instruments",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "scale",
"roman": "tʻatʻ kšṙocʻ",
"text": "թաթ կշռոց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"scale (either of the pans, trays, or dishes of a balance or scales)"
],
"id": "en-թաթ-xcl-noun-9A0PTFKh",
"links": [
[
"scale",
"scale"
]
],
"raw_glosses": [
"(post-Classical) scale (either of the pans, trays, or dishes of a balance or scales)"
],
"tags": [
"post-Classical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Post-classical Old Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 34 51",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Body parts",
"orig": "xcl:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"Human",
"Biology",
"Medicine",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 23 72",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Containers",
"orig": "xcl:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 52 43",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Measuring instruments",
"orig": "xcl:Measuring instruments",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pouch of the sling"
],
"id": "en-թաթ-xcl-noun-dGZshoWJ",
"links": [
[
"pouch",
"pouch"
],
[
"sling",
"sling"
]
],
"raw_glosses": [
"(post-Classical) pouch of the sling"
],
"tags": [
"post-Classical"
]
}
],
"word": "թաթ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian palindromes",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from the Proto-Indo-European root *teh₂g- (touch)",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Body parts",
"xcl:Containers",
"xcl:Measuring instruments"
],
"derived": [
{
"roman": "tʻatʻahat",
"word": "թաթահատ"
},
{
"roman": "tʻatʻaherj",
"word": "թաթահերձ"
},
{
"roman": "tʻatʻaherjutʻiwn",
"word": "թաթահերձութիւն"
},
{
"roman": "tʻatʻaṙ",
"word": "թաթառ"
},
{
"roman": "tʻatʻem",
"word": "թաթեմ"
},
{
"roman": "Tʻatʻik",
"word": "Թաթիկ"
},
{
"roman": "tʻatʻul",
"word": "թաթուլ"
},
{
"roman": "Tʻatʻul",
"word": "Թաթուլ"
},
{
"roman": "tʻatʻuṙ",
"word": "թաթուռ"
},
{
"roman": "tʻatʻpan",
"word": "թաթպան"
},
{
"roman": "tʻatʻōł",
"word": "թաթօղ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թաթ"
},
"expansion": "Armenian: թաթ (tʻatʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թաթ (tʻatʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "თათი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: თათი (tati)\n→ Mingrelian: თვათვი (tvatvi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Georgian: თათი (tati)\n→ Mingrelian: თვათვი (tvatvi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*teh₂g-",
"id": "touch"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "xcl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*teh₂g-t-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *teh₂g-t-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*teh₂g-",
"gloss": "to touch",
"id": "touch"
},
"expansion": "*teh₂g- (“to touch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tangō",
"gloss": "to touch"
},
"expansion": "Latin tangō (“to touch”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tālus",
"3": "",
"4": "ankle; heel"
},
"expansion": "tālus (“ankle; heel”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թակարդ"
},
"expansion": "թակարդ (tʻakard)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Tatze"
},
"expansion": "German Tatze",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "talpă"
},
"expansion": "Romanian talpă",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Ačaṙean and Olsen leave the origin open.\nJ̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *teh₂g-t-, enlarged from the root *teh₂g- (“to touch”), whence Latin tangō (“to touch”) and tālus (“ankle; heel”), etc. (see also թակարդ (tʻakard)). Alternatively, according to him we may be dealing with a Lallwort with parallels in Indo-European and non-Indo-European languages; compare German Tatze and Romanian talpă with their many relations.",
"forms": [
{
"form": "tʻatʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թաթ",
"roman": "tʻatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթք",
"roman": "tʻatʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթի",
"roman": "tʻatʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթից",
"roman": "tʻatʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթի",
"roman": "tʻatʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթից",
"roman": "tʻatʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթ",
"roman": "tʻatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթս",
"roman": "tʻatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթէ",
"roman": "tʻatʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթից",
"roman": "tʻatʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթիւ",
"roman": "tʻatʻiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթիւք",
"roman": "tʻatʻiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թաթի",
"roman": "tʻatʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թաթս",
"roman": "tʻatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թաթ • (tʻatʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թաթ • (tʻatʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թաթ",
"11": "թաթից",
"13": "թաթ",
"15": "թաթս",
"17": "թաթէ",
"19": "թաթից",
"21": "թաթիւ",
"23": "թաթիւք",
"25": "թաթի",
"27": "թաթս",
"3": "թաթք",
"5": "թաթի",
"7": "թաթից",
"9": "թաթի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "foot; the sole of the foot",
"roman": "tʻatʻ oticʻ",
"text": "թաթ ոտից",
"type": "example"
},
{
"english": "paw, claw, talon",
"roman": "tʻatʻ kendaneacʻ",
"text": "թաթ կենդանեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "gauntlet",
"roman": "tʻatʻ erkatʻi",
"text": "թաթ երկաթի",
"type": "example"
},
{
"english": "The Lord shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.",
"ref": "5th century, Bible, Deuteronomy 28.35",
"roman": "Harcʻē zkʻez Tēr čʻaračʻar kełov i cunks ew i sruns, ew očʻ karascʻes bžškel i tʻatʻicʻ oticʻ kʻocʻ minčʻew cʻglux kʻo.",
"text": "Հարցէ զքեզ Տէր չարաչար կեղով ի ծունկս եւ ի սրունս, եւ ոչ կարասցես բժշկել ի թաթից ոտից քոց մինչեւ ցգլուխ քո։"
},
{
"english": "1978 translation by Robert W. Thompson\nAnd he saw not a dream in sleep, not a vision while awake, but in the depths of his heart there appeared to the eyes of his soul a right hand writing on rock […]",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 3.53",
"text": "Եւ տեսանէ ոչ ի քուն երազ եւ ոչ յարթնութեան տեսիլ, այլ ի սրտին գործարանի երեւութացեալ հոգւոյն աչաց թաթ ձեռին աջոյ՝ գրելով ի վերայ վիմի […]\nEw tesanē očʻ i kʻun eraz ew očʻ yartʻnutʻean tesil, ayl i srtin gorcarani erewutʻacʻeal hogwoyn ačʻacʻ tʻatʻ jeṙin aǰoy, grelov i veray vimi[…]"
},
{
"english": "The lions were cleaning the feet [of the saint] with paws […]",
"ref": "Čaṙəntir [Miscellanies cited by NHB]",
"text": "Առիւծքն թաթիւքն զոտսն մաքրէին [սրբոյն] […]\nAṙiwckʻn tʻatʻiwkʻn zotsn makʻrēin [srboyn][…]"
}
],
"glosses": [
"sole (of the foot); palm (of the hand)"
],
"links": [
[
"sole",
"sole"
],
[
"palm",
"palm"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Post-classical Old Armenian"
],
"examples": [
{
"english": "scale",
"roman": "tʻatʻ kšṙocʻ",
"text": "թաթ կշռոց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"scale (either of the pans, trays, or dishes of a balance or scales)"
],
"links": [
[
"scale",
"scale"
]
],
"raw_glosses": [
"(post-Classical) scale (either of the pans, trays, or dishes of a balance or scales)"
],
"tags": [
"post-Classical"
]
},
{
"categories": [
"Post-classical Old Armenian"
],
"glosses": [
"pouch of the sling"
],
"links": [
[
"pouch",
"pouch"
],
[
"sling",
"sling"
]
],
"raw_glosses": [
"(post-Classical) pouch of the sling"
],
"tags": [
"post-Classical"
]
}
],
"word": "թաթ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.