See զօրութիւն in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զորություն"
},
"expansion": "Armenian: զորություն (zorutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զորություն (zorutʻyun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զօր",
"3": "-ութիւն"
},
"expansion": "զօր (zōr) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "զօր (zōr) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"forms": [
{
"form": "zōrutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "զօրութիւն",
"roman": "zōrutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութիւնք",
"roman": "zōrutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութեան",
"roman": "zōrutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութեանց",
"roman": "zōrutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութեան",
"roman": "zōrutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութեանց",
"roman": "zōrutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութիւն",
"roman": "zōrutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութիւնս",
"roman": "zōrutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութենէ",
"roman": "zōrutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութեանց",
"roman": "zōrutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութեամբ",
"roman": "zōrutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութեամբք",
"roman": "zōrutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութեան",
"roman": "zōrutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութիւնս",
"roman": "zōrutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "զօրութիւն • (zōrutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զօրութիւն • (zōrutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զօրութիւն",
"11": "զօրութեանց",
"13": "զօրութիւն",
"15": "զօրութիւնս",
"17": "զօրութենէ",
"19": "զօրութեանց",
"21": "զօրութեամբ",
"23": "զօրութեամբք",
"25": "զօրութեան",
"27": "զօրութիւնս",
"3": "զօրութիւնք",
"5": "զօրութեան",
"7": "զօրութեանց",
"9": "զօրութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nAll the powers of God are winged, striving for and desiring the path upward to the Father.",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, Aynocʻik or yElsn ē xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.65",
"roman": "Ay. amenayn zōrutʻiwnkʻn tʻewabóys linin, verin aṙ hayrn čanaparhi cʻankacʻealkʻ ew bałjacʻealkʻ.",
"text": "Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։"
},
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\n[the eulogy should begin with] bodily strength, height of good stature, the beautiful proportion of the limbs […] But those accustomed to describe the beauty of inner comeliness, portray this attractiveness as something under [the form of] masks",
"ref": "13th century, Grigor Skewṙacʻi, Nerbołean i Surbn Nersēs Lambronacʻi [Eulogy of St. Nersēs Lambronacʻi]",
"text": "ի զօրութենէ մարմնոյ, ի բարեչափութենէ հասակի, ի գեղեցկամասնութենէ անդամոց […] Իսկ որ ի ներքուստ զբարեմասնութեանն սովորեցին նկարագրել զգեղ, այլ իմն ընդդիմակօք զքաջահաճութիւնն ստորագրեն\ni zōrutʻenē marmnoy, i barečʻapʻutʻenē hasaki, i geġecʻkamasnutʻenē andamocʻ[…] Isk or i nerkʻust zbaremasnutʻeann sovorecʻin nkaragrel zgeġ, ayl imn ənddimakōkʻ zkʻaǰahačutʻiwnn storagren"
}
],
"glosses": [
"strength, power"
],
"id": "en-զօրութիւն-xcl-noun-JxQgMxcd",
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"power",
"power"
]
]
},
{
"glosses": [
"miracle"
],
"id": "en-զօրութիւն-xcl-noun-BOhLOobC",
"links": [
[
"miracle",
"miracle"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zawrutʻiwn",
"word": "զաւրութիւն"
}
],
"word": "զօրութիւն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զորություն"
},
"expansion": "Armenian: զորություն (zorutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զորություն (zorutʻyun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զօր",
"3": "-ութիւն"
},
"expansion": "զօր (zōr) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "զօր (zōr) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"forms": [
{
"form": "zōrutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "զօրութիւն",
"roman": "zōrutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութիւնք",
"roman": "zōrutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութեան",
"roman": "zōrutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութեանց",
"roman": "zōrutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութեան",
"roman": "zōrutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութեանց",
"roman": "zōrutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութիւն",
"roman": "zōrutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութիւնս",
"roman": "zōrutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութենէ",
"roman": "zōrutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութեանց",
"roman": "zōrutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութեամբ",
"roman": "zōrutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութեամբք",
"roman": "zōrutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զօրութեան",
"roman": "zōrutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զօրութիւնս",
"roman": "zōrutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "զօրութիւն • (zōrutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զօրութիւն • (zōrutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զօրութիւն",
"11": "զօրութեանց",
"13": "զօրութիւն",
"15": "զօրութիւնս",
"17": "զօրութենէ",
"19": "զօրութեանց",
"21": "զօրութեամբ",
"23": "զօրութեամբք",
"25": "զօրութեան",
"27": "զօրութիւնս",
"3": "զօրութիւնք",
"5": "զօրութեան",
"7": "զօրութեանց",
"9": "զօրութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nAll the powers of God are winged, striving for and desiring the path upward to the Father.",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, Aynocʻik or yElsn ē xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.65",
"roman": "Ay. amenayn zōrutʻiwnkʻn tʻewabóys linin, verin aṙ hayrn čanaparhi cʻankacʻealkʻ ew bałjacʻealkʻ.",
"text": "Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։"
},
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\n[the eulogy should begin with] bodily strength, height of good stature, the beautiful proportion of the limbs […] But those accustomed to describe the beauty of inner comeliness, portray this attractiveness as something under [the form of] masks",
"ref": "13th century, Grigor Skewṙacʻi, Nerbołean i Surbn Nersēs Lambronacʻi [Eulogy of St. Nersēs Lambronacʻi]",
"text": "ի զօրութենէ մարմնոյ, ի բարեչափութենէ հասակի, ի գեղեցկամասնութենէ անդամոց […] Իսկ որ ի ներքուստ զբարեմասնութեանն սովորեցին նկարագրել զգեղ, այլ իմն ընդդիմակօք զքաջահաճութիւնն ստորագրեն\ni zōrutʻenē marmnoy, i barečʻapʻutʻenē hasaki, i geġecʻkamasnutʻenē andamocʻ[…] Isk or i nerkʻust zbaremasnutʻeann sovorecʻin nkaragrel zgeġ, ayl imn ənddimakōkʻ zkʻaǰahačutʻiwnn storagren"
}
],
"glosses": [
"strength, power"
],
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"power",
"power"
]
]
},
{
"glosses": [
"miracle"
],
"links": [
[
"miracle",
"miracle"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zawrutʻiwn",
"word": "զաւրութիւն"
}
],
"word": "զօրութիւն"
}
Download raw JSONL data for զօրութիւն meaning in Old Armenian (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.