See զի in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for զի meaning in Old Armenian (6.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի-",
"3": ""
},
"expansion": "ի- (i-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զ",
"3": "ի-"
},
"expansion": "զ- (z-) + ի- (i-)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Accusative of ի- (i-), composed of nota accusativi զ- (z-) + ի- (i-)",
"forms": [
{
"form": "զի՞",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pronoun",
"head": "զի՞",
"tr": ""
},
"expansion": "զի՞ • (zi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "զի՞"
},
"expansion": "զի՞ • (zi)",
"name": "xcl-pron"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "what do you want; or: what do you want of me?",
"roman": "zi kay im ew kʻo",
"text": "զի՞ կայ իմ եւ քո",
"type": "example"
},
{
"english": "what does it matter to you?",
"roman": "kʻez zi pʻoytʻ ē",
"text": "քեզ զի՞ փոյթ է",
"type": "example"
},
{
"english": "what do you want my son?",
"roman": "zi ē ordeak",
"text": "զի՞ է որդեակ",
"type": "example"
},
{
"english": "what? how? what is it?",
"roman": "zi ardeōkʻ",
"text": "զի՞ արդեօք",
"type": "example"
},
{
"english": "what has happened to Peter?",
"roman": "zi ardeōkʻ Petrosn ełew",
"text": "զի՞ արդեօք Պետրոսն եղեւ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what? what thing?"
],
"id": "en-զի-xcl-pron-r4h9p3kF",
"links": [
[
"what",
"what"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) what? what thing?"
],
"synonyms": [
{
"word": "զինչ"
}
],
"tags": [
"interrogative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "what is the motive for which? why? what is it? why then?",
"roman": "zi ē zi",
"text": "զի՞ է զի",
"type": "example"
},
{
"english": "how happens it that you are returned before sun-down?",
"roman": "zi ē zi yarewu ekikʻ aysōr",
"text": "զի՞ է զի յարեւու եկիք այսօր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"why? for what reason?"
],
"id": "en-զի-xcl-pron-nfcCK3lc",
"links": [
[
"why",
"why"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) why? for what reason?"
],
"synonyms": [
{
"word": "ընդէր"
}
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"word": "զի"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի-",
"3": ""
},
"expansion": "ի- (i-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զ",
"3": "ի-"
},
"expansion": "զ- (z-) + ի- (i-)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Accusative of ի- (i-), composed of nota accusativi զ- (z-) + ի- (i-)",
"forms": [
{
"form": "zi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "conjunction",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "զի • (zi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զի • (zi)",
"name": "xcl-con"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 2 0 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 6 0 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 2 0 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with զ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen.",
"roman": "Zi kʻo arkʻayutʻiwn ew zōrutʻiwn ew pʻaṙkʻ yawiteans: Amēn:",
"text": "Զի քո արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս: Ամէն:",
"type": "example"
},
{
"english": "since, because",
"roman": "ew zi",
"text": "եւ զի",
"type": "example"
},
{
"english": "for, because, wherefore",
"roman": "vasn zi",
"text": "վասն զի",
"type": "example"
},
{
"english": "lest, for fear that, that never",
"roman": "zi mi, zi mi erbēkʻ",
"text": "զի մի, զի մի երբէք",
"type": "example"
},
{
"english": "do not judge lest ye be judged",
"roman": "mí datikʻ, zi mí daticʻikʻ",
"text": "մի՛ դատիք, զի մի՛ դատիցիք",
"type": "example"
},
{
"english": "in order that, that, to the end that, so that; because, for",
"roman": "orpēs zi",
"text": "որպէս զի",
"type": "example"
},
{
"english": "sometimes; now and then",
"roman": "ē zi, ēr zi",
"text": "է զի, էր զի",
"type": "example"
},
{
"english": "what is the motive for which? why? what is it? why then?",
"roman": "zi ē zi",
"text": "զի՞ է զի",
"type": "example"
},
{
"english": "as if, as though",
"roman": "ibrew zi, ibr zi",
"text": "իբրեւ զի, իբր զի",
"type": "example"
},
{
"english": "it is important that",
"roman": "karewor ē zi",
"text": "կարեւոր է զի",
"type": "example"
},
{
"english": "in the first place he was blind, in the next poor",
"roman": "mí zi koyr ēr ew mi zi ałkʻat ēr",
"text": "մի՛ զի կոյր էր եւ մի զի աղքատ էր",
"type": "example"
},
{
"english": "so that, in such a manner that",
"roman": "minčʻ zi",
"text": "մինչ զի",
"type": "example"
},
{
"english": "whereas; for as much as, since, because",
"roman": "pʻoxanak zi",
"text": "փոխանակ զի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for, because; in order that, to the end that; that"
],
"id": "en-զի-xcl-conj-w3efkSM2",
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"because",
"because"
],
[
"in order that",
"in order that"
],
[
"that",
"that"
]
]
}
],
"word": "զի"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի-",
"3": ""
},
"expansion": "ի- (i-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զ",
"3": "ի-"
},
"expansion": "զ- (z-) + ի- (i-)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Accusative of ի- (i-), composed of nota accusativi զ- (z-) + ի- (i-)",
"forms": [
{
"form": "զի՜",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "interjection",
"head": "զի՜",
"tr": ""
},
"expansion": "զի՜ • (zi^!)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "զի՜"
},
"expansion": "զի՜ • (zi^!)",
"name": "xcl-interj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "zed",
"word": "զեդ"
},
{
"roman": "zet",
"word": "զետ"
},
{
"roman": "zerd",
"word": "զերդ"
},
{
"roman": "zertʻ",
"word": "զերթ"
},
{
"roman": "ziard",
"word": "զիարդ"
},
{
"roman": "ziardapēs",
"word": "զիարդապէս"
},
{
"roman": "ziardupēt",
"word": "զիարդուպէտ"
},
{
"roman": "zikēn",
"word": "զիկէն"
},
{
"roman": "kʻanzi",
"word": "քանզի"
}
],
"examples": [
{
"text": "զի՜ անգութ ես ― zi^! angutʻ es ― how cruel you are!",
"type": "example"
},
{
"text": "զի՜ բարի կամ զի՜ վայելուչ ― zi^! bari kam zi^! vayelučʻ ― how good and how pleasant!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how! how much!"
],
"id": "en-զի-xcl-intj-PbrgrIw5",
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"how much",
"how much"
]
]
}
],
"word": "զի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian conjunctions",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian interjections",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian pronouns",
"Old Armenian terms prefixed with զ-"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի-",
"3": ""
},
"expansion": "ի- (i-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զ",
"3": "ի-"
},
"expansion": "զ- (z-) + ի- (i-)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Accusative of ի- (i-), composed of nota accusativi զ- (z-) + ի- (i-)",
"forms": [
{
"form": "զի՞",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pronoun",
"head": "զի՞",
"tr": ""
},
"expansion": "զի՞ • (zi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "զի՞"
},
"expansion": "զի՞ • (zi)",
"name": "xcl-pron"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "what do you want; or: what do you want of me?",
"roman": "zi kay im ew kʻo",
"text": "զի՞ կայ իմ եւ քո",
"type": "example"
},
{
"english": "what does it matter to you?",
"roman": "kʻez zi pʻoytʻ ē",
"text": "քեզ զի՞ փոյթ է",
"type": "example"
},
{
"english": "what do you want my son?",
"roman": "zi ē ordeak",
"text": "զի՞ է որդեակ",
"type": "example"
},
{
"english": "what? how? what is it?",
"roman": "zi ardeōkʻ",
"text": "զի՞ արդեօք",
"type": "example"
},
{
"english": "what has happened to Peter?",
"roman": "zi ardeōkʻ Petrosn ełew",
"text": "զի՞ արդեօք Պետրոսն եղեւ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what? what thing?"
],
"links": [
[
"what",
"what"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) what? what thing?"
],
"synonyms": [
{
"word": "զինչ"
}
],
"tags": [
"interrogative"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "what is the motive for which? why? what is it? why then?",
"roman": "zi ē zi",
"text": "զի՞ է զի",
"type": "example"
},
{
"english": "how happens it that you are returned before sun-down?",
"roman": "zi ē zi yarewu ekikʻ aysōr",
"text": "զի՞ է զի յարեւու եկիք այսօր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"why? for what reason?"
],
"links": [
[
"why",
"why"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) why? for what reason?"
],
"synonyms": [
{
"word": "ընդէր"
}
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"word": "զի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian conjunctions",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian interjections",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian pronouns",
"Old Armenian terms prefixed with զ-"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի-",
"3": ""
},
"expansion": "ի- (i-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զ",
"3": "ի-"
},
"expansion": "զ- (z-) + ի- (i-)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Accusative of ի- (i-), composed of nota accusativi զ- (z-) + ի- (i-)",
"forms": [
{
"form": "zi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "conjunction",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "զի • (zi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զի • (zi)",
"name": "xcl-con"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen.",
"roman": "Zi kʻo arkʻayutʻiwn ew zōrutʻiwn ew pʻaṙkʻ yawiteans: Amēn:",
"text": "Զի քո արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս: Ամէն:",
"type": "example"
},
{
"english": "since, because",
"roman": "ew zi",
"text": "եւ զի",
"type": "example"
},
{
"english": "for, because, wherefore",
"roman": "vasn zi",
"text": "վասն զի",
"type": "example"
},
{
"english": "lest, for fear that, that never",
"roman": "zi mi, zi mi erbēkʻ",
"text": "զի մի, զի մի երբէք",
"type": "example"
},
{
"english": "do not judge lest ye be judged",
"roman": "mí datikʻ, zi mí daticʻikʻ",
"text": "մի՛ դատիք, զի մի՛ դատիցիք",
"type": "example"
},
{
"english": "in order that, that, to the end that, so that; because, for",
"roman": "orpēs zi",
"text": "որպէս զի",
"type": "example"
},
{
"english": "sometimes; now and then",
"roman": "ē zi, ēr zi",
"text": "է զի, էր զի",
"type": "example"
},
{
"english": "what is the motive for which? why? what is it? why then?",
"roman": "zi ē zi",
"text": "զի՞ է զի",
"type": "example"
},
{
"english": "as if, as though",
"roman": "ibrew zi, ibr zi",
"text": "իբրեւ զի, իբր զի",
"type": "example"
},
{
"english": "it is important that",
"roman": "karewor ē zi",
"text": "կարեւոր է զի",
"type": "example"
},
{
"english": "in the first place he was blind, in the next poor",
"roman": "mí zi koyr ēr ew mi zi ałkʻat ēr",
"text": "մի՛ զի կոյր էր եւ մի զի աղքատ էր",
"type": "example"
},
{
"english": "so that, in such a manner that",
"roman": "minčʻ zi",
"text": "մինչ զի",
"type": "example"
},
{
"english": "whereas; for as much as, since, because",
"roman": "pʻoxanak zi",
"text": "փոխանակ զի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for, because; in order that, to the end that; that"
],
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"because",
"because"
],
[
"in order that",
"in order that"
],
[
"that",
"that"
]
]
}
],
"word": "զի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian conjunctions",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian interjections",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian pronouns",
"Old Armenian terms prefixed with զ-"
],
"derived": [
{
"roman": "zed",
"word": "զեդ"
},
{
"roman": "zet",
"word": "զետ"
},
{
"roman": "zerd",
"word": "զերդ"
},
{
"roman": "zertʻ",
"word": "զերթ"
},
{
"roman": "ziard",
"word": "զիարդ"
},
{
"roman": "ziardapēs",
"word": "զիարդապէս"
},
{
"roman": "ziardupēt",
"word": "զիարդուպէտ"
},
{
"roman": "zikēn",
"word": "զիկէն"
},
{
"roman": "kʻanzi",
"word": "քանզի"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ի-",
"3": ""
},
"expansion": "ի- (i-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զ",
"3": "ի-"
},
"expansion": "զ- (z-) + ի- (i-)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Accusative of ի- (i-), composed of nota accusativi զ- (z-) + ի- (i-)",
"forms": [
{
"form": "զի՜",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "interjection",
"head": "զի՜",
"tr": ""
},
"expansion": "զի՜ • (zi^!)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "զի՜"
},
"expansion": "զի՜ • (zi^!)",
"name": "xcl-interj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "զի՜ անգութ ես ― zi^! angutʻ es ― how cruel you are!",
"type": "example"
},
{
"text": "զի՜ բարի կամ զի՜ վայելուչ ― zi^! bari kam zi^! vayelučʻ ― how good and how pleasant!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how! how much!"
],
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"how much",
"how much"
]
]
}
],
"word": "զի"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.