See եբրայեցի in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for եբրայեցի meaning in Old Armenian (8.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "եբրայեցի"
},
"expansion": "Armenian: եբրայեցի (ebrayecʻi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: եբրայեցի (ebrayecʻi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ἑβραῖος",
"3": "-եցի",
"lang1": "grc"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)",
"forms": [
{
"form": "ebrayecʻi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիք",
"roman": "ebrayecʻikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիս",
"roman": "ebrayecʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւով",
"roman": "ebrayecʻwov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւովք",
"roman": "ebrayecʻwovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիս",
"roman": "ebrayecʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "եբրայեցի • (ebrayecʻi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "եբրայեցի • (ebrayecʻi)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "եբրայեցի",
"11": "եբրայեցւոց",
"13": "եբրայեցի",
"15": "եբրայեցիս",
"17": "եբրայեցւոյ",
"19": "եբրայեցւոց",
"21": "եբրայեցւով",
"23": "եբրայեցւովք",
"25": "եբրայեցի",
"27": "եբրայեցիս",
"3": "եբրայեցիք",
"5": "եբրայեցւոյ",
"7": "եբրայեցւոց",
"9": "եբրայեցւոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 33 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -եցի",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Ethnonyms",
"orig": "xcl:Ethnonyms",
"parents": [
"Ethnicity",
"Names",
"People",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Human",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by J. Issaverdens\nShe bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.",
"ref": "10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5",
"roman": "Ew sa očʻ inčʻ nmanutʻiwn unēr yinkʻean zdsteracʻn Egiptacʻwocʻ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʻn Ebrayecʻwocʻ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʻik ibrew zṘebeka ew vayelučʻ kʻan zṘakʻēl.",
"text": "Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։"
}
],
"glosses": [
"Hebrew, Jew"
],
"id": "en-եբրայեցի-xcl-noun-VDRuoEMs",
"links": [
[
"Hebrew",
"Hebrew"
],
[
"Jew",
"Jew"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hebrayecʻi",
"word": "հեբրայեցի"
}
],
"word": "եբրայեցի"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ἑβραῖος",
"3": "-եցի",
"lang1": "grc"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)",
"forms": [
{
"form": "ebrayecʻi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիք",
"roman": "ebrayecʻikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիս",
"roman": "ebrayecʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւով",
"roman": "ebrayecʻwov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւովք",
"roman": "ebrayecʻwovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիս",
"roman": "ebrayecʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "եբրայեցի • (ebrayecʻi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "եբրայեցի • (ebrayecʻi)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "եբրայեցի",
"11": "եբրայեցւոց",
"13": "եբրայեցի",
"15": "եբրայեցիս",
"17": "եբրայեցւոյ",
"19": "եբրայեցւոց",
"21": "եբրայեցւով",
"23": "եբրայեցւովք",
"25": "եբրայեցի",
"27": "եբրայեցիս",
"3": "եբրայեցիք",
"5": "եբրայեցւոյ",
"7": "եբրայեցւոց",
"9": "եբրայեցւոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 33 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -եցի",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Ethnonyms",
"orig": "xcl:Ethnonyms",
"parents": [
"Ethnicity",
"Names",
"People",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Human",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ebrayecʻerēn",
"word": "եբրայեցերէն"
}
],
"glosses": [
"Hebrew, Jewish"
],
"id": "en-եբրայեցի-xcl-adj-65ep7GZu",
"links": [
[
"Hebrew",
"Hebrew"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hebrayecʻi",
"word": "հեբրայեցի"
}
],
"word": "եբրայեցի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms suffixed with -եցի",
"xcl:Ethnonyms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "եբրայեցի"
},
"expansion": "Armenian: եբրայեցի (ebrayecʻi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: եբրայեցի (ebrayecʻi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ἑβραῖος",
"3": "-եցի",
"lang1": "grc"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)",
"forms": [
{
"form": "ebrayecʻi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիք",
"roman": "ebrayecʻikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիս",
"roman": "ebrayecʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւով",
"roman": "ebrayecʻwov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւովք",
"roman": "ebrayecʻwovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիս",
"roman": "ebrayecʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "եբրայեցի • (ebrayecʻi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "եբրայեցի • (ebrayecʻi)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "եբրայեցի",
"11": "եբրայեցւոց",
"13": "եբրայեցի",
"15": "եբրայեցիս",
"17": "եբրայեցւոյ",
"19": "եբրայեցւոց",
"21": "եբրայեցւով",
"23": "եբրայեցւովք",
"25": "եբրայեցի",
"27": "եբրայեցիս",
"3": "եբրայեցիք",
"5": "եբրայեցւոյ",
"7": "եբրայեցւոց",
"9": "եբրայեցւոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by J. Issaverdens\nShe bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.",
"ref": "10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5",
"roman": "Ew sa očʻ inčʻ nmanutʻiwn unēr yinkʻean zdsteracʻn Egiptacʻwocʻ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʻn Ebrayecʻwocʻ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʻik ibrew zṘebeka ew vayelučʻ kʻan zṘakʻēl.",
"text": "Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։"
}
],
"glosses": [
"Hebrew, Jew"
],
"links": [
[
"Hebrew",
"Hebrew"
],
[
"Jew",
"Jew"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hebrayecʻi",
"word": "հեբրայեցի"
}
],
"word": "եբրայեցի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms suffixed with -եցի",
"xcl:Ethnonyms"
],
"derived": [
{
"roman": "ebrayecʻerēn",
"word": "եբրայեցերէն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ἑβραῖος",
"3": "-եցի",
"lang1": "grc"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)",
"forms": [
{
"form": "ebrayecʻi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիք",
"roman": "ebrayecʻikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիս",
"roman": "ebrayecʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոյ",
"roman": "ebrayecʻwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւոց",
"roman": "ebrayecʻwocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցւով",
"roman": "ebrayecʻwov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցւովք",
"roman": "ebrayecʻwovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "եբրայեցի",
"roman": "ebrayecʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "եբրայեցիս",
"roman": "ebrayecʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "եբրայեցի • (ebrayecʻi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "եբրայեցի • (ebrayecʻi)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "եբրայեցի",
"11": "եբրայեցւոց",
"13": "եբրայեցի",
"15": "եբրայեցիս",
"17": "եբրայեցւոյ",
"19": "եբրայեցւոց",
"21": "եբրայեցւով",
"23": "եբրայեցւովք",
"25": "եբրայեցի",
"27": "եբրայեցիս",
"3": "եբրայեցիք",
"5": "եբրայեցւոյ",
"7": "եբրայեցւոց",
"9": "եբրայեցւոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hebrew, Jewish"
],
"links": [
[
"Hebrew",
"Hebrew"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hebrayecʻi",
"word": "հեբրայեցի"
}
],
"word": "եբրայեցի"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.