See դժուար in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for դժուար meaning in Old Armenian (16.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "դժուար"
},
"expansion": "Middle Armenian: դժուար (džuar), դժար (džar), դիժար (dižar), դժվար (džvar)\nArmenian: դժվար (džvar), դժար (džar), դիժար (dižar); դժուար (džuar)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Armenian: դժուար (džuar), դժար (džar), դիժար (dižar), դժվար (džvar)\nArmenian: դժվար (džvar), դժար (džar), դիժար (dižar); դժուար (džuar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫅𐫏𐫋𐫇𐫀𐫡",
"sc": "Mani",
"t": "harsh, grievous; hardship, wretchedness",
"ts": "dižwār"
},
"expansion": "Parthian 𐫅𐫏𐫋𐫇𐫀𐫡 (dyjwʾr /dižwār/, “harsh, grievous; hardship, wretchedness”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "difficult, disagreeable",
"tr": "dwšwʾl",
"ts": "dušwār"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšwʾl /dušwār/, “difficult, disagreeable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫅𐫇𐫋𐫇𐫀𐫡",
"sc": "Mani",
"t": "wretched, difficult",
"ts": "dužwār"
},
"expansion": "𐫅𐫇𐫋𐫇𐫀𐫡 (dwjwʾr /dužwār/, “wretched, difficult”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دشوار",
"t": "difficult, hard",
"tr": "došvâr"
},
"expansion": "Persian دشوار (došvâr, “difficult, hard”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫅𐫏𐫋𐫇𐫀𐫡 (dyjwʾr /dižwār/, “harsh, grievous; hardship, wretchedness”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšwʾl /dušwār/, “difficult, disagreeable”), 𐫅𐫇𐫋𐫇𐫀𐫡 (dwjwʾr /dužwār/, “wretched, difficult”), Persian دشوار (došvâr, “difficult, hard”).",
"forms": [
{
"form": "džuar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "դժուար",
"roman": "džuar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարք",
"roman": "džuarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարի",
"roman": "džuari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարաց",
"roman": "džuaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարի",
"roman": "džuari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարաց",
"roman": "džuaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուար",
"roman": "džuar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարս",
"roman": "džuars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարէ",
"roman": "džuarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարաց",
"roman": "džuaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարաւ",
"roman": "džuaraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարաւք = դժուարօք (džuarawkʻ = džuarōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարի",
"roman": "džuari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարս",
"roman": "džuars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "դժուար • (džuar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "դժուար • (džuar)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "դժուար",
"11": "դժուարաց",
"13": "դժուար",
"15": "դժուարս",
"17": "դժուարէ",
"19": "դժուարաց",
"21": "դժուարաւ",
"23": "դժուարաւք = դժուարօք",
"25": "դժուարի",
"27": "դժուարս",
"3": "դժուարք",
"5": "դժուարի",
"7": "դժուարաց",
"9": "դժուարի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "amenadžuar",
"word": "ամենադժուար"
},
{
"roman": "andžuaranali",
"word": "անդժուարանալի"
},
{
"roman": "andžuarin",
"word": "անդժուարին"
},
{
"roman": "džarim",
"word": "դժարիմ"
},
{
"roman": "džuarabaxt",
"word": "դժուարաբախտ"
},
{
"roman": "džuaraban",
"word": "դժուարաբան"
},
{
"roman": "džuarabaṙnali",
"word": "դժուարաբառնալի"
},
{
"roman": "džuarabaroy",
"word": "դժուարաբարոյ"
},
{
"roman": "džuarabacʻ",
"word": "դժուարաբաց"
},
{
"roman": "džuaraber",
"word": "դժուարաբեր"
},
{
"roman": "džuarabereli",
"word": "դժուարաբերելի"
},
{
"roman": "džuarabžškeli",
"word": "դժուարաբժշկելի"
},
{
"roman": "džuaraboyž",
"word": "դժուարաբոյժ"
},
{
"roman": "džuarabuželi",
"word": "դժուարաբուժելի"
},
{
"roman": "džuaragic",
"word": "դժուարագիծ"
},
{
"roman": "džuaragiteli",
"word": "դժուարագիտելի"
},
{
"roman": "džuaragiwt",
"word": "դժուարագիւտ"
},
{
"roman": "džuaragiwtutʻiwn",
"word": "դժուարագիւտութիւն"
},
{
"roman": "džuaragnali",
"word": "դժուարագնալի"
},
{
"roman": "džuaragnacʻ",
"word": "դժուարագնաց"
},
{
"roman": "džuaragoyn",
"word": "դժուարագոյն"
},
{
"roman": "džuaragovutʻiwn",
"word": "դժուարագովութիւն"
},
{
"roman": "džuaragorc",
"word": "դժուարագործ"
},
{
"roman": "džuaragtaneli",
"word": "դժուարագտանելի"
},
{
"roman": "džuaradat",
"word": "դժուարադատ"
},
{
"roman": "džuaradarj",
"word": "դժուարադարձ"
},
{
"roman": "džuaradēp",
"word": "դժուարադէպ"
},
{
"roman": "džuaraditeli",
"word": "դժուարադիտելի"
},
{
"roman": "džuaratʻargmaneli",
"word": "դժուարաթարգմանելի"
},
{
"roman": "džuaratʻapʻ",
"word": "դժուարաթափ"
},
{
"roman": "džuaratʻoł",
"word": "դժուարաթող"
},
{
"roman": "džuaratʻueli",
"word": "դժուարաթուելի"
},
{
"roman": "džuaražayṙ",
"word": "դժուարաժայռ"
},
{
"roman": "džuaražužali",
"word": "դժուարաժուժալի"
},
{
"roman": "džuaražuželi",
"word": "դժուարաժուժելի"
},
{
"roman": "džuaraloyc",
"word": "դժուարալոյծ"
},
{
"roman": "džuaraluanali",
"word": "դժուարալուանալի"
},
{
"roman": "džuaraluacʻ",
"word": "դժուարալուաց"
},
{
"roman": "džuaraluceli",
"word": "դժուարալուծելի"
},
{
"roman": "džuaralur",
"word": "դժուարալուր"
},
{
"roman": "džuaraxaṙn",
"word": "դժուարախառն"
},
{
"roman": "džuaraxaṙnuac",
"word": "դժուարախառնուած"
},
{
"roman": "džuaraxzeli",
"word": "դժուարախզելի"
},
{
"roman": "džuaraxil",
"word": "դժուարախիլ"
},
{
"roman": "džuaraxtreli",
"word": "դժուարախտրելի"
},
{
"roman": "džuaracan",
"word": "դժուարածան"
},
{
"roman": "džuaracin",
"word": "դժուարածին"
},
{
"roman": "džuarakal",
"word": "դժուարակալ"
},
{
"roman": "džuarakam",
"word": "դժուարակամ"
},
{
"roman": "džuarakan",
"word": "դժուարական"
},
{
"roman": "džuarakangneli",
"word": "դժուարականգնելի"
},
{
"roman": "džuarakanutʻiwn",
"word": "դժուարականութիւն"
},
{
"roman": "džuarakatar",
"word": "դժուարակատար"
},
{
"roman": "džuarakarceli",
"word": "դժուարակարծելի"
},
{
"roman": "džuarakeankʻ",
"word": "դժուարակեանք"
},
{
"roman": "džuarakencʻał",
"word": "դժուարակենցաղ"
},
{
"roman": "džuarakir",
"word": "դժուարակիր"
},
{
"roman": "džuarakirtʻ",
"word": "դժուարակիրթ"
},
{
"roman": "džuaraklaneli",
"word": "դժուարակլանելի"
},
{
"roman": "džuarakox",
"word": "դժուարակոխ"
},
{
"roman": "džuarakołoput",
"word": "դժուարակողոպուտ"
},
{
"roman": "džuarakočʻ",
"word": "դժուարակոչ"
},
{
"roman": "džuarakorz",
"word": "դժուարակորզ"
},
{
"roman": "džuarakutʻ",
"word": "դժուարակութ"
},
{
"roman": "džuarakṙiw",
"word": "դժուարակռիւ"
},
{
"roman": "džuarakṙueli",
"word": "դժուարակռուելի"
},
{
"roman": "džuarakreli",
"word": "դժուարակրելի"
},
{
"roman": "džuarahal",
"word": "դժուարահալ"
},
{
"roman": "džuarahač",
"word": "դժուարահաճ"
},
{
"roman": "džuarahačeli",
"word": "դժուարահաճելի"
},
{
"roman": "džuarahačoy",
"word": "դժուարահաճոյ"
},
{
"roman": "džuarahamutʻiwn",
"word": "դժուարահամութիւն"
},
{
"roman": "džuarahayeacʻ",
"word": "դժուարահայեաց"
},
{
"roman": "džuarahandurželi",
"word": "դժուարահանդուրժելի"
},
{
"roman": "džuarahas",
"word": "դժուարահաս"
},
{
"roman": "džuarahasaneli",
"word": "դժուարահասանելի"
},
{
"roman": "džuarahawan",
"word": "դժուարահաւան"
},
{
"roman": "džuarahawatali",
"word": "դժուարահաւատալի"
},
{
"roman": "džuarahawakʻ",
"word": "դժուարահաւաք"
},
{
"roman": "džuaraheṙ",
"word": "դժուարահեռ"
},
{
"roman": "džuarahet",
"word": "դժուարահետ"
},
{
"roman": "džuarajeṙn",
"word": "դժուարաձեռն"
},
{
"roman": "džuarajeṙnutʻiwn",
"word": "դժուարաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "džuaračašak",
"word": "դժուարաճաշակ"
},
{
"roman": "džuaračaṙ",
"word": "դժուարաճառ"
},
{
"roman": "džuaramah",
"word": "դժուարամահ"
},
{
"roman": "džuaramatoycʻ",
"word": "դժուարամատոյց"
},
{
"roman": "džuaramatčʻeli",
"word": "դժուարամատչելի"
},
{
"roman": "džuaramart",
"word": "դժուարամարտ"
},
{
"roman": "džuaramartik",
"word": "դժուարամարտիկ"
},
{
"roman": "džuaramakʻur",
"word": "դժուարամաքուր"
},
{
"roman": "džuaramakʻreli",
"word": "դժուարամաքրելի"
},
{
"roman": "džuarambaṙnali",
"word": "դժուարամբառնալի"
},
{
"roman": "džuarameṙ",
"word": "դժուարամեռ"
},
{
"roman": "džuaramit",
"word": "դժուարամիտ"
},
{
"roman": "džuaramut",
"word": "դժուարամուտ"
},
{
"roman": "džuaramokʻeli",
"word": "դժուարամոքելի"
},
{
"roman": "džuarayałtʻ",
"word": "դժուարայաղթ"
},
{
"roman": "džuaranam",
"word": "դժուարանամ"
},
{
"roman": "džuaraninǰ",
"word": "դժուարանինջ"
},
{
"roman": "džuarankʻ",
"word": "դժուարանք"
},
{
"roman": "džuarašarž",
"word": "դժուարաշարժ"
},
{
"roman": "džuarašaržagoyn",
"word": "դժուարաշարժագոյն"
},
{
"roman": "džuarašarželi",
"word": "դժուարաշարժելի"
},
{
"roman": "džuarašaržutʻiwn",
"word": "դժուարաշարժութիւն"
},
{
"roman": "džuarašnčʻutʻiwn",
"word": "դժուարաշնչութիւն"
},
{
"roman": "džuarašurǰ",
"word": "դժուարաշուրջ"
},
{
"roman": "džuarapakaneli",
"word": "դժուարապականելի"
},
{
"roman": "džuarapah",
"word": "դժուարապահ"
},
{
"roman": "džuarapaheli",
"word": "դժուարապահելի"
},
{
"roman": "džuarapatah",
"word": "դժուարապատահ"
},
{
"roman": "džuarapatahutʻiwn",
"word": "դժուարապատահութիւն"
},
{
"roman": "džuarapatahumn",
"word": "դժուարապատահումն"
},
{
"roman": "džuarapatmeli",
"word": "դժուարապատմելի"
},
{
"roman": "džuarapatmutʻiwn",
"word": "դժուարապատմութիւն"
},
{
"roman": "džuarapatum",
"word": "դժուարապատում"
},
{
"roman": "džuarapēs",
"word": "դժուարապէս"
},
{
"roman": "džuaraǰinǰ",
"word": "դժուարաջինջ"
},
{
"roman": "džuaraǰnǰeli",
"word": "դժուարաջնջելի"
},
{
"roman": "džuaraṙnli",
"word": "դժուարառնլի"
},
{
"roman": "džuaraṙu",
"word": "դժուարառու"
},
{
"roman": "džuarasanj",
"word": "դժուարասանձ"
},
{
"roman": "džuarasacʻ",
"word": "դժուարասաց"
},
{
"roman": "džuarasrtim",
"word": "դժուարասրտիմ"
},
{
"roman": "džuaravayr",
"word": "դժուարավայր"
},
{
"roman": "džuaravastak",
"word": "դժուարավաստակ"
},
{
"roman": "džuaravičoł",
"word": "դժուարավիճող"
},
{
"roman": "džuarates",
"word": "դժուարատես"
},
{
"roman": "džuaratesak",
"word": "դժուարատեսակ"
},
{
"roman": "džuaratesaneli",
"word": "դժուարատեսանելի"
},
{
"roman": "džuaratesil",
"word": "դժուարատեսիլ"
},
{
"roman": "džuaratesutʻiwn",
"word": "դժուարատեսութիւն"
},
{
"roman": "džuaratok",
"word": "դժուարատոկ"
},
{
"roman": "džuaratohm",
"word": "դժուարատոհմ"
},
{
"roman": "džuaratṙpʻakan",
"word": "դժուարատռփական"
},
{
"roman": "džuararar",
"word": "դժուարարար"
},
{
"roman": "džuarargel",
"word": "դժուարարգել"
},
{
"roman": "džuarargelli",
"word": "դժուարարգելլի"
},
{
"roman": "džuarartʻun",
"word": "դժուարարթուն"
},
{
"roman": "džuararjak",
"word": "դժուարարձակ"
},
{
"roman": "džuaraw",
"word": "դժուարաւ"
},
{
"roman": "džuarapʻastaban",
"word": "դժուարափաստաբան"
},
{
"roman": "džuarapʻastabaneli",
"word": "դժուարափաստաբանելի"
},
{
"roman": "džuarapʻox",
"word": "դժուարափոխ"
},
{
"roman": "džuarapʻoxeli",
"word": "դժուարափոխելի"
},
{
"roman": "džuarapʻut",
"word": "դժուարափուտ"
},
{
"roman": "džuarapʻopʻox",
"word": "դժուարափոփոխ"
},
{
"roman": "džuarakʻak",
"word": "դժուարաքակ"
},
{
"roman": "džuarakʻnin",
"word": "դժուարաքնին"
},
{
"roman": "džuarelaneli",
"word": "դժուարելանելի"
},
{
"roman": "džuarerasan",
"word": "դժուարերասան"
},
{
"roman": "džuarəmber",
"word": "դժուարըմբեր"
},
{
"roman": "džuarəmberagoyn",
"word": "դժուարըմբերագոյն"
},
{
"roman": "džuarəmbereli",
"word": "դժուարըմբերելի"
},
{
"roman": "džuarəmbṙneli",
"word": "դժուարըմբռնելի"
},
{
"roman": "džuarəndel",
"word": "դժուարընդել"
},
{
"roman": "džuarənkal",
"word": "դժուարընկալ"
},
{
"roman": "džuarəntel",
"word": "դժուարընտել"
},
{
"roman": "džuarim",
"word": "դժուարիմ"
},
{
"roman": "džuarimanali",
"word": "դժուարիմանալի"
},
{
"roman": "džuarimacʻ",
"word": "դժուարիմաց"
},
{
"roman": "džuarimacʻutʻiwn",
"word": "դժուարիմացութիւն"
},
{
"roman": "džuarin",
"word": "դժուարին"
},
{
"roman": "džuarmanuac",
"word": "դժուարմանուած"
},
{
"roman": "džuarot",
"word": "դժուարոտ"
},
{
"roman": "džuaroroš",
"word": "դժուարորոշ"
},
{
"roman": "džuarors",
"word": "դժուարորս"
},
{
"roman": "džuarorsali",
"word": "դժուարորսալի"
},
{
"roman": "džuarutʻiwn",
"word": "դժուարութիւն"
},
{
"roman": "džuarułił",
"word": "դժուարուղիղ"
},
{
"roman": "džuarułłeli",
"word": "դժուարուղղելի"
},
{
"roman": "džuaruneli",
"word": "դժուարունելի"
},
{
"roman": "džuarusaneli",
"word": "դժուարուսանելի"
},
{
"roman": "džuarusumn",
"word": "դժուարուսումն"
},
{
"roman": "džuarusumnutʻiwn",
"word": "դժուարուսումնութիւն"
},
{
"roman": "džuarut",
"word": "դժուարուտ"
},
{
"roman": "džuaruteli",
"word": "դժուարուտելի"
},
{
"roman": "džuarstanali",
"word": "դժուարստանալի"
},
{
"roman": "džuarstacʻ",
"word": "դժուարստաց"
}
],
"examples": [
{
"english": "rock, cragged or steep place",
"roman": "džuarkʻ lerancʻ",
"text": "դժուարք լերանց",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in agony",
"roman": "i džuar linel",
"text": "ի դժուար լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to run the risk, to be in danger",
"roman": "i džuar ankeal",
"text": "ի դժուար անկեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be afflicted",
"roman": "džuarōkʻ berel",
"text": "դժուարօք բերել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"difficult, harsh, grievous"
],
"id": "en-դժուար-xcl-adj-6sVXxxYP",
"links": [
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"harsh",
"harsh"
],
[
"grievous",
"grievous"
]
]
}
],
"word": "դժուար"
}
{
"derived": [
{
"roman": "amenadžuar",
"word": "ամենադժուար"
},
{
"roman": "andžuaranali",
"word": "անդժուարանալի"
},
{
"roman": "andžuarin",
"word": "անդժուարին"
},
{
"roman": "džarim",
"word": "դժարիմ"
},
{
"roman": "džuarabaxt",
"word": "դժուարաբախտ"
},
{
"roman": "džuaraban",
"word": "դժուարաբան"
},
{
"roman": "džuarabaṙnali",
"word": "դժուարաբառնալի"
},
{
"roman": "džuarabaroy",
"word": "դժուարաբարոյ"
},
{
"roman": "džuarabacʻ",
"word": "դժուարաբաց"
},
{
"roman": "džuaraber",
"word": "դժուարաբեր"
},
{
"roman": "džuarabereli",
"word": "դժուարաբերելի"
},
{
"roman": "džuarabžškeli",
"word": "դժուարաբժշկելի"
},
{
"roman": "džuaraboyž",
"word": "դժուարաբոյժ"
},
{
"roman": "džuarabuželi",
"word": "դժուարաբուժելի"
},
{
"roman": "džuaragic",
"word": "դժուարագիծ"
},
{
"roman": "džuaragiteli",
"word": "դժուարագիտելի"
},
{
"roman": "džuaragiwt",
"word": "դժուարագիւտ"
},
{
"roman": "džuaragiwtutʻiwn",
"word": "դժուարագիւտութիւն"
},
{
"roman": "džuaragnali",
"word": "դժուարագնալի"
},
{
"roman": "džuaragnacʻ",
"word": "դժուարագնաց"
},
{
"roman": "džuaragoyn",
"word": "դժուարագոյն"
},
{
"roman": "džuaragovutʻiwn",
"word": "դժուարագովութիւն"
},
{
"roman": "džuaragorc",
"word": "դժուարագործ"
},
{
"roman": "džuaragtaneli",
"word": "դժուարագտանելի"
},
{
"roman": "džuaradat",
"word": "դժուարադատ"
},
{
"roman": "džuaradarj",
"word": "դժուարադարձ"
},
{
"roman": "džuaradēp",
"word": "դժուարադէպ"
},
{
"roman": "džuaraditeli",
"word": "դժուարադիտելի"
},
{
"roman": "džuaratʻargmaneli",
"word": "դժուարաթարգմանելի"
},
{
"roman": "džuaratʻapʻ",
"word": "դժուարաթափ"
},
{
"roman": "džuaratʻoł",
"word": "դժուարաթող"
},
{
"roman": "džuaratʻueli",
"word": "դժուարաթուելի"
},
{
"roman": "džuaražayṙ",
"word": "դժուարաժայռ"
},
{
"roman": "džuaražužali",
"word": "դժուարաժուժալի"
},
{
"roman": "džuaražuželi",
"word": "դժուարաժուժելի"
},
{
"roman": "džuaraloyc",
"word": "դժուարալոյծ"
},
{
"roman": "džuaraluanali",
"word": "դժուարալուանալի"
},
{
"roman": "džuaraluacʻ",
"word": "դժուարալուաց"
},
{
"roman": "džuaraluceli",
"word": "դժուարալուծելի"
},
{
"roman": "džuaralur",
"word": "դժուարալուր"
},
{
"roman": "džuaraxaṙn",
"word": "դժուարախառն"
},
{
"roman": "džuaraxaṙnuac",
"word": "դժուարախառնուած"
},
{
"roman": "džuaraxzeli",
"word": "դժուարախզելի"
},
{
"roman": "džuaraxil",
"word": "դժուարախիլ"
},
{
"roman": "džuaraxtreli",
"word": "դժուարախտրելի"
},
{
"roman": "džuaracan",
"word": "դժուարածան"
},
{
"roman": "džuaracin",
"word": "դժուարածին"
},
{
"roman": "džuarakal",
"word": "դժուարակալ"
},
{
"roman": "džuarakam",
"word": "դժուարակամ"
},
{
"roman": "džuarakan",
"word": "դժուարական"
},
{
"roman": "džuarakangneli",
"word": "դժուարականգնելի"
},
{
"roman": "džuarakanutʻiwn",
"word": "դժուարականութիւն"
},
{
"roman": "džuarakatar",
"word": "դժուարակատար"
},
{
"roman": "džuarakarceli",
"word": "դժուարակարծելի"
},
{
"roman": "džuarakeankʻ",
"word": "դժուարակեանք"
},
{
"roman": "džuarakencʻał",
"word": "դժուարակենցաղ"
},
{
"roman": "džuarakir",
"word": "դժուարակիր"
},
{
"roman": "džuarakirtʻ",
"word": "դժուարակիրթ"
},
{
"roman": "džuaraklaneli",
"word": "դժուարակլանելի"
},
{
"roman": "džuarakox",
"word": "դժուարակոխ"
},
{
"roman": "džuarakołoput",
"word": "դժուարակողոպուտ"
},
{
"roman": "džuarakočʻ",
"word": "դժուարակոչ"
},
{
"roman": "džuarakorz",
"word": "դժուարակորզ"
},
{
"roman": "džuarakutʻ",
"word": "դժուարակութ"
},
{
"roman": "džuarakṙiw",
"word": "դժուարակռիւ"
},
{
"roman": "džuarakṙueli",
"word": "դժուարակռուելի"
},
{
"roman": "džuarakreli",
"word": "դժուարակրելի"
},
{
"roman": "džuarahal",
"word": "դժուարահալ"
},
{
"roman": "džuarahač",
"word": "դժուարահաճ"
},
{
"roman": "džuarahačeli",
"word": "դժուարահաճելի"
},
{
"roman": "džuarahačoy",
"word": "դժուարահաճոյ"
},
{
"roman": "džuarahamutʻiwn",
"word": "դժուարահամութիւն"
},
{
"roman": "džuarahayeacʻ",
"word": "դժուարահայեաց"
},
{
"roman": "džuarahandurželi",
"word": "դժուարահանդուրժելի"
},
{
"roman": "džuarahas",
"word": "դժուարահաս"
},
{
"roman": "džuarahasaneli",
"word": "դժուարահասանելի"
},
{
"roman": "džuarahawan",
"word": "դժուարահաւան"
},
{
"roman": "džuarahawatali",
"word": "դժուարահաւատալի"
},
{
"roman": "džuarahawakʻ",
"word": "դժուարահաւաք"
},
{
"roman": "džuaraheṙ",
"word": "դժուարահեռ"
},
{
"roman": "džuarahet",
"word": "դժուարահետ"
},
{
"roman": "džuarajeṙn",
"word": "դժուարաձեռն"
},
{
"roman": "džuarajeṙnutʻiwn",
"word": "դժուարաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "džuaračašak",
"word": "դժուարաճաշակ"
},
{
"roman": "džuaračaṙ",
"word": "դժուարաճառ"
},
{
"roman": "džuaramah",
"word": "դժուարամահ"
},
{
"roman": "džuaramatoycʻ",
"word": "դժուարամատոյց"
},
{
"roman": "džuaramatčʻeli",
"word": "դժուարամատչելի"
},
{
"roman": "džuaramart",
"word": "դժուարամարտ"
},
{
"roman": "džuaramartik",
"word": "դժուարամարտիկ"
},
{
"roman": "džuaramakʻur",
"word": "դժուարամաքուր"
},
{
"roman": "džuaramakʻreli",
"word": "դժուարամաքրելի"
},
{
"roman": "džuarambaṙnali",
"word": "դժուարամբառնալի"
},
{
"roman": "džuarameṙ",
"word": "դժուարամեռ"
},
{
"roman": "džuaramit",
"word": "դժուարամիտ"
},
{
"roman": "džuaramut",
"word": "դժուարամուտ"
},
{
"roman": "džuaramokʻeli",
"word": "դժուարամոքելի"
},
{
"roman": "džuarayałtʻ",
"word": "դժուարայաղթ"
},
{
"roman": "džuaranam",
"word": "դժուարանամ"
},
{
"roman": "džuaraninǰ",
"word": "դժուարանինջ"
},
{
"roman": "džuarankʻ",
"word": "դժուարանք"
},
{
"roman": "džuarašarž",
"word": "դժուարաշարժ"
},
{
"roman": "džuarašaržagoyn",
"word": "դժուարաշարժագոյն"
},
{
"roman": "džuarašarželi",
"word": "դժուարաշարժելի"
},
{
"roman": "džuarašaržutʻiwn",
"word": "դժուարաշարժութիւն"
},
{
"roman": "džuarašnčʻutʻiwn",
"word": "դժուարաշնչութիւն"
},
{
"roman": "džuarašurǰ",
"word": "դժուարաշուրջ"
},
{
"roman": "džuarapakaneli",
"word": "դժուարապականելի"
},
{
"roman": "džuarapah",
"word": "դժուարապահ"
},
{
"roman": "džuarapaheli",
"word": "դժուարապահելի"
},
{
"roman": "džuarapatah",
"word": "դժուարապատահ"
},
{
"roman": "džuarapatahutʻiwn",
"word": "դժուարապատահութիւն"
},
{
"roman": "džuarapatahumn",
"word": "դժուարապատահումն"
},
{
"roman": "džuarapatmeli",
"word": "դժուարապատմելի"
},
{
"roman": "džuarapatmutʻiwn",
"word": "դժուարապատմութիւն"
},
{
"roman": "džuarapatum",
"word": "դժուարապատում"
},
{
"roman": "džuarapēs",
"word": "դժուարապէս"
},
{
"roman": "džuaraǰinǰ",
"word": "դժուարաջինջ"
},
{
"roman": "džuaraǰnǰeli",
"word": "դժուարաջնջելի"
},
{
"roman": "džuaraṙnli",
"word": "դժուարառնլի"
},
{
"roman": "džuaraṙu",
"word": "դժուարառու"
},
{
"roman": "džuarasanj",
"word": "դժուարասանձ"
},
{
"roman": "džuarasacʻ",
"word": "դժուարասաց"
},
{
"roman": "džuarasrtim",
"word": "դժուարասրտիմ"
},
{
"roman": "džuaravayr",
"word": "դժուարավայր"
},
{
"roman": "džuaravastak",
"word": "դժուարավաստակ"
},
{
"roman": "džuaravičoł",
"word": "դժուարավիճող"
},
{
"roman": "džuarates",
"word": "դժուարատես"
},
{
"roman": "džuaratesak",
"word": "դժուարատեսակ"
},
{
"roman": "džuaratesaneli",
"word": "դժուարատեսանելի"
},
{
"roman": "džuaratesil",
"word": "դժուարատեսիլ"
},
{
"roman": "džuaratesutʻiwn",
"word": "դժուարատեսութիւն"
},
{
"roman": "džuaratok",
"word": "դժուարատոկ"
},
{
"roman": "džuaratohm",
"word": "դժուարատոհմ"
},
{
"roman": "džuaratṙpʻakan",
"word": "դժուարատռփական"
},
{
"roman": "džuararar",
"word": "դժուարարար"
},
{
"roman": "džuarargel",
"word": "դժուարարգել"
},
{
"roman": "džuarargelli",
"word": "դժուարարգելլի"
},
{
"roman": "džuarartʻun",
"word": "դժուարարթուն"
},
{
"roman": "džuararjak",
"word": "դժուարարձակ"
},
{
"roman": "džuaraw",
"word": "դժուարաւ"
},
{
"roman": "džuarapʻastaban",
"word": "դժուարափաստաբան"
},
{
"roman": "džuarapʻastabaneli",
"word": "դժուարափաստաբանելի"
},
{
"roman": "džuarapʻox",
"word": "դժուարափոխ"
},
{
"roman": "džuarapʻoxeli",
"word": "դժուարափոխելի"
},
{
"roman": "džuarapʻut",
"word": "դժուարափուտ"
},
{
"roman": "džuarapʻopʻox",
"word": "դժուարափոփոխ"
},
{
"roman": "džuarakʻak",
"word": "դժուարաքակ"
},
{
"roman": "džuarakʻnin",
"word": "դժուարաքնին"
},
{
"roman": "džuarelaneli",
"word": "դժուարելանելի"
},
{
"roman": "džuarerasan",
"word": "դժուարերասան"
},
{
"roman": "džuarəmber",
"word": "դժուարըմբեր"
},
{
"roman": "džuarəmberagoyn",
"word": "դժուարըմբերագոյն"
},
{
"roman": "džuarəmbereli",
"word": "դժուարըմբերելի"
},
{
"roman": "džuarəmbṙneli",
"word": "դժուարըմբռնելի"
},
{
"roman": "džuarəndel",
"word": "դժուարընդել"
},
{
"roman": "džuarənkal",
"word": "դժուարընկալ"
},
{
"roman": "džuarəntel",
"word": "դժուարընտել"
},
{
"roman": "džuarim",
"word": "դժուարիմ"
},
{
"roman": "džuarimanali",
"word": "դժուարիմանալի"
},
{
"roman": "džuarimacʻ",
"word": "դժուարիմաց"
},
{
"roman": "džuarimacʻutʻiwn",
"word": "դժուարիմացութիւն"
},
{
"roman": "džuarin",
"word": "դժուարին"
},
{
"roman": "džuarmanuac",
"word": "դժուարմանուած"
},
{
"roman": "džuarot",
"word": "դժուարոտ"
},
{
"roman": "džuaroroš",
"word": "դժուարորոշ"
},
{
"roman": "džuarors",
"word": "դժուարորս"
},
{
"roman": "džuarorsali",
"word": "դժուարորսալի"
},
{
"roman": "džuarutʻiwn",
"word": "դժուարութիւն"
},
{
"roman": "džuarułił",
"word": "դժուարուղիղ"
},
{
"roman": "džuarułłeli",
"word": "դժուարուղղելի"
},
{
"roman": "džuaruneli",
"word": "դժուարունելի"
},
{
"roman": "džuarusaneli",
"word": "դժուարուսանելի"
},
{
"roman": "džuarusumn",
"word": "դժուարուսումն"
},
{
"roman": "džuarusumnutʻiwn",
"word": "դժուարուսումնութիւն"
},
{
"roman": "džuarut",
"word": "դժուարուտ"
},
{
"roman": "džuaruteli",
"word": "դժուարուտելի"
},
{
"roman": "džuarstanali",
"word": "դժուարստանալի"
},
{
"roman": "džuarstacʻ",
"word": "դժուարստաց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "դժուար"
},
"expansion": "Middle Armenian: դժուար (džuar), դժար (džar), դիժար (dižar), դժվար (džvar)\nArmenian: դժվար (džvar), դժար (džar), դիժար (dižar); դժուար (džuar)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Armenian: դժուար (džuar), դժար (džar), դիժար (dižar), դժվար (džvar)\nArmenian: դժվար (džvar), դժար (džar), դիժար (dižar); դժուար (džuar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫅𐫏𐫋𐫇𐫀𐫡",
"sc": "Mani",
"t": "harsh, grievous; hardship, wretchedness",
"ts": "dižwār"
},
"expansion": "Parthian 𐫅𐫏𐫋𐫇𐫀𐫡 (dyjwʾr /dižwār/, “harsh, grievous; hardship, wretchedness”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "difficult, disagreeable",
"tr": "dwšwʾl",
"ts": "dušwār"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšwʾl /dušwār/, “difficult, disagreeable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫅𐫇𐫋𐫇𐫀𐫡",
"sc": "Mani",
"t": "wretched, difficult",
"ts": "dužwār"
},
"expansion": "𐫅𐫇𐫋𐫇𐫀𐫡 (dwjwʾr /dužwār/, “wretched, difficult”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دشوار",
"t": "difficult, hard",
"tr": "došvâr"
},
"expansion": "Persian دشوار (došvâr, “difficult, hard”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫅𐫏𐫋𐫇𐫀𐫡 (dyjwʾr /dižwār/, “harsh, grievous; hardship, wretchedness”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšwʾl /dušwār/, “difficult, disagreeable”), 𐫅𐫇𐫋𐫇𐫀𐫡 (dwjwʾr /dužwār/, “wretched, difficult”), Persian دشوار (došvâr, “difficult, hard”).",
"forms": [
{
"form": "džuar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "դժուար",
"roman": "džuar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարք",
"roman": "džuarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարի",
"roman": "džuari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարաց",
"roman": "džuaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարի",
"roman": "džuari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարաց",
"roman": "džuaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուար",
"roman": "džuar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարս",
"roman": "džuars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարէ",
"roman": "džuarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարաց",
"roman": "džuaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարաւ",
"roman": "džuaraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարաւք = դժուարօք (džuarawkʻ = džuarōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "դժուարի",
"roman": "džuari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "դժուարս",
"roman": "džuars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "դժուար • (džuar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "դժուար • (džuar)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "դժուար",
"11": "դժուարաց",
"13": "դժուար",
"15": "դժուարս",
"17": "դժուարէ",
"19": "դժուարաց",
"21": "դժուարաւ",
"23": "դժուարաւք = դժուարօք",
"25": "դժուարի",
"27": "դժուարս",
"3": "դժուարք",
"5": "դժուարի",
"7": "դժուարաց",
"9": "դժուարի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "rock, cragged or steep place",
"roman": "džuarkʻ lerancʻ",
"text": "դժուարք լերանց",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in agony",
"roman": "i džuar linel",
"text": "ի դժուար լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to run the risk, to be in danger",
"roman": "i džuar ankeal",
"text": "ի դժուար անկեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be afflicted",
"roman": "džuarōkʻ berel",
"text": "դժուարօք բերել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"difficult, harsh, grievous"
],
"links": [
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"harsh",
"harsh"
],
[
"grievous",
"grievous"
]
]
}
],
"word": "դժուար"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.