See գործեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for գործեմ meaning in Old Armenian (17.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գործել"
},
"expansion": "Armenian: գործել (gorcel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: գործել (gorcel)"
}
],
"etymology_text": "From գործ (gorc).",
"forms": [
{
"form": "gorcem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գործել",
"roman": "gorcel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գործեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գործեալ",
"roman": "gorcecʻeal, gorceal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գործեց-",
"roman": "gorcecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գործեմ",
"roman": "gorcem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գործես",
"roman": "gorces",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէ",
"roman": "gorcē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեմք",
"roman": "gorcemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գործէք",
"roman": "gorcēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեն",
"roman": "gorcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեի (gorcēi, gorcei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեիր (gorcēir, gorceir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէր",
"roman": "gorcēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործեաք (gorcēakʻ, gorceakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեիք (gorcēikʻ, gorceikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեին (gorcēin, gorcein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցի",
"roman": "gorcecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցեր",
"roman": "gorcecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեաց",
"roman": "gorceacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցաք",
"roman": "gorcecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեցիք",
"roman": "gorcecʻēkʻ, gorcecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեցին",
"roman": "gorcecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիցեմ",
"roman": "gorcicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցես",
"roman": "gorcicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցէ",
"roman": "gorcicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիցեմք",
"roman": "gorcicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցէք",
"roman": "gorcicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցեն",
"roman": "gorcicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցից",
"roman": "gorcecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցես",
"roman": "gorcescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցէ",
"roman": "gorcescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեսցուք",
"roman": "gorcescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսջիք",
"roman": "gorcesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցեն",
"roman": "gorcescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեա՛",
"roman": "gorceá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցէ՛ք",
"roman": "gorcecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գործեսջի՛ր",
"roman": "gorcesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեսջի՛ք",
"roman": "gorcesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գործեր",
"roman": "mí gorcer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գործէք",
"roman": "mí gorcēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գործել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գործիլ (gorcel, gorcil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գործեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գործեալ",
"roman": "gorcecʻeal, gorceal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գործեց-",
"roman": "gorcecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գործիմ",
"roman": "gorcim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գործիս",
"roman": "gorcis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործի",
"roman": "gorci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիմք",
"roman": "gorcimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գործիք",
"roman": "gorcikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործին",
"roman": "gorcin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործէի",
"roman": "gorcēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէիր",
"roman": "gorcēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիւր",
"roman": "gorcēr, gorciwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործէաք",
"roman": "gorcēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործէիք",
"roman": "gorcēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործէին",
"roman": "gorcēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցայ",
"roman": "gorcecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցար",
"roman": "gorcecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցաւ",
"roman": "gorcecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցաք",
"roman": "gorcecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործեցայք",
"roman": "gorcecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեցան",
"roman": "gorcecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիցիմ",
"roman": "gorcicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցիս",
"roman": "gorcicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցի",
"roman": "gorcicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիցիմք",
"roman": "gorcicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցիք",
"roman": "gorcicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցին",
"roman": "gorcicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցայց",
"roman": "gorcecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցիս",
"roman": "gorcescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցի",
"roman": "gorcescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեսցուք",
"roman": "gorcescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսջիք",
"roman": "gorcesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցին",
"roman": "gorcescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեա՛ց",
"roman": "gorceácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցարո՛ւք",
"roman": "gorcecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գործեսջի՛ր",
"roman": "gorcesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեսջի՛ք",
"roman": "gorcesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գործիր",
"roman": "mí gorcir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գործիք",
"roman": "mí gorcikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գործեմ • (gorcem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գործեմ • (gorcem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "գործ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "գործեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գործեսջի՛ր",
"cohort2": "գործեսջի՛ք",
"imp1": "գործեա՛",
"imp2": "գործեցէ՛ք",
"indaor1": "գործեցի",
"indaor2": "գործեցեր",
"indaor3": "գործեաց",
"indaor4": "գործեցաք",
"indaor5": "գործեցէք, գործեցիք",
"indaor6": "գործեցին",
"indimp1": "գործէի, գործեի*",
"indimp2": "գործէիր, գործեիր*",
"indimp3": "գործէր",
"indimp4": "գործէաք, գործեաք*",
"indimp5": "գործէիք, գործեիք*",
"indimp6": "գործէին, գործեին*",
"indpr1": "գործեմ",
"indpr2": "գործես",
"indpr3": "գործէ",
"indpr4": "գործեմք",
"indpr5": "գործէք",
"indpr6": "գործեն",
"inf": "գործել",
"note": "*rare",
"part": "գործեցեալ, գործեալ",
"prohib1": "մի՛ գործեր",
"prohib2": "մի՛ գործէք",
"subjaor1": "գործեցից",
"subjaor2": "գործեսցես",
"subjaor3": "գործեսցէ",
"subjaor4": "գործեսցուք",
"subjaor5": "գործեսջիք",
"subjaor6": "գործեսցեն",
"subjpr1": "գործիցեմ",
"subjpr2": "գործիցես",
"subjpr3": "գործիցէ",
"subjpr4": "գործիցեմք",
"subjpr5": "գործիցէք",
"subjpr6": "գործիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "գործեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գործեսջի՛ր",
"cohort2": "գործեսջի՛ք",
"imp1": "գործեա՛ց",
"imp2": "գործեցարո՛ւք",
"indaor1": "գործեցայ",
"indaor2": "գործեցար",
"indaor3": "գործեցաւ",
"indaor4": "գործեցաք",
"indaor5": "գործեցայք",
"indaor6": "գործեցան",
"indimp1": "գործէի",
"indimp2": "գործէիր",
"indimp3": "գործէր, գործիւր",
"indimp4": "գործէաք",
"indimp5": "գործէիք",
"indimp6": "գործէին",
"indpr1": "գործիմ",
"indpr2": "գործիս",
"indpr3": "գործի",
"indpr4": "գործիմք",
"indpr5": "գործիք",
"indpr6": "գործին",
"inf": "գործել, գործիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "գործեցեալ, գործեալ",
"prohib1": "մի՛ գործիր",
"prohib2": "մի՛ գործիք",
"subjaor1": "գործեցայց",
"subjaor2": "գործեսցիս",
"subjaor3": "գործեսցի",
"subjaor4": "գործեսցուք",
"subjaor5": "գործեսջիք",
"subjaor6": "գործեսցին",
"subjpr1": "գործիցիմ",
"subjpr2": "գործիցիս",
"subjpr3": "գործիցի",
"subjpr4": "գործիցիմք",
"subjpr5": "գործիցիք",
"subjpr6": "գործիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to cultivate, to labour, to till",
"roman": "gorcel zerkir",
"text": "գործել զերկիր",
"type": "example"
},
{
"english": "to forge",
"roman": "gorcel zerkatʻ",
"text": "գործել զերկաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "to make small compartments in the ark",
"roman": "xoršs xoršs gorcel ztapan",
"text": "խորշս խորշս գործել զտապան",
"type": "example"
},
{
"english": "to give a dinner",
"roman": "čaš gorcel",
"text": "ճաշ գործել",
"type": "example"
},
{
"english": "to open up a way",
"roman": "čanaparh gorcel",
"text": "ճանապարհ գործել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to work, to make, to do, to fashion, to manufacture; to produce; to influence; to cultivate"
],
"id": "en-գործեմ-xcl-verb-x~PWrah7",
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"make",
"make"
],
[
"do",
"do"
],
[
"fashion",
"fashion"
],
[
"manufacture",
"manufacture"
],
[
"produce",
"produce"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"cultivate",
"cultivate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 66 12 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 68 12 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "you have done very wrong",
"roman": "čʻar gorcecʻēkʻ zor ararēkʻd",
"text": "չար գործեցէք զոր արարէքդ",
"type": "example"
},
{
"english": "why have you done this to us?",
"roman": "zinčʻ gorc gorcecʻer du ənd mez",
"text": "զի՞նչ գործ գործեցեր դու ընդ մեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "to do wrong; to commit a crime",
"roman": "gorcel zanōrēnutʻiwn",
"text": "գործել զանօրէնութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to act with justice",
"roman": "gorcel zardarutʻiwn",
"text": "գործել զարդարութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to effect salvation",
"roman": "gorcel zpʻrkutʻiwn",
"text": "գործել զփրկութիւն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to commit, to perpetrate"
],
"id": "en-գործեմ-xcl-verb-Jjo7OR~E",
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"perpetrate",
"perpetrate"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to make clothes",
"roman": "gorcel zhanderjs",
"text": "գործել զհանդերձս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to weave"
],
"id": "en-գործեմ-xcl-verb-JaKgizuj",
"links": [
[
"weave",
"weave"
]
]
},
{
"glosses": [
"to twist"
],
"id": "en-գործեմ-xcl-verb-yLU83-d1",
"links": [
[
"twist",
"twist"
]
]
}
],
"word": "գործեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գործել"
},
"expansion": "Armenian: գործել (gorcel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: գործել (gorcel)"
}
],
"etymology_text": "From գործ (gorc).",
"forms": [
{
"form": "gorcem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գործել",
"roman": "gorcel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գործեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գործեալ",
"roman": "gorcecʻeal, gorceal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գործեց-",
"roman": "gorcecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գործեմ",
"roman": "gorcem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գործես",
"roman": "gorces",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէ",
"roman": "gorcē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեմք",
"roman": "gorcemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գործէք",
"roman": "gorcēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեն",
"roman": "gorcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեի (gorcēi, gorcei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեիր (gorcēir, gorceir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէր",
"roman": "gorcēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործեաք (gorcēakʻ, gorceakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեիք (gorcēikʻ, gorceikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեին (gorcēin, gorcein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցի",
"roman": "gorcecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցեր",
"roman": "gorcecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեաց",
"roman": "gorceacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցաք",
"roman": "gorcecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեցիք",
"roman": "gorcecʻēkʻ, gorcecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեցին",
"roman": "gorcecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիցեմ",
"roman": "gorcicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցես",
"roman": "gorcicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցէ",
"roman": "gorcicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիցեմք",
"roman": "gorcicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցէք",
"roman": "gorcicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցեն",
"roman": "gorcicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցից",
"roman": "gorcecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցես",
"roman": "gorcescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցէ",
"roman": "gorcescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեսցուք",
"roman": "gorcescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսջիք",
"roman": "gorcesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցեն",
"roman": "gorcescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեա՛",
"roman": "gorceá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցէ՛ք",
"roman": "gorcecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գործեսջի՛ր",
"roman": "gorcesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեսջի՛ք",
"roman": "gorcesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գործեր",
"roman": "mí gorcer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գործէք",
"roman": "mí gorcēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գործել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գործիլ (gorcel, gorcil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գործեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գործեալ",
"roman": "gorcecʻeal, gorceal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գործեց-",
"roman": "gorcecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գործիմ",
"roman": "gorcim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գործիս",
"roman": "gorcis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործի",
"roman": "gorci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիմք",
"roman": "gorcimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գործիք",
"roman": "gorcikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործին",
"roman": "gorcin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործէի",
"roman": "gorcēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէիր",
"roman": "gorcēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիւր",
"roman": "gorcēr, gorciwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործէաք",
"roman": "gorcēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործէիք",
"roman": "gorcēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործէին",
"roman": "gorcēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցայ",
"roman": "gorcecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցար",
"roman": "gorcecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցաւ",
"roman": "gorcecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցաք",
"roman": "gorcecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գործեցայք",
"roman": "gorcecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գործեցան",
"roman": "gorcecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիցիմ",
"roman": "gorcicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցիս",
"roman": "gorcicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցի",
"roman": "gorcicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործիցիմք",
"roman": "gorcicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցիք",
"roman": "gorcicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործիցին",
"roman": "gorcicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեցայց",
"roman": "gorcecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցիս",
"roman": "gorcescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցի",
"roman": "gorcescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեսցուք",
"roman": "gorcescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսջիք",
"roman": "gorcesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գործեսցին",
"roman": "gorcescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գործեա՛ց",
"roman": "gorceácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեցարո՛ւք",
"roman": "gorcecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գործեսջի՛ր",
"roman": "gorcesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գործեսջի՛ք",
"roman": "gorcesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գործիր",
"roman": "mí gorcir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գործիք",
"roman": "mí gorcikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գործեմ • (gorcem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գործեմ • (gorcem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "գործ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "գործեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գործեսջի՛ր",
"cohort2": "գործեսջի՛ք",
"imp1": "գործեա՛",
"imp2": "գործեցէ՛ք",
"indaor1": "գործեցի",
"indaor2": "գործեցեր",
"indaor3": "գործեաց",
"indaor4": "գործեցաք",
"indaor5": "գործեցէք, գործեցիք",
"indaor6": "գործեցին",
"indimp1": "գործէի, գործեի*",
"indimp2": "գործէիր, գործեիր*",
"indimp3": "գործէր",
"indimp4": "գործէաք, գործեաք*",
"indimp5": "գործէիք, գործեիք*",
"indimp6": "գործէին, գործեին*",
"indpr1": "գործեմ",
"indpr2": "գործես",
"indpr3": "գործէ",
"indpr4": "գործեմք",
"indpr5": "գործէք",
"indpr6": "գործեն",
"inf": "գործել",
"note": "*rare",
"part": "գործեցեալ, գործեալ",
"prohib1": "մի՛ գործեր",
"prohib2": "մի՛ գործէք",
"subjaor1": "գործեցից",
"subjaor2": "գործեսցես",
"subjaor3": "գործեսցէ",
"subjaor4": "գործեսցուք",
"subjaor5": "գործեսջիք",
"subjaor6": "գործեսցեն",
"subjpr1": "գործիցեմ",
"subjpr2": "գործիցես",
"subjpr3": "գործիցէ",
"subjpr4": "գործիցեմք",
"subjpr5": "գործիցէք",
"subjpr6": "գործիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "գործեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գործեսջի՛ր",
"cohort2": "գործեսջի՛ք",
"imp1": "գործեա՛ց",
"imp2": "գործեցարո՛ւք",
"indaor1": "գործեցայ",
"indaor2": "գործեցար",
"indaor3": "գործեցաւ",
"indaor4": "գործեցաք",
"indaor5": "գործեցայք",
"indaor6": "գործեցան",
"indimp1": "գործէի",
"indimp2": "գործէիր",
"indimp3": "գործէր, գործիւր",
"indimp4": "գործէաք",
"indimp5": "գործէիք",
"indimp6": "գործէին",
"indpr1": "գործիմ",
"indpr2": "գործիս",
"indpr3": "գործի",
"indpr4": "գործիմք",
"indpr5": "գործիք",
"indpr6": "գործին",
"inf": "գործել, գործիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "գործեցեալ, գործեալ",
"prohib1": "մի՛ գործիր",
"prohib2": "մի՛ գործիք",
"subjaor1": "գործեցայց",
"subjaor2": "գործեսցիս",
"subjaor3": "գործեսցի",
"subjaor4": "գործեսցուք",
"subjaor5": "գործեսջիք",
"subjaor6": "գործեսցին",
"subjpr1": "գործիցիմ",
"subjpr2": "գործիցիս",
"subjpr3": "գործիցի",
"subjpr4": "գործիցիմք",
"subjpr5": "գործիցիք",
"subjpr6": "գործիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to cultivate, to labour, to till",
"roman": "gorcel zerkir",
"text": "գործել զերկիր",
"type": "example"
},
{
"english": "to forge",
"roman": "gorcel zerkatʻ",
"text": "գործել զերկաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "to make small compartments in the ark",
"roman": "xoršs xoršs gorcel ztapan",
"text": "խորշս խորշս գործել զտապան",
"type": "example"
},
{
"english": "to give a dinner",
"roman": "čaš gorcel",
"text": "ճաշ գործել",
"type": "example"
},
{
"english": "to open up a way",
"roman": "čanaparh gorcel",
"text": "ճանապարհ գործել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to work, to make, to do, to fashion, to manufacture; to produce; to influence; to cultivate"
],
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"make",
"make"
],
[
"do",
"do"
],
[
"fashion",
"fashion"
],
[
"manufacture",
"manufacture"
],
[
"produce",
"produce"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"cultivate",
"cultivate"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "you have done very wrong",
"roman": "čʻar gorcecʻēkʻ zor ararēkʻd",
"text": "չար գործեցէք զոր արարէքդ",
"type": "example"
},
{
"english": "why have you done this to us?",
"roman": "zinčʻ gorc gorcecʻer du ənd mez",
"text": "զի՞նչ գործ գործեցեր դու ընդ մեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "to do wrong; to commit a crime",
"roman": "gorcel zanōrēnutʻiwn",
"text": "գործել զանօրէնութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to act with justice",
"roman": "gorcel zardarutʻiwn",
"text": "գործել զարդարութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to effect salvation",
"roman": "gorcel zpʻrkutʻiwn",
"text": "գործել զփրկութիւն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to commit, to perpetrate"
],
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"perpetrate",
"perpetrate"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to make clothes",
"roman": "gorcel zhanderjs",
"text": "գործել զհանդերձս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to weave"
],
"links": [
[
"weave",
"weave"
]
]
},
{
"glosses": [
"to twist"
],
"links": [
[
"twist",
"twist"
]
]
}
],
"word": "գործեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"գործեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գործեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"գործեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գործեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.