See գովիչ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for գովիչ meaning in Old Armenian (8.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գովեմ",
"3": "-իչ"
},
"expansion": "գովեմ (govem) + -իչ (-ičʻ)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "գովեմ (govem) + -իչ (-ičʻ)",
"forms": [
{
"form": "govičʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "գովիչ",
"roman": "govičʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչք",
"roman": "govičʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչի",
"roman": "govčʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "գովչաց",
"roman": "govčʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչի",
"roman": "govčʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովչաց",
"roman": "govčʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովիչ",
"roman": "govičʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչս",
"roman": "govičʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչէ",
"roman": "govčʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովչաց",
"roman": "govčʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչաւ",
"roman": "govčʻaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "գովչաւք = գովչօք (govčʻawkʻ = govčʻōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչի",
"roman": "govčʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչս",
"roman": "govičʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գովիչ • (govičʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գովիչ • (govičʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գովիչ",
"11": "գովչաց",
"13": "գովիչ",
"15": "գովիչս",
"17": "գովչէ",
"19": "գովչաց",
"21": "գովչաւ",
"23": "գովչաւք = գովչօք",
"25": "գովչի",
"27": "գովիչս",
"3": "գովիչք",
"5": "գովչի",
"7": "գովչաց",
"9": "գովչի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -իչ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "All the day long my enemies reproached me: and my praisers did swear against me.",
"ref": "5th century, Bible, Psalms 101.9",
"roman": "Naxatecʻin zis tʻšnamikʻ im zōrhanapaz, ew govičʻkʻ im inew erdnuin.",
"text": "Նախատեցին զիս թշնամիք իմ զօրհանապազ, եւ գովիչք իմ ինեւ երդնուին։"
},
{
"ref": "5th century, Bible, Psalms 67.26",
"roman": "Kanxecʻin išxankʻ hanel zōrhnutʻiwn, i mēǰ gusanacʻ ew govčʻacʻ.",
"text": "Կանխեցին իշխանք հանել զօրհնութիւն, ի մէջ գուսանաց եւ գովչաց։"
},
{
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 360",
"roman": "I hołoy stełc zhołełēn marmins ew i lusoy zhreštaks, zardareal i loys vayelučʻ, ew zgecʻeal zardareacʻ zpʻaṙacʻ atʻoṙn, ur mtanen ōrhnutʻiwnkʻ hreštakacʻ, barbaṙkʻ srovbēicʻ, pʻaṙaworutʻiwnkʻ zuartʻnocʻ, žołovkʻ banakacʻ ew gundkʻ srbocʻn, ew daskʻ govčʻacʻ ew ōrhnutʻiwnkʻ erknaworacʻn ew ałōtʻkʻ ardarocʻn ew paštōn srbocʻn, srovbēkʻn ew kʻrovbēkʻn ew zōrkʻ miabanakan lusoyn.",
"text": "Ի հողոյ ստեղծ զհողեղէն մարմինս եւ ի լուսոյ զհրեշտակս, զարդարեալ ի լոյս վայելուչ, եւ զգեցեալ զարդարեաց զփառաց աթոռն, ուր մտանեն օրհնութիւնք հրեշտակաց, բարբառք սրովբէից, փառաւորութիւնք զուարթնոց, ժողովք բանակաց եւ գունդք սրբոցն, եւ դասք գովչաց եւ օրհնութիւնք երկնաւորացն եւ աղօթք արդարոցն եւ պաշտօն սրբոցն, սրովբէքն եւ քրովբէքն եւ զօրք միաբանական լուսոյն։"
}
],
"glosses": [
"praiser, panegyrist"
],
"id": "en-գովիչ-xcl-noun-5E7iFmCQ",
"links": [
[
"praiser",
"praiser"
],
[
"panegyrist",
"panegyrist"
]
]
}
],
"word": "գովիչ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գովիչ"
},
"expansion": "Armenian: գովիչ (govičʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: գովիչ (govičʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գովեմ",
"3": "-իչ"
},
"expansion": "գովեմ (govem) + -իչ (-ičʻ)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "գովեմ (govem) + -իչ (-ičʻ)",
"forms": [
{
"form": "govičʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գովիչ",
"roman": "govičʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչք",
"roman": "govičʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովիչ",
"roman": "govičʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչս",
"roman": "govičʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչս",
"roman": "govičʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գովիչ • (govičʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գովիչ • (govičʻ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գովիչ",
"11": "?",
"13": "գովիչ",
"15": "գովիչս",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "գովիչս",
"3": "գովիչք",
"5": "?",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "the oblique cases are not attested",
"type": "unknown type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -իչ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "7th century, S. hōrn meroy eranelwoyn Grigori lusaworčʿi Yačaxapatum čaṙkʿ [Collection of Homilies Attributed to St. Gregory the Illuminator]",
"roman": "Govičʻkʻ gohutʻiwnkʻn i ver elanen aṙ Astuac.",
"text": "Գովիչք գոհութիւնքն ի վեր ելանեն առ Աստուած։"
}
],
"glosses": [
"praising, laudatory"
],
"id": "en-գովիչ-xcl-adj-IApCzm2a",
"links": [
[
"praising",
"praising"
],
[
"laudatory",
"laudatory"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "govasanakan",
"word": "գովասանական"
}
]
}
],
"word": "գովիչ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -իչ"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գովեմ",
"3": "-իչ"
},
"expansion": "գովեմ (govem) + -իչ (-ičʻ)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "գովեմ (govem) + -իչ (-ičʻ)",
"forms": [
{
"form": "govičʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "գովիչ",
"roman": "govičʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչք",
"roman": "govičʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչի",
"roman": "govčʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "գովչաց",
"roman": "govčʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչի",
"roman": "govčʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովչաց",
"roman": "govčʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովիչ",
"roman": "govičʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչս",
"roman": "govičʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչէ",
"roman": "govčʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովչաց",
"roman": "govčʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչաւ",
"roman": "govčʻaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "գովչաւք = գովչօք (govčʻawkʻ = govčʻōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "գովչի",
"roman": "govčʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչս",
"roman": "govičʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գովիչ • (govičʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գովիչ • (govičʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գովիչ",
"11": "գովչաց",
"13": "գովիչ",
"15": "գովիչս",
"17": "գովչէ",
"19": "գովչաց",
"21": "գովչաւ",
"23": "գովչաւք = գովչօք",
"25": "գովչի",
"27": "գովիչս",
"3": "գովիչք",
"5": "գովչի",
"7": "գովչաց",
"9": "գովչի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "All the day long my enemies reproached me: and my praisers did swear against me.",
"ref": "5th century, Bible, Psalms 101.9",
"roman": "Naxatecʻin zis tʻšnamikʻ im zōrhanapaz, ew govičʻkʻ im inew erdnuin.",
"text": "Նախատեցին զիս թշնամիք իմ զօրհանապազ, եւ գովիչք իմ ինեւ երդնուին։"
},
{
"ref": "5th century, Bible, Psalms 67.26",
"roman": "Kanxecʻin išxankʻ hanel zōrhnutʻiwn, i mēǰ gusanacʻ ew govčʻacʻ.",
"text": "Կանխեցին իշխանք հանել զօրհնութիւն, ի մէջ գուսանաց եւ գովչաց։"
},
{
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 360",
"roman": "I hołoy stełc zhołełēn marmins ew i lusoy zhreštaks, zardareal i loys vayelučʻ, ew zgecʻeal zardareacʻ zpʻaṙacʻ atʻoṙn, ur mtanen ōrhnutʻiwnkʻ hreštakacʻ, barbaṙkʻ srovbēicʻ, pʻaṙaworutʻiwnkʻ zuartʻnocʻ, žołovkʻ banakacʻ ew gundkʻ srbocʻn, ew daskʻ govčʻacʻ ew ōrhnutʻiwnkʻ erknaworacʻn ew ałōtʻkʻ ardarocʻn ew paštōn srbocʻn, srovbēkʻn ew kʻrovbēkʻn ew zōrkʻ miabanakan lusoyn.",
"text": "Ի հողոյ ստեղծ զհողեղէն մարմինս եւ ի լուսոյ զհրեշտակս, զարդարեալ ի լոյս վայելուչ, եւ զգեցեալ զարդարեաց զփառաց աթոռն, ուր մտանեն օրհնութիւնք հրեշտակաց, բարբառք սրովբէից, փառաւորութիւնք զուարթնոց, ժողովք բանակաց եւ գունդք սրբոցն, եւ դասք գովչաց եւ օրհնութիւնք երկնաւորացն եւ աղօթք արդարոցն եւ պաշտօն սրբոցն, սրովբէքն եւ քրովբէքն եւ զօրք միաբանական լուսոյն։"
}
],
"glosses": [
"praiser, panegyrist"
],
"links": [
[
"praiser",
"praiser"
],
[
"panegyrist",
"panegyrist"
]
]
}
],
"word": "գովիչ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -իչ"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գովիչ"
},
"expansion": "Armenian: գովիչ (govičʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: գովիչ (govičʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գովեմ",
"3": "-իչ"
},
"expansion": "գովեմ (govem) + -իչ (-ičʻ)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "գովեմ (govem) + -իչ (-ičʻ)",
"forms": [
{
"form": "govičʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գովիչ",
"roman": "govičʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչք",
"roman": "govičʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "գովիչ",
"roman": "govičʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչս",
"roman": "govičʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "գովիչս",
"roman": "govičʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գովիչ • (govičʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գովիչ • (govičʻ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գովիչ",
"11": "?",
"13": "գովիչ",
"15": "գովիչս",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "գովիչս",
"3": "գովիչք",
"5": "?",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "the oblique cases are not attested",
"type": "unknown type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "7th century, S. hōrn meroy eranelwoyn Grigori lusaworčʿi Yačaxapatum čaṙkʿ [Collection of Homilies Attributed to St. Gregory the Illuminator]",
"roman": "Govičʻkʻ gohutʻiwnkʻn i ver elanen aṙ Astuac.",
"text": "Գովիչք գոհութիւնքն ի վեր ելանեն առ Աստուած։"
}
],
"glosses": [
"praising, laudatory"
],
"links": [
[
"praising",
"praising"
],
[
"laudatory",
"laudatory"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "govasanakan",
"word": "գովասանական"
}
],
"word": "գովիչ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the oblique cases are not attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"գովիչ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "գովիչ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.