See գետաձի in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for գետաձի meaning in Old Armenian (5.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գետաձի",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: գետաձի (getaji)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: գետաձի (getaji)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գետ",
"3": "-ա-",
"4": "ձի",
"t1": "river",
"t3": "horse"
},
"expansion": "գետ (get, “river”) + -ա- (-a-) + ձի (ji, “horse”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "ἱπποπόταμος"
},
"expansion": "Calque of Ancient Greek ἱπποπόταμος (hippopótamos)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From գետ (get, “river”) + -ա- (-a-) + ձի (ji, “horse”). Calque of Ancient Greek ἱπποπόταμος (hippopótamos).",
"forms": [
{
"form": "getaji",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "գետաձի",
"roman": "getaji",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիք",
"roman": "getajikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձիոյ",
"roman": "getajioy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիոց",
"roman": "getajiocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձիոյ",
"roman": "getajioy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիոց",
"roman": "getajiocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձի",
"roman": "getaji",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիս",
"roman": "getajis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձիոյ",
"roman": "getajioy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիոց",
"roman": "getajiocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձիով",
"roman": "getajiov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիովք",
"roman": "getajiovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձի",
"roman": "getaji",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիս",
"roman": "getajis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գետաձի • (getaji)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գետաձի • (getaji)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գետաձի",
"11": "գետաձիոց",
"13": "գետաձի",
"15": "գետաձիս",
"17": "գետաձիոյ",
"19": "գետաձիոց",
"21": "գետաձիով",
"23": "գետաձիովք",
"25": "գետաձի",
"27": "գետաձիս",
"3": "գետաձիք",
"5": "գետաձիոյ",
"7": "գետաձիոց",
"9": "գետաձիոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Even-toed ungulates",
"orig": "xcl:Even-toed ungulates",
"parents": [
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "1992 translation by Robert H. Hewsen\nThey tell of rhinoceroses which roam from the Ocean to Inner Libya as far as the Nile; they resemble the hippopotamus and are all males.",
"ref": "7th century, Anania Širakacʿi, Ašxarhacʿoycʿ [Geography]",
"roman": "Ew zṙngnełǰiwr gazanēn asen tʻē yOvkianosē ancʻanen ənd Entos-Libia minčʻew cʻNełos, ew nman en getajioy ew amenekʻean orj en;",
"text": "Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․"
},
{
"ref": "1802, Łukas Inčičean, Ašxarhagrutʿiwn čʿoricʿ masancʿ ašxarhi, Asioy, Ewropoy, Apʿrikoy ew Amerikoy [Geography of Four Continents: Asia, Europe, Africa and America] part 2, volume 2, pages 283–284, (in Google Books)",
"roman": "Gtanin i sipēria, o.p ew ’i moskovs, ew ’i znz.n tełis germanioy, cackeal ə. hołov ew ayl tesakkʻ mecamec oskeracʻ; orkʻ tʻuin linel oskerkʻ arǰaṙocʻ km. ayl inčʻ hamanman kendanwoy; o.p ew atamunkʻ ew oskerkʻ covayin jioy, getajioy, ayl ew mecamec oskerkʻ kēt jkan.",
"text": "Գտանին ի սիպէրիա, ո՟պ և ՚ի մոսկովս, և ՚ի զնզ՟ն տեղիս գերմանիոյ՝ ծածկեալ ը՟ հողով և այլ տեսակք մեծամեծ ոսկերաց․ որք թուին լինել ոսկերք արջառոց կմ՟ այլ ինչ համանման կենդանւոյ․ ո՟պ և ատամունք և ոսկերք ծովային ձիոյ, գետաձիոյ, այլ և մեծամեծ ոսկերք կէտ ձկան։"
}
],
"glosses": [
"hippopotamus"
],
"id": "en-գետաձի-xcl-noun-2zX7RdHr",
"links": [
[
"hippopotamus",
"hippopotamus"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiageti",
"word": "ձիագետի"
}
]
}
],
"word": "գետաձի"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գետաձի",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: գետաձի (getaji)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: գետաձի (getaji)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գետ",
"3": "-ա-",
"4": "ձի",
"t1": "river",
"t3": "horse"
},
"expansion": "գետ (get, “river”) + -ա- (-a-) + ձի (ji, “horse”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "ἱπποπόταμος"
},
"expansion": "Calque of Ancient Greek ἱπποπόταμος (hippopótamos)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From գետ (get, “river”) + -ա- (-a-) + ձի (ji, “horse”). Calque of Ancient Greek ἱπποπόταμος (hippopótamos).",
"forms": [
{
"form": "getaji",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "գետաձի",
"roman": "getaji",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիք",
"roman": "getajikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձիոյ",
"roman": "getajioy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիոց",
"roman": "getajiocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձիոյ",
"roman": "getajioy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիոց",
"roman": "getajiocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձի",
"roman": "getaji",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիս",
"roman": "getajis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձիոյ",
"roman": "getajioy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիոց",
"roman": "getajiocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձիով",
"roman": "getajiov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիովք",
"roman": "getajiovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "գետաձի",
"roman": "getaji",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "գետաձիս",
"roman": "getajis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գետաձի • (getaji)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գետաձի • (getaji)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գետաձի",
"11": "գետաձիոց",
"13": "գետաձի",
"15": "գետաձիս",
"17": "գետաձիոյ",
"19": "գետաձիոց",
"21": "գետաձիով",
"23": "գետաձիովք",
"25": "գետաձի",
"27": "գետաձիս",
"3": "գետաձիք",
"5": "գետաձիոյ",
"7": "գետաձիոց",
"9": "գետաձիոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms calqued from Ancient Greek",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Even-toed ungulates"
],
"examples": [
{
"english": "1992 translation by Robert H. Hewsen\nThey tell of rhinoceroses which roam from the Ocean to Inner Libya as far as the Nile; they resemble the hippopotamus and are all males.",
"ref": "7th century, Anania Širakacʿi, Ašxarhacʿoycʿ [Geography]",
"roman": "Ew zṙngnełǰiwr gazanēn asen tʻē yOvkianosē ancʻanen ənd Entos-Libia minčʻew cʻNełos, ew nman en getajioy ew amenekʻean orj en;",
"text": "Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․"
},
{
"ref": "1802, Łukas Inčičean, Ašxarhagrutʿiwn čʿoricʿ masancʿ ašxarhi, Asioy, Ewropoy, Apʿrikoy ew Amerikoy [Geography of Four Continents: Asia, Europe, Africa and America] part 2, volume 2, pages 283–284, (in Google Books)",
"roman": "Gtanin i sipēria, o.p ew ’i moskovs, ew ’i znz.n tełis germanioy, cackeal ə. hołov ew ayl tesakkʻ mecamec oskeracʻ; orkʻ tʻuin linel oskerkʻ arǰaṙocʻ km. ayl inčʻ hamanman kendanwoy; o.p ew atamunkʻ ew oskerkʻ covayin jioy, getajioy, ayl ew mecamec oskerkʻ kēt jkan.",
"text": "Գտանին ի սիպէրիա, ո՟պ և ՚ի մոսկովս, և ՚ի զնզ՟ն տեղիս գերմանիոյ՝ ծածկեալ ը՟ հողով և այլ տեսակք մեծամեծ ոսկերաց․ որք թուին լինել ոսկերք արջառոց կմ՟ այլ ինչ համանման կենդանւոյ․ ո՟պ և ատամունք և ոսկերք ծովային ձիոյ, գետաձիոյ, այլ և մեծամեծ ոսկերք կէտ ձկան։"
}
],
"glosses": [
"hippopotamus"
],
"links": [
[
"hippopotamus",
"hippopotamus"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiageti",
"word": "ձիագետի"
}
],
"word": "գետաձի"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.