See գարհայեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for գարհայեմ meaning in Old Armenian (17.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "ghrʾy-"
},
"expansion": "Parthian ghrʾy-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*gāθram rāy-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *gāθram rāy-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙",
"3": "𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋.𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙",
"t": "giving out a cry"
},
"expansion": "Avestan 𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋.𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙 (gāθrō.rayant, “giving out a cry”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Parthian ghrʾy-, ghrʾʾy (*gahrāy-), which is usually glossed as “to boast, exult, be proud” but is revised to “to cry loudly” by Perixanjan, who derives the word from Proto-Iranian *gāθram rāy-; compare Avestan 𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋.𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙 (gāθrō.rayant, “giving out a cry”).",
"forms": [
{
"form": "garhayem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գարհայել",
"roman": "garhayel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գարհայեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գարհայեալ",
"roman": "garhayecʻeal, garhayeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գարհայեց-",
"roman": "garhayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գարհայեմ",
"roman": "garhayem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայես",
"roman": "garhayes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէ",
"roman": "garhayē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեմք",
"roman": "garhayemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գարհայէք",
"roman": "garhayēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեն",
"roman": "garhayen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեի (garhayēi, garhayei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեիր (garhayēir, garhayeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէր",
"roman": "garhayēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայեաք (garhayēakʻ, garhayeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեիք (garhayēikʻ, garhayeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեին (garhayēin, garhayein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցի",
"roman": "garhayecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցեր",
"roman": "garhayecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեաց",
"roman": "garhayeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցաք",
"roman": "garhayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցիք",
"roman": "garhayecʻēkʻ, garhayecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցին",
"roman": "garhayecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիցեմ",
"roman": "garhayicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցես",
"roman": "garhayicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցէ",
"roman": "garhayicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիցեմք",
"roman": "garhayicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցէք",
"roman": "garhayicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցեն",
"roman": "garhayicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցից",
"roman": "garhayecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցես",
"roman": "garhayescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցէ",
"roman": "garhayescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեսցուք",
"roman": "garhayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսջիք",
"roman": "garhayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցեն",
"roman": "garhayescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեա՛",
"roman": "garhayeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցէ՛ք",
"roman": "garhayecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գարհայեսջի՛ր",
"roman": "garhayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեսջի՛ք",
"roman": "garhayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գարհայեր",
"roman": "mí garhayer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գարհայէք",
"roman": "mí garhayēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գարհայել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գարհայիլ (garhayel, garhayil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գարհայեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գարհայեալ",
"roman": "garhayecʻeal, garhayeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գարհայեց-",
"roman": "garhayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գարհայիմ",
"roman": "garhayim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայիս",
"roman": "garhayis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայի",
"roman": "garhayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիմք",
"roman": "garhayimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գարհայիք",
"roman": "garhayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհային",
"roman": "garhayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայէի",
"roman": "garhayēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէիր",
"roman": "garhayēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիւր",
"roman": "garhayēr, garhayiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայէաք",
"roman": "garhayēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայէիք",
"roman": "garhayēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայէին",
"roman": "garhayēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցայ",
"roman": "garhayecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցար",
"roman": "garhayecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցաւ",
"roman": "garhayecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցաք",
"roman": "garhayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայեցայք",
"roman": "garhayecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցան",
"roman": "garhayecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիցիմ",
"roman": "garhayicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցիս",
"roman": "garhayicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցի",
"roman": "garhayicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիցիմք",
"roman": "garhayicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցիք",
"roman": "garhayicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցին",
"roman": "garhayicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցայց",
"roman": "garhayecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցիս",
"roman": "garhayescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցի",
"roman": "garhayescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեսցուք",
"roman": "garhayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսջիք",
"roman": "garhayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցին",
"roman": "garhayescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեա՛ց",
"roman": "garhayeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցարո՛ւք",
"roman": "garhayecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գարհայեսջի՛ր",
"roman": "garhayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեսջի՛ք",
"roman": "garhayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գարհայիր",
"roman": "mí garhayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գարհայիք",
"roman": "mí garhayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գարհայեմ • (garhayem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գարհայեմ • (garhayem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "գարհայ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "գարհայեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գարհայեսջի՛ր",
"cohort2": "գարհայեսջի՛ք",
"imp1": "գարհայեա՛",
"imp2": "գարհայեցէ՛ք",
"indaor1": "գարհայեցի",
"indaor2": "գարհայեցեր",
"indaor3": "գարհայեաց",
"indaor4": "գարհայեցաք",
"indaor5": "գարհայեցէք, գարհայեցիք",
"indaor6": "գարհայեցին",
"indimp1": "գարհայէի, գարհայեի*",
"indimp2": "գարհայէիր, գարհայեիր*",
"indimp3": "գարհայէր",
"indimp4": "գարհայէաք, գարհայեաք*",
"indimp5": "գարհայէիք, գարհայեիք*",
"indimp6": "գարհայէին, գարհայեին*",
"indpr1": "գարհայեմ",
"indpr2": "գարհայես",
"indpr3": "գարհայէ",
"indpr4": "գարհայեմք",
"indpr5": "գարհայէք",
"indpr6": "գարհայեն",
"inf": "գարհայել",
"note": "*rare",
"part": "գարհայեցեալ, գարհայեալ",
"prohib1": "մի՛ գարհայեր",
"prohib2": "մի՛ գարհայէք",
"subjaor1": "գարհայեցից",
"subjaor2": "գարհայեսցես",
"subjaor3": "գարհայեսցէ",
"subjaor4": "գարհայեսցուք",
"subjaor5": "գարհայեսջիք",
"subjaor6": "գարհայեսցեն",
"subjpr1": "գարհայիցեմ",
"subjpr2": "գարհայիցես",
"subjpr3": "գարհայիցէ",
"subjpr4": "գարհայիցեմք",
"subjpr5": "գարհայիցէք",
"subjpr6": "գարհայիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "գարհայեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գարհայեսջի՛ր",
"cohort2": "գարհայեսջի՛ք",
"imp1": "գարհայեա՛ց",
"imp2": "գարհայեցարո՛ւք",
"indaor1": "գարհայեցայ",
"indaor2": "գարհայեցար",
"indaor3": "գարհայեցաւ",
"indaor4": "գարհայեցաք",
"indaor5": "գարհայեցայք",
"indaor6": "գարհայեցան",
"indimp1": "գարհայէի",
"indimp2": "գարհայէիր",
"indimp3": "գարհայէր, գարհայիւր",
"indimp4": "գարհայէաք",
"indimp5": "գարհայէիք",
"indimp6": "գարհայէին",
"indpr1": "գարհայիմ",
"indpr2": "գարհայիս",
"indpr3": "գարհայի",
"indpr4": "գարհայիմք",
"indpr5": "գարհայիք",
"indpr6": "գարհային",
"inf": "գարհայել, գարհայիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "գարհայեցեալ, գարհայեալ",
"prohib1": "մի՛ գարհայիր",
"prohib2": "մի՛ գարհայիք",
"subjaor1": "գարհայեցայց",
"subjaor2": "գարհայեսցիս",
"subjaor3": "գարհայեսցի",
"subjaor4": "գարհայեսցուք",
"subjaor5": "գարհայեսջիք",
"subjaor6": "գարհայեսցին",
"subjpr1": "գարհայիցիմ",
"subjpr2": "գարհայիցիս",
"subjpr3": "գարհայիցի",
"subjpr4": "գարհայիցիմք",
"subjpr5": "գարհայիցիք",
"subjpr6": "գարհայիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parthian terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to lament"
],
"id": "en-գարհայեմ-xcl-verb-JU7txlSb",
"links": [
[
"lament",
"lament"
]
]
}
],
"word": "գարհայեմ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "ghrʾy-"
},
"expansion": "Parthian ghrʾy-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*gāθram rāy-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *gāθram rāy-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙",
"3": "𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋.𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙",
"t": "giving out a cry"
},
"expansion": "Avestan 𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋.𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙 (gāθrō.rayant, “giving out a cry”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Parthian ghrʾy-, ghrʾʾy (*gahrāy-), which is usually glossed as “to boast, exult, be proud” but is revised to “to cry loudly” by Perixanjan, who derives the word from Proto-Iranian *gāθram rāy-; compare Avestan 𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋.𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙 (gāθrō.rayant, “giving out a cry”).",
"forms": [
{
"form": "garhayem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գարհայել",
"roman": "garhayel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գարհայեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գարհայեալ",
"roman": "garhayecʻeal, garhayeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գարհայեց-",
"roman": "garhayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գարհայեմ",
"roman": "garhayem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայես",
"roman": "garhayes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէ",
"roman": "garhayē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեմք",
"roman": "garhayemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գարհայէք",
"roman": "garhayēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեն",
"roman": "garhayen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեի (garhayēi, garhayei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեիր (garhayēir, garhayeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէր",
"roman": "garhayēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայեաք (garhayēakʻ, garhayeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեիք (garhayēikʻ, garhayeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեին (garhayēin, garhayein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցի",
"roman": "garhayecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցեր",
"roman": "garhayecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեաց",
"roman": "garhayeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցաք",
"roman": "garhayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցիք",
"roman": "garhayecʻēkʻ, garhayecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցին",
"roman": "garhayecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիցեմ",
"roman": "garhayicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցես",
"roman": "garhayicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցէ",
"roman": "garhayicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիցեմք",
"roman": "garhayicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցէք",
"roman": "garhayicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցեն",
"roman": "garhayicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցից",
"roman": "garhayecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցես",
"roman": "garhayescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցէ",
"roman": "garhayescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեսցուք",
"roman": "garhayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսջիք",
"roman": "garhayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցեն",
"roman": "garhayescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեա՛",
"roman": "garhayeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցէ՛ք",
"roman": "garhayecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գարհայեսջի՛ր",
"roman": "garhayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեսջի՛ք",
"roman": "garhayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գարհայեր",
"roman": "mí garhayer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գարհայէք",
"roman": "mí garhayēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գարհայել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գարհայիլ (garhayel, garhayil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գարհայեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գարհայեալ",
"roman": "garhayecʻeal, garhayeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գարհայեց-",
"roman": "garhayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գարհայիմ",
"roman": "garhayim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայիս",
"roman": "garhayis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայի",
"roman": "garhayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիմք",
"roman": "garhayimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գարհայիք",
"roman": "garhayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհային",
"roman": "garhayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայէի",
"roman": "garhayēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէիր",
"roman": "garhayēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիւր",
"roman": "garhayēr, garhayiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայէաք",
"roman": "garhayēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայէիք",
"roman": "garhayēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայէին",
"roman": "garhayēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցայ",
"roman": "garhayecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցար",
"roman": "garhayecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցաւ",
"roman": "garhayecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցաք",
"roman": "garhayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գարհայեցայք",
"roman": "garhayecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցան",
"roman": "garhayecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիցիմ",
"roman": "garhayicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցիս",
"roman": "garhayicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցի",
"roman": "garhayicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայիցիմք",
"roman": "garhayicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցիք",
"roman": "garhayicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայիցին",
"roman": "garhayicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեցայց",
"roman": "garhayecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցիս",
"roman": "garhayescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցի",
"roman": "garhayescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեսցուք",
"roman": "garhayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսջիք",
"roman": "garhayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գարհայեսցին",
"roman": "garhayescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գարհայեա՛ց",
"roman": "garhayeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեցարո՛ւք",
"roman": "garhayecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գարհայեսջի՛ր",
"roman": "garhayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գարհայեսջի՛ք",
"roman": "garhayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գարհայիր",
"roman": "mí garhayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գարհայիք",
"roman": "mí garhayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գարհայեմ • (garhayem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գարհայեմ • (garhayem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "գարհայ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "գարհայեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գարհայեսջի՛ր",
"cohort2": "գարհայեսջի՛ք",
"imp1": "գարհայեա՛",
"imp2": "գարհայեցէ՛ք",
"indaor1": "գարհայեցի",
"indaor2": "գարհայեցեր",
"indaor3": "գարհայեաց",
"indaor4": "գարհայեցաք",
"indaor5": "գարհայեցէք, գարհայեցիք",
"indaor6": "գարհայեցին",
"indimp1": "գարհայէի, գարհայեի*",
"indimp2": "գարհայէիր, գարհայեիր*",
"indimp3": "գարհայէր",
"indimp4": "գարհայէաք, գարհայեաք*",
"indimp5": "գարհայէիք, գարհայեիք*",
"indimp6": "գարհայէին, գարհայեին*",
"indpr1": "գարհայեմ",
"indpr2": "գարհայես",
"indpr3": "գարհայէ",
"indpr4": "գարհայեմք",
"indpr5": "գարհայէք",
"indpr6": "գարհայեն",
"inf": "գարհայել",
"note": "*rare",
"part": "գարհայեցեալ, գարհայեալ",
"prohib1": "մի՛ գարհայեր",
"prohib2": "մի՛ գարհայէք",
"subjaor1": "գարհայեցից",
"subjaor2": "գարհայեսցես",
"subjaor3": "գարհայեսցէ",
"subjaor4": "գարհայեսցուք",
"subjaor5": "գարհայեսջիք",
"subjaor6": "գարհայեսցեն",
"subjpr1": "գարհայիցեմ",
"subjpr2": "գարհայիցես",
"subjpr3": "գարհայիցէ",
"subjpr4": "գարհայիցեմք",
"subjpr5": "գարհայիցէք",
"subjpr6": "գարհայիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "գարհայեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գարհայեսջի՛ր",
"cohort2": "գարհայեսջի՛ք",
"imp1": "գարհայեա՛ց",
"imp2": "գարհայեցարո՛ւք",
"indaor1": "գարհայեցայ",
"indaor2": "գարհայեցար",
"indaor3": "գարհայեցաւ",
"indaor4": "գարհայեցաք",
"indaor5": "գարհայեցայք",
"indaor6": "գարհայեցան",
"indimp1": "գարհայէի",
"indimp2": "գարհայէիր",
"indimp3": "գարհայէր, գարհայիւր",
"indimp4": "գարհայէաք",
"indimp5": "գարհայէիք",
"indimp6": "գարհայէին",
"indpr1": "գարհայիմ",
"indpr2": "գարհայիս",
"indpr3": "գարհայի",
"indpr4": "գարհայիմք",
"indpr5": "գարհայիք",
"indpr6": "գարհային",
"inf": "գարհայել, գարհայիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "գարհայեցեալ, գարհայեալ",
"prohib1": "մի՛ գարհայիր",
"prohib2": "մի՛ գարհայիք",
"subjaor1": "գարհայեցայց",
"subjaor2": "գարհայեսցիս",
"subjaor3": "գարհայեսցի",
"subjaor4": "գարհայեսցուք",
"subjaor5": "գարհայեսջիք",
"subjaor6": "գարհայեսցին",
"subjpr1": "գարհայիցիմ",
"subjpr2": "գարհայիցիս",
"subjpr3": "գարհայիցի",
"subjpr4": "գարհայիցիմք",
"subjpr5": "գարհայիցիք",
"subjpr6": "գարհայիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Parthian",
"Old Armenian undefined derivations",
"Old Armenian verbs",
"Parthian terms in nonstandard scripts"
],
"glosses": [
"to lament"
],
"links": [
[
"lament",
"lament"
]
]
}
],
"word": "գարհայեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"գարհայեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գարհայեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"գարհայեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գարհայեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.