"գայլիկոն" meaning in Old Armenian

See գայլիկոն in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion), the diminutive of κοχλίας (kokhlías, “snail with a spiral shell; screw”), whence also Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”), ܩܘܟܠܢܐ (qwklnʾ, “(carpenter’s) vise, screw”). The irregular formal correspondence may be due to an Iranian mediation, as in գաղափար (gałapʻar). Related to Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”). Note also Pontic Greek καλακονώ (kalakonó). Etymology templates: {{der|xcl|grc|κοχλίδιον}} Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion), {{cog|syc|ܩܘܟܐܠܝܘܢ|t=(carpenters’) screw|tr=qwkʾlywn}} Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”), {{cog|cpg|καλακόνι||borer}} Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”), {{cog|pnt|καλακονώ}} Pontic Greek καλακονώ (kalakonó) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} գայլիկոն • (gaylikon), {{xcl-noun}} գայլիկոն • (gaylikon) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|գայլիկոն|11=գայլիկոնաց|13=գայլիկոն|15=գայլիկոնս|17=գայլիկոնէ|19=գայլիկոնաց|21=գայլիկոնաւ|23=գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք|25=գայլիկոնի|27=գայլիկոնս|3=գայլիկոնք|5=գայլիկոնի|7=գայլիկոնաց|9=գայլիկոնի|note=|type=i-a-type}} Forms: gaylikon [romanization], no-table-tags [table-tags], գայլիկոն [nominative, singular], գայլիկոնք [nominative, plural], գայլիկոնի [genitive, singular], գայլիկոնաց [genitive, plural], գայլիկոնի [dative, singular], գայլիկոնաց [dative, plural], գայլիկոն [accusative, singular], գայլիկոնս [accusative, plural], գայլիկոնէ [ablative, singular], գայլիկոնաց [ablative, plural], գայլիկոնաւ [instrumental, singular], գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք (gaylikonawkʻ = gaylikonōkʻ) [instrumental, plural], գայլիկոնի [locative, singular], գայլիկոնս [locative, plural]
  1. a certain tool for making holes, trepan, auger, borer, gimlet Categories (topical): Tools Synonyms: դուր, շաղափ, գչիր, գելիկան (gelikan), գելիկոն (gelikon)
    Sense id: en-գայլիկոն-xcl-noun-Pg9QwL8q Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks

Download JSON data for գայլիկոն meaning in Old Armenian (5.4kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "axm",
            "2": "գայլիկոն"
          },
          "expansion": "Middle Armenian: գայլիկոն (gaylikon)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Armenian: գայլիկոն (gaylikon)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "գայլիկոն",
            "bor": "on"
          },
          "expansion": "→ Armenian: գայլիկոն (gaylikon)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: գայլիկոն (gaylikon)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "κοχλίδιον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܩܘܟܐܠܝܘܢ",
        "t": "(carpenters’) screw",
        "tr": "qwkʾlywn"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cpg",
        "2": "καλακόνι",
        "3": "",
        "4": "borer"
      },
      "expansion": "Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pnt",
        "2": "καλακονώ"
      },
      "expansion": "Pontic Greek καλακονώ (kalakonó)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion), the diminutive of κοχλίας (kokhlías, “snail with a spiral shell; screw”), whence also Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”), ܩܘܟܠܢܐ (qwklnʾ, “(carpenter’s) vise, screw”). The irregular formal correspondence may be due to an Iranian mediation, as in գաղափար (gałapʻar).\nRelated to Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”). Note also Pontic Greek καλακονώ (kalakonó).",
  "forms": [
    {
      "form": "gaylikon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոն",
      "roman": "gaylikon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնք",
      "roman": "gaylikonkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնի",
      "roman": "gaylikoni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաց",
      "roman": "gaylikonacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնի",
      "roman": "gaylikoni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաց",
      "roman": "gaylikonacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոն",
      "roman": "gaylikon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնս",
      "roman": "gaylikons",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնէ",
      "roman": "gaylikonē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաց",
      "roman": "gaylikonacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաւ",
      "roman": "gaylikonaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք (gaylikonawkʻ = gaylikonōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնի",
      "roman": "gaylikoni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնս",
      "roman": "gaylikons",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "գայլիկոն • (gaylikon)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "գայլիկոն • (gaylikon)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "գայլիկոն",
        "11": "գայլիկոնաց",
        "13": "գայլիկոն",
        "15": "գայլիկոնս",
        "17": "գայլիկոնէ",
        "19": "գայլիկոնաց",
        "21": "գայլիկոնաւ",
        "23": "գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք",
        "25": "գայլիկոնի",
        "27": "գայլիկոնս",
        "3": "գայլիկոնք",
        "5": "գայլիկոնի",
        "7": "գայլիկոնաց",
        "9": "գայլիկոնի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Tools",
          "orig": "xcl:Tools",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "5th century, Ephrem the Syrian, Vkaykʿ arewelicʿ",
          "text": "Զոմանս՝ գայլիկոնօք ծակէին զպճղունս նոցա եւ սպանանէին […]\nZomans, gaylikonōkʻ cakēin zpčłuns nocʻa ew spananēin[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a certain tool for making holes, trepan, auger, borer, gimlet"
      ],
      "id": "en-գայլիկոն-xcl-noun-Pg9QwL8q",
      "links": [
        [
          "trepan",
          "trepan"
        ],
        [
          "auger",
          "auger"
        ],
        [
          "borer",
          "borer"
        ],
        [
          "gimlet",
          "gimlet"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "դուր"
        },
        {
          "word": "շաղափ"
        },
        {
          "word": "գչիր"
        },
        {
          "roman": "gelikan",
          "word": "գելիկան"
        },
        {
          "roman": "gelikon",
          "word": "գելիկոն"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "գայլիկոն"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "axm",
            "2": "գայլիկոն"
          },
          "expansion": "Middle Armenian: գայլիկոն (gaylikon)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Armenian: գայլիկոն (gaylikon)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "գայլիկոն",
            "bor": "on"
          },
          "expansion": "→ Armenian: գայլիկոն (gaylikon)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: գայլիկոն (gaylikon)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "κοχλίδιον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܩܘܟܐܠܝܘܢ",
        "t": "(carpenters’) screw",
        "tr": "qwkʾlywn"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cpg",
        "2": "καλακόνι",
        "3": "",
        "4": "borer"
      },
      "expansion": "Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pnt",
        "2": "καλακονώ"
      },
      "expansion": "Pontic Greek καλακονώ (kalakonó)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion), the diminutive of κοχλίας (kokhlías, “snail with a spiral shell; screw”), whence also Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”), ܩܘܟܠܢܐ (qwklnʾ, “(carpenter’s) vise, screw”). The irregular formal correspondence may be due to an Iranian mediation, as in գաղափար (gałapʻar).\nRelated to Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”). Note also Pontic Greek καλακονώ (kalakonó).",
  "forms": [
    {
      "form": "gaylikon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոն",
      "roman": "gaylikon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնք",
      "roman": "gaylikonkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնի",
      "roman": "gaylikoni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաց",
      "roman": "gaylikonacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնի",
      "roman": "gaylikoni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաց",
      "roman": "gaylikonacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոն",
      "roman": "gaylikon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնս",
      "roman": "gaylikons",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնէ",
      "roman": "gaylikonē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաց",
      "roman": "gaylikonacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաւ",
      "roman": "gaylikonaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք (gaylikonawkʻ = gaylikonōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնի",
      "roman": "gaylikoni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "գայլիկոնս",
      "roman": "gaylikons",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "գայլիկոն • (gaylikon)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "գայլիկոն • (gaylikon)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "գայլիկոն",
        "11": "գայլիկոնաց",
        "13": "գայլիկոն",
        "15": "գայլիկոնս",
        "17": "գայլիկոնէ",
        "19": "գայլիկոնաց",
        "21": "գայլիկոնաւ",
        "23": "գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք",
        "25": "գայլիկոնի",
        "27": "գայլիկոնս",
        "3": "գայլիկոնք",
        "5": "գայլիկոնի",
        "7": "գայլիկոնաց",
        "9": "գայլիկոնի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Requests for translations of Old Armenian quotations",
        "xcl:Tools"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "5th century, Ephrem the Syrian, Vkaykʿ arewelicʿ",
          "text": "Զոմանս՝ գայլիկոնօք ծակէին զպճղունս նոցա եւ սպանանէին […]\nZomans, gaylikonōkʻ cakēin zpčłuns nocʻa ew spananēin[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a certain tool for making holes, trepan, auger, borer, gimlet"
      ],
      "links": [
        [
          "trepan",
          "trepan"
        ],
        [
          "auger",
          "auger"
        ],
        [
          "borer",
          "borer"
        ],
        [
          "gimlet",
          "gimlet"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "դուր"
        },
        {
          "word": "շաղափ"
        },
        {
          "word": "գչիր"
        }
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "gelikan",
      "word": "գելիկան"
    },
    {
      "roman": "gelikon",
      "word": "գելիկոն"
    }
  ],
  "word": "գայլիկոն"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.