See բոզ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "բոզ"
},
"expansion": "Middle Armenian: բոզ (boz)\nArmenian: բոզ (boz)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Armenian: բոզ (boz)\nArmenian: բոզ (boz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka-mid",
"2": "ბოზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Georgian: ბოზი (bozi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Georgian: ბოზი (bozi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-zan"
},
"expansion": "Zan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ბოზო",
"3": "",
"4": "girl"
},
"expansion": "Laz ბოზო (bozo, “girl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fille",
"3": "",
"4": "girl; prostitute"
},
"expansion": "French fille (“girl; prostitute”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dirne",
"3": "",
"4": "girl; prostitute"
},
"expansion": "German Dirne (“girl; prostitute”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "девка",
"3": "",
"4": "girlie; whore"
},
"expansion": "Russian девка (devka, “girlie; whore”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Zan borrowing: compare Laz ბოზო (bozo, “girl”) and see it for more. For the sense development “girl” → “whore”, compare French fille (“girl; prostitute”), German Dirne (“girl; prostitute”), Russian девка (devka, “girlie; whore”).",
"forms": [
{
"form": "boz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բոզ",
"roman": "boz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզք",
"roman": "bozkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզաց",
"roman": "bozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզաց",
"roman": "bozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզ",
"roman": "boz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզս",
"roman": "bozs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզէ",
"roman": "bozē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզաց",
"roman": "bozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզաւ",
"roman": "bozaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզաւք = բոզօք (bozawkʻ = bozōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզս",
"roman": "bozs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բոզ",
"roman": "boz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզք",
"roman": "bozkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզից",
"roman": "bozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզից",
"roman": "bozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզ",
"roman": "boz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզս",
"roman": "bozs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզէ",
"roman": "bozē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզից",
"roman": "bozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզիւ",
"roman": "boziw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզիւք",
"roman": "boziwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզս",
"roman": "bozs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "բոզ • (boz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բոզ • (boz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բոզ",
"11": "բոզաց",
"13": "բոզ",
"15": "բոզս",
"17": "բոզէ",
"19": "բոզաց",
"21": "բոզաւ",
"23": "բոզաւք = բոզօք",
"25": "բոզի",
"27": "բոզս",
"3": "բոզք",
"5": "բոզի",
"7": "բոզաց",
"9": "բոզի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "բոզ",
"11": "բոզից",
"13": "բոզ",
"15": "բոզս",
"17": "բոզէ",
"19": "բոզից",
"21": "բոզիւ",
"23": "բոզիւք",
"25": "բոզի",
"27": "բոզս",
"3": "բոզք",
"5": "բոզի",
"7": "բոզից",
"9": "բոզի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Occupations",
"orig": "xcl:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Prostitution",
"orig": "xcl:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bozabar",
"word": "բոզաբար"
},
{
"roman": "bozaboyc",
"word": "բոզաբոյծ"
},
{
"roman": "bozakacʻ",
"word": "բոզակաց"
},
{
"roman": "bozakeacʻ",
"word": "բոզակեաց"
},
{
"roman": "bozahomani",
"word": "բոզահոմանի"
},
{
"roman": "bozanocʻ",
"word": "բոզանոց"
},
{
"roman": "bozapet",
"word": "բոզապետ"
},
{
"roman": "bozasēr",
"word": "բոզասէր"
},
{
"roman": "bozaspan",
"word": "բոզասպան"
},
{
"roman": "bozean",
"word": "բոզեան"
},
{
"roman": "bozordi",
"word": "բոզորդի"
},
{
"roman": "bozutʻiwn",
"word": "բոզութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "But they said, 'Should he treat our sister as a harlot?'",
"ref": "5th century, Bible, Genesis 34.31",
"roman": "Ew asen; Isk ziard zi ibrew zboz kʻaršecʻin zkʻoyrn mer.",
"text": "Եւ ասեն․ Իսկ զիա՞րդ զի իբրեւ զբոզ քարշեցին զքոյրն մեր։"
}
],
"glosses": [
"whore, prostitute, strumpet, streetwalker"
],
"id": "en-բոզ-xcl-noun-QauvuY-l",
"links": [
[
"whore",
"whore"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"strumpet",
"strumpet"
],
[
"streetwalker",
"streetwalker"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "etr",
"word": "ետր"
}
]
}
],
"word": "բոզ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bozabar",
"word": "բոզաբար"
},
{
"roman": "bozaboyc",
"word": "բոզաբոյծ"
},
{
"roman": "bozakacʻ",
"word": "բոզակաց"
},
{
"roman": "bozakeacʻ",
"word": "բոզակեաց"
},
{
"roman": "bozahomani",
"word": "բոզահոմանի"
},
{
"roman": "bozanocʻ",
"word": "բոզանոց"
},
{
"roman": "bozapet",
"word": "բոզապետ"
},
{
"roman": "bozasēr",
"word": "բոզասէր"
},
{
"roman": "bozaspan",
"word": "բոզասպան"
},
{
"roman": "bozean",
"word": "բոզեան"
},
{
"roman": "bozordi",
"word": "բոզորդի"
},
{
"roman": "bozutʻiwn",
"word": "բոզութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "բոզ"
},
"expansion": "Middle Armenian: բոզ (boz)\nArmenian: բոզ (boz)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Armenian: բոզ (boz)\nArmenian: բոզ (boz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka-mid",
"2": "ბოზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Georgian: ბოზი (bozi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Georgian: ბოზი (bozi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-zan"
},
"expansion": "Zan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ბოზო",
"3": "",
"4": "girl"
},
"expansion": "Laz ბოზო (bozo, “girl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fille",
"3": "",
"4": "girl; prostitute"
},
"expansion": "French fille (“girl; prostitute”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dirne",
"3": "",
"4": "girl; prostitute"
},
"expansion": "German Dirne (“girl; prostitute”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "девка",
"3": "",
"4": "girlie; whore"
},
"expansion": "Russian девка (devka, “girlie; whore”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Zan borrowing: compare Laz ბოზო (bozo, “girl”) and see it for more. For the sense development “girl” → “whore”, compare French fille (“girl; prostitute”), German Dirne (“girl; prostitute”), Russian девка (devka, “girlie; whore”).",
"forms": [
{
"form": "boz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բոզ",
"roman": "boz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզք",
"roman": "bozkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզաց",
"roman": "bozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզաց",
"roman": "bozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզ",
"roman": "boz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզս",
"roman": "bozs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզէ",
"roman": "bozē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզաց",
"roman": "bozacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզաւ",
"roman": "bozaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզաւք = բոզօք (bozawkʻ = bozōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզս",
"roman": "bozs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բոզ",
"roman": "boz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզք",
"roman": "bozkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզից",
"roman": "bozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզից",
"roman": "bozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզ",
"roman": "boz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզս",
"roman": "bozs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզէ",
"roman": "bozē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզից",
"roman": "bozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզիւ",
"roman": "boziw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզիւք",
"roman": "boziwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բոզի",
"roman": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բոզս",
"roman": "bozs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "բոզ • (boz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բոզ • (boz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բոզ",
"11": "բոզաց",
"13": "բոզ",
"15": "բոզս",
"17": "բոզէ",
"19": "բոզաց",
"21": "բոզաւ",
"23": "բոզաւք = բոզօք",
"25": "բոզի",
"27": "բոզս",
"3": "բոզք",
"5": "բոզի",
"7": "բոզաց",
"9": "բոզի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "բոզ",
"11": "բոզից",
"13": "բոզ",
"15": "բոզս",
"17": "բոզէ",
"19": "բոզից",
"21": "բոզիւ",
"23": "բոզիւք",
"25": "բոզի",
"27": "բոզս",
"3": "բոզք",
"5": "բոզի",
"7": "բոզից",
"9": "բոզի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Zan languages",
"Old Armenian terms derived from Zan languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Occupations",
"xcl:Prostitution"
],
"examples": [
{
"english": "But they said, 'Should he treat our sister as a harlot?'",
"ref": "5th century, Bible, Genesis 34.31",
"roman": "Ew asen; Isk ziard zi ibrew zboz kʻaršecʻin zkʻoyrn mer.",
"text": "Եւ ասեն․ Իսկ զիա՞րդ զի իբրեւ զբոզ քարշեցին զքոյրն մեր։"
}
],
"glosses": [
"whore, prostitute, strumpet, streetwalker"
],
"links": [
[
"whore",
"whore"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"strumpet",
"strumpet"
],
[
"streetwalker",
"streetwalker"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "etr",
"word": "ետր"
}
],
"word": "բոզ"
}
Download raw JSONL data for բոզ meaning in Old Armenian (7.1kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"բոզ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "բոզ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.