See բնութիւն in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բնություն"
},
"expansion": "Armenian: բնություն (bnutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: բնություն (bnutʻyun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "բուն",
"3": "-ութիւն"
},
"expansion": "բուն (bun) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "բուն (bun) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"forms": [
{
"form": "bnutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բնութիւն",
"roman": "bnutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութիւնք",
"roman": "bnutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութեան",
"roman": "bnutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութեանց",
"roman": "bnutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութեան",
"roman": "bnutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութեանց",
"roman": "bnutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութիւն",
"roman": "bnutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութիւնս",
"roman": "bnutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութենէ",
"roman": "bnutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութեանց",
"roman": "bnutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութեամբ",
"roman": "bnutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութեամբք",
"roman": "bnutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութեան",
"roman": "bnutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութիւնս",
"roman": "bnutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "բնութիւն • (bnutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բնութիւն • (bnutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բնութիւն",
"11": "բնութեանց",
"13": "բնութիւն",
"15": "բնութիւնս",
"17": "բնութենէ",
"19": "բնութեանց",
"21": "բնութեամբ",
"23": "բնութեամբք",
"25": "բնութեան",
"27": "բնութիւնս",
"3": "բնութիւնք",
"5": "բնութեան",
"7": "բնութեանց",
"9": "բնութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 13 12 20 7 21 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to pay the tribute of nature",
"roman": "hatucʻanel zhark bnutʻean",
"text": "հատուցանել զհարկ բնութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "naturally; really, truly; physically",
"roman": "bnutʻeamb",
"text": "բնութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։\nOrpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb."
}
],
"glosses": [
"nature; essence, substance"
],
"id": "en-բնութիւն-xcl-noun-q5CvEpJ8",
"links": [
[
"nature",
"nature"
],
[
"essence",
"essence"
],
[
"substance",
"substance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 13 12 20 7 21 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "it is a shadow and not a substance",
"roman": "stuer ē ew očʻ bnutʻiwn inčʻ",
"text": "ստուեր է եւ ոչ բնութիւն ինչ",
"type": "example"
},
{
"english": "all kinds of flesh and fowl",
"roman": "samenayn bnutʻiwn gazanacʻ ew tʻṙčʻnocʻ",
"text": "սամենայն բնութիւն գազանաց եւ թռչնոց",
"type": "example"
},
{
"english": "all nature is in commotion or confounded",
"roman": "dłordin araracocʻ bnutʻiwnkʻ",
"text": "դղորդին արարածոց բնութիւնք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"being, entity, creature"
],
"id": "en-բնութիւն-xcl-noun-oXBTzc7x",
"links": [
[
"being",
"being"
],
[
"entity",
"entity"
],
[
"creature",
"creature"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 13 12 20 7 21 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the elements"
],
"id": "en-բնութիւն-xcl-noun-IOfH6QV0",
"links": [
[
"element",
"element"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) the elements"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 13 12 20 7 21 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "did he say it out of his own head?",
"roman": "mí tʻē yiwrmē bnutʻenē ed zbann",
"text": "մի՛ թէ յիւրմէ՞ բնութենէ եդ զբանն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"disposition, constitution, temper; humour, inclination, genius"
],
"id": "en-բնութիւն-xcl-noun-bzIVh1eL",
"links": [
[
"disposition",
"disposition"
],
[
"constitution",
"constitution"
],
[
"temper",
"temper"
],
[
"humour",
"humour"
],
[
"inclination",
"inclination"
],
[
"genius",
"genius"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "these are by origin Germans",
"roman": "en sokʻa bnutʻeamb germanacʻi",
"text": "են սոքա բնութեամբ գերմանացի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"birth, naturalism"
],
"id": "en-բնութիւն-xcl-noun-cD7iw~sK",
"links": [
[
"birth",
"birth"
],
[
"naturalism",
"naturalism"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 22 3 15 4 29 19 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 17 2 10 3 48 15 1",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 21 2 15 3 41 9 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 13 12 20 7 21 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 11 11 2 30 22 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "personally, hypostatically",
"roman": "bnutʻeamb",
"text": "բնութեամբ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"person, hypostasis"
],
"id": "en-բնութիւն-xcl-noun-ovi5PInC",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"hypostasis",
"hypostasis"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 13 12 20 7 21 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"quality, manner"
],
"id": "en-բնութիւն-xcl-noun-nSdMrOUt",
"links": [
[
"quality",
"quality"
],
[
"manner",
"manner"
]
]
},
{
"glosses": [
"sex"
],
"id": "en-բնութիւն-xcl-noun-mNROE~RV",
"links": [
[
"sex",
"sex"
]
]
}
],
"word": "բնութիւն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բնություն"
},
"expansion": "Armenian: բնություն (bnutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: բնություն (bnutʻyun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "բուն",
"3": "-ութիւն"
},
"expansion": "բուն (bun) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "բուն (bun) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"forms": [
{
"form": "bnutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բնութիւն",
"roman": "bnutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութիւնք",
"roman": "bnutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութեան",
"roman": "bnutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութեանց",
"roman": "bnutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութեան",
"roman": "bnutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութեանց",
"roman": "bnutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութիւն",
"roman": "bnutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութիւնս",
"roman": "bnutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութենէ",
"roman": "bnutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութեանց",
"roman": "bnutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութեամբ",
"roman": "bnutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութեամբք",
"roman": "bnutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բնութեան",
"roman": "bnutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բնութիւնս",
"roman": "bnutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "բնութիւն • (bnutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բնութիւն • (bnutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բնութիւն",
"11": "բնութեանց",
"13": "բնութիւն",
"15": "բնութիւնս",
"17": "բնութենէ",
"19": "բնութեանց",
"21": "բնութեամբ",
"23": "բնութեամբք",
"25": "բնութեան",
"27": "բնութիւնս",
"3": "բնութիւնք",
"5": "բնութեան",
"7": "բնութեանց",
"9": "բնութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to pay the tribute of nature",
"roman": "hatucʻanel zhark bnutʻean",
"text": "հատուցանել զհարկ բնութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "naturally; really, truly; physically",
"roman": "bnutʻeamb",
"text": "բնութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։\nOrpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb."
}
],
"glosses": [
"nature; essence, substance"
],
"links": [
[
"nature",
"nature"
],
[
"essence",
"essence"
],
[
"substance",
"substance"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "it is a shadow and not a substance",
"roman": "stuer ē ew očʻ bnutʻiwn inčʻ",
"text": "ստուեր է եւ ոչ բնութիւն ինչ",
"type": "example"
},
{
"english": "all kinds of flesh and fowl",
"roman": "samenayn bnutʻiwn gazanacʻ ew tʻṙčʻnocʻ",
"text": "սամենայն բնութիւն գազանաց եւ թռչնոց",
"type": "example"
},
{
"english": "all nature is in commotion or confounded",
"roman": "dłordin araracocʻ bnutʻiwnkʻ",
"text": "դղորդին արարածոց բնութիւնք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"being, entity, creature"
],
"links": [
[
"being",
"being"
],
[
"entity",
"entity"
],
[
"creature",
"creature"
]
]
},
{
"glosses": [
"the elements"
],
"links": [
[
"element",
"element"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) the elements"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "did he say it out of his own head?",
"roman": "mí tʻē yiwrmē bnutʻenē ed zbann",
"text": "մի՛ թէ յիւրմէ՞ բնութենէ եդ զբանն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"disposition, constitution, temper; humour, inclination, genius"
],
"links": [
[
"disposition",
"disposition"
],
[
"constitution",
"constitution"
],
[
"temper",
"temper"
],
[
"humour",
"humour"
],
[
"inclination",
"inclination"
],
[
"genius",
"genius"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "these are by origin Germans",
"roman": "en sokʻa bnutʻeamb germanacʻi",
"text": "են սոքա բնութեամբ գերմանացի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"birth, naturalism"
],
"links": [
[
"birth",
"birth"
],
[
"naturalism",
"naturalism"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "personally, hypostatically",
"roman": "bnutʻeamb",
"text": "բնութեամբ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"person, hypostasis"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"hypostasis",
"hypostasis"
]
]
},
{
"glosses": [
"quality, manner"
],
"links": [
[
"quality",
"quality"
],
[
"manner",
"manner"
]
]
},
{
"glosses": [
"sex"
],
"links": [
[
"sex",
"sex"
]
]
}
],
"word": "բնութիւն"
}
Download raw JSONL data for բնութիւն meaning in Old Armenian (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.