See արթուն in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արթուն"
},
"expansion": "Armenian: արթուն (artʻun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: արթուն (artʻun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արթ-",
"3": "ուն"
},
"expansion": "արթ- (artʻ-) + -ուն (-un)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "արթ- (artʻ-) + -ուն (-un)",
"forms": [
{
"form": "artʻun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "արթուն",
"roman": "artʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթունք",
"roman": "artʻunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթոյ",
"roman": "artʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արթոց",
"roman": "artʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արթոյ",
"roman": "artʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթոց",
"roman": "artʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթուն",
"roman": "artʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթունս",
"roman": "artʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթոյ",
"roman": "artʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթոց",
"roman": "artʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթով",
"roman": "artʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արթովք",
"roman": "artʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արթուն",
"roman": "artʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթունս",
"roman": "artʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արթուն • (artʻun)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արթուն • (artʻun)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արթուն",
"11": "արթոց",
"13": "արթուն",
"15": "արթունս",
"17": "արթոյ",
"19": "արթոց",
"21": "արթով",
"23": "արթովք",
"25": "արթուն",
"27": "արթունս",
"3": "արթունք",
"5": "արթոյ",
"7": "արթոց",
"9": "արթոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to doze, to drowse, to be half asleep",
"roman": "kʻun ənd artʻuns linim",
"text": "քուն ընդ արթունս լինիմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"awake"
],
"id": "en-արթուն-xcl-adj-8kWUAWbR",
"links": [
[
"awake",
"awake"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to watch",
"roman": "artʻun kal",
"text": "արթուն կալ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nAt the feet of fortunate rabunapet\nThe vigilant watchful one, Grigoris by name\nThe excellent rhetorician, the invincible philosopher,\nAnd thrice-blessed great teacher.",
"ref": "16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]",
"roman": "Ew ericʻs eraneal mec varžapeti.",
"text": "Առ յոտըս երջանիկ րաբունապետի՝\nԳրիգորիոս անուն արթուն հըսկողի,\nՔաջ հըռետոր անյաղթ փիլիսոփայի\nԵւ երիցս երանեալ մեծ վարժապետի։\nAṙ yotəs erǰanik rabunapeti,\nGrigorios anun artʻun həskoġi,\nKʻaǰ həṙetor anyaġtʻ pʻilisopʻayi"
}
],
"glosses": [
"watchful, alert, vigilant"
],
"id": "en-արթուն-xcl-adj-eFfE1GD-",
"links": [
[
"watchful",
"watchful"
],
[
"alert",
"alert"
],
[
"vigilant",
"vigilant"
]
]
}
],
"word": "արթուն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ուն",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արթուն"
},
"expansion": "Armenian: արթուն (artʻun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: արթուն (artʻun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արթ-",
"3": "ուն"
},
"expansion": "արթ- (artʻ-) + -ուն (-un)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "արթ- (artʻ-) + -ուն (-un)",
"forms": [
{
"form": "artʻun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "արթուն",
"roman": "artʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթունք",
"roman": "artʻunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթոյ",
"roman": "artʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արթոց",
"roman": "artʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արթոյ",
"roman": "artʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթոց",
"roman": "artʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթուն",
"roman": "artʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթունս",
"roman": "artʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթոյ",
"roman": "artʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթոց",
"roman": "artʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթով",
"roman": "artʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արթովք",
"roman": "artʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արթուն",
"roman": "artʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթունս",
"roman": "artʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արթուն • (artʻun)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արթուն • (artʻun)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արթուն",
"11": "արթոց",
"13": "արթուն",
"15": "արթունս",
"17": "արթոյ",
"19": "արթոց",
"21": "արթով",
"23": "արթովք",
"25": "արթուն",
"27": "արթունս",
"3": "արթունք",
"5": "արթոյ",
"7": "արթոց",
"9": "արթոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to doze, to drowse, to be half asleep",
"roman": "kʻun ənd artʻuns linim",
"text": "քուն ընդ արթունս լինիմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"awake"
],
"links": [
[
"awake",
"awake"
]
]
},
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to watch",
"roman": "artʻun kal",
"text": "արթուն կալ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nAt the feet of fortunate rabunapet\nThe vigilant watchful one, Grigoris by name\nThe excellent rhetorician, the invincible philosopher,\nAnd thrice-blessed great teacher.",
"ref": "16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]",
"roman": "Ew ericʻs eraneal mec varžapeti.",
"text": "Առ յոտըս երջանիկ րաբունապետի՝\nԳրիգորիոս անուն արթուն հըսկողի,\nՔաջ հըռետոր անյաղթ փիլիսոփայի\nԵւ երիցս երանեալ մեծ վարժապետի։\nAṙ yotəs erǰanik rabunapeti,\nGrigorios anun artʻun həskoġi,\nKʻaǰ həṙetor anyaġtʻ pʻilisopʻayi"
}
],
"glosses": [
"watchful, alert, vigilant"
],
"links": [
[
"watchful",
"watchful"
],
[
"alert",
"alert"
],
[
"vigilant",
"vigilant"
]
]
}
],
"word": "արթուն"
}
Download raw JSONL data for արթուն meaning in Old Armenian (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.