"ատրագոյն" meaning in Old Armenian

See ատրագոյն in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Term?] (/⁠ādurgōn, ādurgōnag⁠/, “a kind of flower, perhaps marigold or poppy”), Persian آذرگون (âzargun, “fiery; Calendula officinalis”), Northern Kurdish argon (“of fiery colour”). For the constituents see ատր- (atr-, “fire”) and գոյն (goyn, “colour”). Compare the loanwords from the same Iranian compound: Old Georgian ადრაგუნი (adraguni, “a kind of flower”), Arabic آذَرْيُون (ʔāḏaryūn, “Calendula officinalis”), and possibly also the female given name Ահգուն (Ahgun). Etymology templates: {{bor|xcl|ira}} Iranian, {{n-g|a kind of flower, perhaps}} a kind of flower, perhaps, {{n-g|or}} or, {{cog|pal|t=<span class="Latn" lang="en">a kind of flower, perhaps</span> marigold <span class="Latn" lang="en">or</span> poppy|ts=ādurgōn, ādurgōnag}} Middle Persian [Term?] (/⁠ādurgōn, ādurgōnag⁠/, “a kind of flower, perhaps marigold or poppy”), {{taxfmt|Calendula officinalis|species}} Calendula officinalis, {{cog|fa|آذرگون|t=fiery; Calendula officinalis|tr=âzargun}} Persian آذرگون (âzargun, “fiery; Calendula officinalis”), {{cog|kmr|argon|t=of fiery colour}} Northern Kurdish argon (“of fiery colour”), {{n-g|a kind of flower}} a kind of flower, {{cog|oge|ადრაგუნი|t=<span class="Latn" lang="en">a kind of flower</span>}} Old Georgian ადრაგუნი (adraguni, “a kind of flower”), {{taxfmt|Calendula officinalis|species}} Calendula officinalis, {{cog|ar|آذَرْيُون|t=Calendula officinalis}} Arabic آذَرْيُون (ʔāḏaryūn, “Calendula officinalis”) Head templates: {{head|xcl|adjective|cat2=|g=|head=}} ատրագոյն • (atragoyn), {{xcl-adj}} ատրագոյն • (atragoyn) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|ատրագոյն|11=ատրագունից|13=ատրագոյն|15=ատրագոյնս|17=ատրագունէ|19=ատրագունից|21=ատրագունիւ|23=ատրագունիւք|25=ատրագունի|27=ատրագոյնս|3=ատրագոյնք|5=ատրագունի|7=ատրագունից|9=ատրագունի|note=|type=i-type}} Forms: atragoyn [romanization], no-table-tags [table-tags], ատրագոյն [nominative, singular], ատրագոյնք [nominative, plural], ատրագունի [genitive, singular], ատրագունից [genitive, plural], ատրագունի [dative, singular], ատրագունից [dative, plural], ատրագոյն [accusative, singular], ատրագոյնս [accusative, plural], ատրագունէ [ablative, singular], ատրագունից [ablative, plural], ատրագունիւ [instrumental, singular], ատրագունիւք [instrumental, plural], ատրագունի [locative, singular], ատրագոյնս [locative, plural]
  1. of fiery colour Categories (topical): Colors Synonyms: հրագոյն
    Sense id: en-ատրագոյն-xcl-adj-DCyzxcdU Disambiguation of Colors: 91 9 Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 55 45
  2. a kind of flower, perhaps pheasant's eye, Adonis Categories (lifeform): Flowers
    Sense id: en-ատրագոյն-xcl-adj-MipnnRxE Disambiguation of Flowers: 13 87 Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 55 45 Disambiguation of Pages with 1 entry: 41 59 Disambiguation of Pages with entries: 27 73
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ատրագունակ (atragunak), ատր- (atr-), գոյն (goyn) 
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ատրագույն",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: ատրագույն (atraguyn)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: ատրագույն (atraguyn)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a kind of flower, perhaps"
      },
      "expansion": "a kind of flower, perhaps",
      "name": "n-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or"
      },
      "expansion": "or",
      "name": "n-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">a kind of flower, perhaps</span> marigold <span class=\"Latn\" lang=\"en\">or</span> poppy",
        "ts": "ādurgōn, ādurgōnag"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Term?] (/⁠ādurgōn, ādurgōnag⁠/, “a kind of flower, perhaps marigold or poppy”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Calendula officinalis",
        "2": "species"
      },
      "expansion": "Calendula officinalis",
      "name": "taxfmt"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "آذرگون",
        "t": "fiery; Calendula officinalis",
        "tr": "âzargun"
      },
      "expansion": "Persian آذرگون (âzargun, “fiery; Calendula officinalis”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "argon",
        "t": "of fiery colour"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish argon (“of fiery colour”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a kind of flower"
      },
      "expansion": "a kind of flower",
      "name": "n-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oge",
        "2": "ადრაგუნი",
        "t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">a kind of flower</span>"
      },
      "expansion": "Old Georgian ადრაგუნი (adraguni, “a kind of flower”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Calendula officinalis",
        "2": "species"
      },
      "expansion": "Calendula officinalis",
      "name": "taxfmt"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "آذَرْيُون",
        "t": "Calendula officinalis"
      },
      "expansion": "Arabic آذَرْيُون (ʔāḏaryūn, “Calendula officinalis”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Term?] (/⁠ādurgōn, ādurgōnag⁠/, “a kind of flower, perhaps marigold or poppy”), Persian آذرگون (âzargun, “fiery; Calendula officinalis”), Northern Kurdish argon (“of fiery colour”). For the constituents see ատր- (atr-, “fire”) and գոյն (goyn, “colour”). Compare the loanwords from the same Iranian compound: Old Georgian ადრაგუნი (adraguni, “a kind of flower”), Arabic آذَرْيُون (ʔāḏaryūn, “Calendula officinalis”), and possibly also the female given name Ահգուն (Ahgun).",
  "forms": [
    {
      "form": "atragoyn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյն",
      "roman": "atragoyn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյնք",
      "roman": "atragoynkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունի",
      "roman": "atraguni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունից",
      "roman": "atragunicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունի",
      "roman": "atraguni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունից",
      "roman": "atragunicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյն",
      "roman": "atragoyn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյնս",
      "roman": "atragoyns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունէ",
      "roman": "atragunē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունից",
      "roman": "atragunicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունիւ",
      "roman": "atraguniw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունիւք",
      "roman": "atraguniwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունի",
      "roman": "atraguni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյնս",
      "roman": "atragoyns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ատրագոյն • (atragoyn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ատրագոյն • (atragoyn)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ատրագոյն",
        "11": "ատրագունից",
        "13": "ատրագոյն",
        "15": "ատրագոյնս",
        "17": "ատրագունէ",
        "19": "ատրագունից",
        "21": "ատրագունիւ",
        "23": "ատրագունիւք",
        "25": "ատրագունի",
        "27": "ատրագոյնս",
        "3": "ատրագոյնք",
        "5": "ատրագունի",
        "7": "ատրագունից",
        "9": "ատրագունի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "atragunak",
      "word": "ատրագունակ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "atr-",
      "word": "ատր-"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "goyn",
      "word": "գոյն"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Colors",
          "orig": "xcl:Colors",
          "parents": [
            "Light",
            "Vision",
            "Energy",
            "Senses",
            "Nature",
            "Perception",
            "All topics",
            "Body",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "of fiery colour"
      ],
      "id": "en-ատրագոյն-xcl-adj-DCyzxcdU",
      "links": [
        [
          "fiery",
          "fiery"
        ],
        [
          "colour",
          "colour"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "հրագոյն"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 73",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Flowers",
          "orig": "xcl:Flowers",
          "parents": [
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of flower, perhaps pheasant's eye, Adonis"
      ],
      "id": "en-ատրագոյն-xcl-adj-MipnnRxE",
      "links": [
        [
          "pheasant's eye",
          "pheasant's eye"
        ],
        [
          "Adonis",
          "Adonis"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ատրագոյն"
}

{
  "categories": [
    "Middle Persian term requests",
    "Old Armenian adjectives",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
    "Old Armenian terms derived from Iranian languages",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "xcl:Colors",
    "xcl:Flowers"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ատրագույն",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: ատրագույն (atraguyn)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: ատրագույն (atraguyn)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a kind of flower, perhaps"
      },
      "expansion": "a kind of flower, perhaps",
      "name": "n-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or"
      },
      "expansion": "or",
      "name": "n-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">a kind of flower, perhaps</span> marigold <span class=\"Latn\" lang=\"en\">or</span> poppy",
        "ts": "ādurgōn, ādurgōnag"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Term?] (/⁠ādurgōn, ādurgōnag⁠/, “a kind of flower, perhaps marigold or poppy”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Calendula officinalis",
        "2": "species"
      },
      "expansion": "Calendula officinalis",
      "name": "taxfmt"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "آذرگون",
        "t": "fiery; Calendula officinalis",
        "tr": "âzargun"
      },
      "expansion": "Persian آذرگون (âzargun, “fiery; Calendula officinalis”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "argon",
        "t": "of fiery colour"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish argon (“of fiery colour”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a kind of flower"
      },
      "expansion": "a kind of flower",
      "name": "n-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oge",
        "2": "ადრაგუნი",
        "t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">a kind of flower</span>"
      },
      "expansion": "Old Georgian ადრაგუნი (adraguni, “a kind of flower”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Calendula officinalis",
        "2": "species"
      },
      "expansion": "Calendula officinalis",
      "name": "taxfmt"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "آذَرْيُون",
        "t": "Calendula officinalis"
      },
      "expansion": "Arabic آذَرْيُون (ʔāḏaryūn, “Calendula officinalis”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Term?] (/⁠ādurgōn, ādurgōnag⁠/, “a kind of flower, perhaps marigold or poppy”), Persian آذرگون (âzargun, “fiery; Calendula officinalis”), Northern Kurdish argon (“of fiery colour”). For the constituents see ատր- (atr-, “fire”) and գոյն (goyn, “colour”). Compare the loanwords from the same Iranian compound: Old Georgian ადრაგუნი (adraguni, “a kind of flower”), Arabic آذَرْيُون (ʔāḏaryūn, “Calendula officinalis”), and possibly also the female given name Ահգուն (Ahgun).",
  "forms": [
    {
      "form": "atragoyn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյն",
      "roman": "atragoyn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյնք",
      "roman": "atragoynkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունի",
      "roman": "atraguni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունից",
      "roman": "atragunicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունի",
      "roman": "atraguni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունից",
      "roman": "atragunicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյն",
      "roman": "atragoyn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյնս",
      "roman": "atragoyns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունէ",
      "roman": "atragunē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունից",
      "roman": "atragunicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունիւ",
      "roman": "atraguniw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունիւք",
      "roman": "atraguniwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագունի",
      "roman": "atraguni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ատրագոյնս",
      "roman": "atragoyns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ատրագոյն • (atragoyn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ատրագոյն • (atragoyn)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ատրագոյն",
        "11": "ատրագունից",
        "13": "ատրագոյն",
        "15": "ատրագոյնս",
        "17": "ատրագունէ",
        "19": "ատրագունից",
        "21": "ատրագունիւ",
        "23": "ատրագունիւք",
        "25": "ատրագունի",
        "27": "ատրագոյնս",
        "3": "ատրագոյնք",
        "5": "ատրագունի",
        "7": "ատրագունից",
        "9": "ատրագունի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "roman": "atragunak",
      "word": "ատրագունակ"
    },
    {
      "roman": "atr-",
      "word": "ատր-"
    },
    {
      "roman": "goyn",
      "word": "գոյն"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "of fiery colour"
      ],
      "links": [
        [
          "fiery",
          "fiery"
        ],
        [
          "colour",
          "colour"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "հրագոյն"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a kind of flower, perhaps pheasant's eye, Adonis"
      ],
      "links": [
        [
          "pheasant's eye",
          "pheasant's eye"
        ],
        [
          "Adonis",
          "Adonis"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ատրագոյն"
}

Download raw JSONL data for ատրագոյն meaning in Old Armenian (5.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.