"ապաշխարեմ" meaning in Old Armenian

See ապաշխարեմ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From Parthian. Compare Manichaean Parthian ʾbxšʾh- (*abaxšāh-, “to have pity”), Manichaean Middle Persian ʾbxšʾy- (*abaxšāy-, “to forgive, to have pity on”), Middle Persian ʾp̄hšʾdytn' (*abaxšāyīdan, “to forgive, have mercy on”), Persian بخشودن (baxšudan, “to forgive”). All composed of the Iranian prefix *apa- (“away”), whence ապ- (ap-), and the etymon of աշխար (ašxar). Etymology templates: {{der|xcl|xpr|-}} Parthian, {{cog|xpr|ʾbxšʾh-|t=to have pity|tr=*abaxšāh-}} Parthian ʾbxšʾh- (*abaxšāh-, “to have pity”), {{cog|xmn|ʾbxšʾy-|t=to forgive, to have pity on|tr=*abaxšāy-}} Manichaean Middle Persian ʾbxšʾy- (*abaxšāy-, “to forgive, to have pity on”), {{cog|pal|ʾp̄hšʾdytn'|t=to forgive, have mercy on|tr=*abaxšāyīdan}} Middle Persian ʾp̄hšʾdytn' (*abaxšāyīdan, “to forgive, have mercy on”), {{cog|fa|بخشودن|t=to forgive|tr=baxšudan}} Persian بخشودن (baxšudan, “to forgive”), {{cog|ira}} Iranian, {{m|ira-pro|*apa-||away}} *apa- (“away”), {{m|xcl|ապ-}} ապ- (ap-), {{m|xcl|աշխար}} աշխար (ašxar) Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} ապաշխարեմ • (apašxarem), {{xcl-verb}} ապաշխարեմ • (apašxarem) Inflection templates: {{xcl-conj-եմ||ապաշխար}}, {{xcl-conj|aorstem=ապաշխարեց|caus=—|cohort1=ապաշխարեսջի՛ր|cohort2=ապաշխարեսջի՛ք|imp1=ապաշխարեա՛|imp2=ապաշխարեցէ՛ք|indaor1=ապաշխարեցի|indaor2=ապաշխարեցեր|indaor3=ապաշխարեաց|indaor4=ապաշխարեցաք|indaor5=ապաշխարեցէք, ապաշխարեցիք|indaor6=ապաշխարեցին|indimp1=ապաշխարէի, ապաշխարեի*|indimp2=ապաշխարէիր, ապաշխարեիր*|indimp3=ապաշխարէր|indimp4=ապաշխարէաք, ապաշխարեաք*|indimp5=ապաշխարէիք, ապաշխարեիք*|indimp6=ապաշխարէին, ապաշխարեին*|indpr1=ապաշխարեմ|indpr2=ապաշխարես|indpr3=ապաշխարէ|indpr4=ապաշխարեմք|indpr5=ապաշխարէք|indpr6=ապաշխարեն|inf=ապաշխարել|note=*rare|part=ապաշխարեցեալ, ապաշխարեալ|prohib1=մի՛ ապաշխարեր|prohib2=մի՛ ապաշխարէք|subjaor1=ապաշխարեցից|subjaor2=ապաշխարեսցես|subjaor3=ապաշխարեսցէ|subjaor4=ապաշխարեսցուք|subjaor5=ապաշխարեսջիք|subjaor6=ապաշխարեսցեն|subjpr1=ապաշխարիցեմ|subjpr2=ապաշխարիցես|subjpr3=ապաշխարիցէ|subjpr4=ապաշխարիցեմք|subjpr5=ապաշխարիցէք|subjpr6=ապաշխարիցեն|title=active}} Forms: apašxarem [romanization], no-table-tags [table-tags], ապաշխարել [infinitive], ապաշխարեցեալ [participle], ապաշխարեալ [participle], - [causative], ապաշխարեց- [stem], ապաշխարեմ [first-person, indicative, present, singular], ապաշխարես [indicative, present, second-person, singular], ապաշխարէ [indicative, present, singular, third-person], ապաշխարեմք [first-person, indicative, plural, present], ապաշխարէք [indicative, plural, present, second-person], ապաշխարեն [indicative, plural, present, third-person], ապաշխարէի [first-person, imperfect, indicative, singular], ապաշխարեի (apašxarēi, apašxarei*) [first-person, imperfect, indicative, singular], ապաշխարէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], ապաշխարեիր (apašxarēir, apašxareir*) [imperfect, indicative, second-person, singular], ապաշխարէր [imperfect, indicative, singular, third-person], ապաշխարէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], ապաշխարեաք (apašxarēakʻ, apašxareakʻ*) [first-person, imperfect, indicative, plural], ապաշխարէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], ապաշխարեիք (apašxarēikʻ, apašxareikʻ*) [imperfect, indicative, plural, second-person], ապաշխարէին [imperfect, indicative, plural, third-person], ապաշխարեին (apašxarēin, apašxarein*) [imperfect, indicative, plural, third-person], ապաշխարեցի [aorist, first-person, indicative, singular], ապաշխարեցեր [aorist, indicative, second-person, singular], ապաշխարեաց [aorist, indicative, singular, third-person], ապաշխարեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], ապաշխարեցէք [aorist, indicative, plural, second-person], ապաշխարեցիք [aorist, indicative, plural, second-person], ապաշխարեցին [aorist, indicative, plural, third-person], ապաշխարիցեմ [first-person, present, singular, subjunctive], ապաշխարիցես [present, second-person, singular, subjunctive], ապաշխարիցէ [present, singular, subjunctive, third-person], ապաշխարիցեմք [first-person, plural, present, subjunctive], ապաշխարիցէք [plural, present, second-person, subjunctive], ապաշխարիցեն [plural, present, subjunctive, third-person], ապաշխարեցից [aorist, first-person, singular, subjunctive], ապաշխարեսցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], ապաշխարեսցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], ապաշխարեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], ապաշխարեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], ապաշխարեսցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], ապաշխարեա՛ [imperative, rare, singular], ապաշխարեցէ՛ք [imperative, plural, rare], ապաշխարեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], ապաշխարեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ ապաշխարեր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ ապաշխարէք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. to repent of, to regret
    Sense id: en-ապաշխարեմ-xcl-verb-Ga8enLXu Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Parthian terms in nonstandard scripts Derived forms: անապաշխար (anapašxar), անապաշխարելի (anapašxareli), անապաշխարող (anapašxaroł), անապաշխարութիւն (anapašxarutʻiwn), ապաշխարակից (apašxarakicʻ), ապաշխարան (apašxaran), ապաշխարող (apašxaroł), ապաշխարողական (apašxarołakan), ապաշխարողարարէք (apašxarołararēkʻ), ապաշխարողարձակէք (apašxarołarjakēkʻ), ապաշխարութիւն (apašxarutʻiwn)

Inflected forms

Download JSON data for ապաշխարեմ meaning in Old Armenian (11.7kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ապաշխարել"
          },
          "expansion": "Armenian: ապաշխարել (apašxarel)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ապաշխարել (apašxarel)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "xpr",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Parthian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "ʾbxšʾh-",
        "t": "to have pity",
        "tr": "*abaxšāh-"
      },
      "expansion": "Parthian ʾbxšʾh- (*abaxšāh-, “to have pity”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xmn",
        "2": "ʾbxšʾy-",
        "t": "to forgive, to have pity on",
        "tr": "*abaxšāy-"
      },
      "expansion": "Manichaean Middle Persian ʾbxšʾy- (*abaxšāy-, “to forgive, to have pity on”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ʾp̄hšʾdytn'",
        "t": "to forgive, have mercy on",
        "tr": "*abaxšāyīdan"
      },
      "expansion": "Middle Persian ʾp̄hšʾdytn' (*abaxšāyīdan, “to forgive, have mercy on”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بخشودن",
        "t": "to forgive",
        "tr": "baxšudan"
      },
      "expansion": "Persian بخشودن (baxšudan, “to forgive”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*apa-",
        "3": "",
        "4": "away"
      },
      "expansion": "*apa- (“away”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ապ-"
      },
      "expansion": "ապ- (ap-)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աշխար"
      },
      "expansion": "աշխար (ašxar)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Parthian. Compare Manichaean Parthian ʾbxšʾh- (*abaxšāh-, “to have pity”), Manichaean Middle Persian ʾbxšʾy- (*abaxšāy-, “to forgive, to have pity on”), Middle Persian ʾp̄hšʾdytn' (*abaxšāyīdan, “to forgive, have mercy on”), Persian بخشودن (baxšudan, “to forgive”). All composed of the Iranian prefix *apa- (“away”), whence ապ- (ap-), and the etymon of աշխար (ašxar).",
  "forms": [
    {
      "form": "apašxarem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարել",
      "roman": "apašxarel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեալ",
      "roman": "apašxarecʻeal, apašxareal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեց-",
      "roman": "apašxarecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեմ",
      "roman": "apašxarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարես",
      "roman": "apašxares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէ",
      "roman": "apašxarē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեմք",
      "roman": "apašxaremkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէք",
      "roman": "apašxarēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեն",
      "roman": "apašxaren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեի (apašxarēi, apašxarei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեիր (apašxarēir, apašxareir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէր",
      "roman": "apašxarēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեաք (apašxarēakʻ, apašxareakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեիք (apašxarēikʻ, apašxareikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեին (apašxarēin, apašxarein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցի",
      "roman": "apašxarecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցեր",
      "roman": "apašxarecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեաց",
      "roman": "apašxareacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցաք",
      "roman": "apašxarecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցիք",
      "roman": "apašxarecʻēkʻ, apašxarecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցին",
      "roman": "apašxarecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցեմ",
      "roman": "apašxaricʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցես",
      "roman": "apašxaricʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցէ",
      "roman": "apašxaricʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցեմք",
      "roman": "apašxaricʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցէք",
      "roman": "apašxaricʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցեն",
      "roman": "apašxaricʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցից",
      "roman": "apašxarecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսցես",
      "roman": "apašxarescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսցէ",
      "roman": "apašxarescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսցուք",
      "roman": "apašxarescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսջիք",
      "roman": "apašxaresǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսցեն",
      "roman": "apašxarescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեա՛",
      "roman": "apašxareá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցէ՛ք",
      "roman": "apašxarecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսջի՛ր",
      "roman": "apašxaresǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսջի՛ք",
      "roman": "apašxaresǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ապաշխարեր",
      "roman": "mí apašxarer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ապաշխարէք",
      "roman": "mí apašxarēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ապաշխարեմ • (apašxarem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ապաշխարեմ • (apašxarem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ապաշխար"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "ապաշխարեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "ապաշխարեսջի՛ր",
        "cohort2": "ապաշխարեսջի՛ք",
        "imp1": "ապաշխարեա՛",
        "imp2": "ապաշխարեցէ՛ք",
        "indaor1": "ապաշխարեցի",
        "indaor2": "ապաշխարեցեր",
        "indaor3": "ապաշխարեաց",
        "indaor4": "ապաշխարեցաք",
        "indaor5": "ապաշխարեցէք, ապաշխարեցիք",
        "indaor6": "ապաշխարեցին",
        "indimp1": "ապաշխարէի, ապաշխարեի*",
        "indimp2": "ապաշխարէիր, ապաշխարեիր*",
        "indimp3": "ապաշխարէր",
        "indimp4": "ապաշխարէաք, ապաշխարեաք*",
        "indimp5": "ապաշխարէիք, ապաշխարեիք*",
        "indimp6": "ապաշխարէին, ապաշխարեին*",
        "indpr1": "ապաշխարեմ",
        "indpr2": "ապաշխարես",
        "indpr3": "ապաշխարէ",
        "indpr4": "ապաշխարեմք",
        "indpr5": "ապաշխարէք",
        "indpr6": "ապաշխարեն",
        "inf": "ապաշխարել",
        "note": "*rare",
        "part": "ապաշխարեցեալ, ապաշխարեալ",
        "prohib1": "մի՛ ապաշխարեր",
        "prohib2": "մի՛ ապաշխարէք",
        "subjaor1": "ապաշխարեցից",
        "subjaor2": "ապաշխարեսցես",
        "subjaor3": "ապաշխարեսցէ",
        "subjaor4": "ապաշխարեսցուք",
        "subjaor5": "ապաշխարեսջիք",
        "subjaor6": "ապաշխարեսցեն",
        "subjpr1": "ապաշխարիցեմ",
        "subjpr2": "ապաշխարիցես",
        "subjpr3": "ապաշխարիցէ",
        "subjpr4": "ապաշխարիցեմք",
        "subjpr5": "ապաշխարիցէք",
        "subjpr6": "ապաշխարիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parthian terms in nonstandard scripts",
          "parents": [
            "Terms in nonstandard scripts",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "anapašxar",
          "word": "անապաշխար"
        },
        {
          "roman": "anapašxareli",
          "word": "անապաշխարելի"
        },
        {
          "roman": "anapašxaroł",
          "word": "անապաշխարող"
        },
        {
          "roman": "anapašxarutʻiwn",
          "word": "անապաշխարութիւն"
        },
        {
          "roman": "apašxarakicʻ",
          "word": "ապաշխարակից"
        },
        {
          "roman": "apašxaran",
          "word": "ապաշխարան"
        },
        {
          "roman": "apašxaroł",
          "word": "ապաշխարող"
        },
        {
          "roman": "apašxarołakan",
          "word": "ապաշխարողական"
        },
        {
          "roman": "apašxarołararēkʻ",
          "word": "ապաշխարողարարէք"
        },
        {
          "roman": "apašxarołarjakēkʻ",
          "word": "ապաշխարողարձակէք"
        },
        {
          "roman": "apašxarutʻiwn",
          "word": "ապաշխարութիւն"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to repent of, to regret"
      ],
      "id": "en-ապաշխարեմ-xcl-verb-Ga8enLXu",
      "links": [
        [
          "repent",
          "repent"
        ],
        [
          "regret",
          "regret"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ապաշխարեմ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "anapašxar",
      "word": "անապաշխար"
    },
    {
      "roman": "anapašxareli",
      "word": "անապաշխարելի"
    },
    {
      "roman": "anapašxaroł",
      "word": "անապաշխարող"
    },
    {
      "roman": "anapašxarutʻiwn",
      "word": "անապաշխարութիւն"
    },
    {
      "roman": "apašxarakicʻ",
      "word": "ապաշխարակից"
    },
    {
      "roman": "apašxaran",
      "word": "ապաշխարան"
    },
    {
      "roman": "apašxaroł",
      "word": "ապաշխարող"
    },
    {
      "roman": "apašxarołakan",
      "word": "ապաշխարողական"
    },
    {
      "roman": "apašxarołararēkʻ",
      "word": "ապաշխարողարարէք"
    },
    {
      "roman": "apašxarołarjakēkʻ",
      "word": "ապաշխարողարձակէք"
    },
    {
      "roman": "apašxarutʻiwn",
      "word": "ապաշխարութիւն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ապաշխարել"
          },
          "expansion": "Armenian: ապաշխարել (apašxarel)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ապաշխարել (apašxarel)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "xpr",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Parthian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "ʾbxšʾh-",
        "t": "to have pity",
        "tr": "*abaxšāh-"
      },
      "expansion": "Parthian ʾbxšʾh- (*abaxšāh-, “to have pity”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xmn",
        "2": "ʾbxšʾy-",
        "t": "to forgive, to have pity on",
        "tr": "*abaxšāy-"
      },
      "expansion": "Manichaean Middle Persian ʾbxšʾy- (*abaxšāy-, “to forgive, to have pity on”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ʾp̄hšʾdytn'",
        "t": "to forgive, have mercy on",
        "tr": "*abaxšāyīdan"
      },
      "expansion": "Middle Persian ʾp̄hšʾdytn' (*abaxšāyīdan, “to forgive, have mercy on”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بخشودن",
        "t": "to forgive",
        "tr": "baxšudan"
      },
      "expansion": "Persian بخشودن (baxšudan, “to forgive”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*apa-",
        "3": "",
        "4": "away"
      },
      "expansion": "*apa- (“away”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ապ-"
      },
      "expansion": "ապ- (ap-)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աշխար"
      },
      "expansion": "աշխար (ašxar)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Parthian. Compare Manichaean Parthian ʾbxšʾh- (*abaxšāh-, “to have pity”), Manichaean Middle Persian ʾbxšʾy- (*abaxšāy-, “to forgive, to have pity on”), Middle Persian ʾp̄hšʾdytn' (*abaxšāyīdan, “to forgive, have mercy on”), Persian بخشودن (baxšudan, “to forgive”). All composed of the Iranian prefix *apa- (“away”), whence ապ- (ap-), and the etymon of աշխար (ašxar).",
  "forms": [
    {
      "form": "apašxarem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարել",
      "roman": "apašxarel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեալ",
      "roman": "apašxarecʻeal, apašxareal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեց-",
      "roman": "apašxarecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեմ",
      "roman": "apašxarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարես",
      "roman": "apašxares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէ",
      "roman": "apašxarē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեմք",
      "roman": "apašxaremkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէք",
      "roman": "apašxarēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեն",
      "roman": "apašxaren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեի (apašxarēi, apašxarei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեիր (apašxarēir, apašxareir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէր",
      "roman": "apašxarēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեաք (apašxarēakʻ, apašxareakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեիք (apašxarēikʻ, apašxareikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեին (apašxarēin, apašxarein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցի",
      "roman": "apašxarecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցեր",
      "roman": "apašxarecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեաց",
      "roman": "apašxareacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցաք",
      "roman": "apašxarecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցիք",
      "roman": "apašxarecʻēkʻ, apašxarecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցին",
      "roman": "apašxarecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցեմ",
      "roman": "apašxaricʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցես",
      "roman": "apašxaricʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցէ",
      "roman": "apašxaricʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցեմք",
      "roman": "apašxaricʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցէք",
      "roman": "apašxaricʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարիցեն",
      "roman": "apašxaricʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցից",
      "roman": "apašxarecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսցես",
      "roman": "apašxarescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսցէ",
      "roman": "apašxarescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսցուք",
      "roman": "apašxarescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսջիք",
      "roman": "apašxaresǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսցեն",
      "roman": "apašxarescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեա՛",
      "roman": "apašxareá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեցէ՛ք",
      "roman": "apašxarecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսջի՛ր",
      "roman": "apašxaresǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապաշխարեսջի՛ք",
      "roman": "apašxaresǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ապաշխարեր",
      "roman": "mí apašxarer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ ապաշխարէք",
      "roman": "mí apašxarēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ապաշխարեմ • (apašxarem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ապաշխարեմ • (apašxarem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ապաշխար"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "ապաշխարեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "ապաշխարեսջի՛ր",
        "cohort2": "ապաշխարեսջի՛ք",
        "imp1": "ապաշխարեա՛",
        "imp2": "ապաշխարեցէ՛ք",
        "indaor1": "ապաշխարեցի",
        "indaor2": "ապաշխարեցեր",
        "indaor3": "ապաշխարեաց",
        "indaor4": "ապաշխարեցաք",
        "indaor5": "ապաշխարեցէք, ապաշխարեցիք",
        "indaor6": "ապաշխարեցին",
        "indimp1": "ապաշխարէի, ապաշխարեի*",
        "indimp2": "ապաշխարէիր, ապաշխարեիր*",
        "indimp3": "ապաշխարէր",
        "indimp4": "ապաշխարէաք, ապաշխարեաք*",
        "indimp5": "ապաշխարէիք, ապաշխարեիք*",
        "indimp6": "ապաշխարէին, ապաշխարեին*",
        "indpr1": "ապաշխարեմ",
        "indpr2": "ապաշխարես",
        "indpr3": "ապաշխարէ",
        "indpr4": "ապաշխարեմք",
        "indpr5": "ապաշխարէք",
        "indpr6": "ապաշխարեն",
        "inf": "ապաշխարել",
        "note": "*rare",
        "part": "ապաշխարեցեալ, ապաշխարեալ",
        "prohib1": "մի՛ ապաշխարեր",
        "prohib2": "մի՛ ապաշխարէք",
        "subjaor1": "ապաշխարեցից",
        "subjaor2": "ապաշխարեսցես",
        "subjaor3": "ապաշխարեսցէ",
        "subjaor4": "ապաշխարեսցուք",
        "subjaor5": "ապաշխարեսջիք",
        "subjaor6": "ապաշխարեսցեն",
        "subjpr1": "ապաշխարիցեմ",
        "subjpr2": "ապաշխարիցես",
        "subjpr3": "ապաշխարիցէ",
        "subjpr4": "ապաշխարիցեմք",
        "subjpr5": "ապաշխարիցէք",
        "subjpr6": "ապաշխարիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms derived from Parthian",
        "Old Armenian verbs",
        "Parthian terms in nonstandard scripts"
      ],
      "glosses": [
        "to repent of, to regret"
      ],
      "links": [
        [
          "repent",
          "repent"
        ],
        [
          "regret",
          "regret"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ապաշխարեմ"
}

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "ապաշխարեմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ապաշխարեմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.