See անալութ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒁰𒈦𒆕",
"t": "roe deer",
"ts": "nayyalu, nayālu, nālu"
},
"expansion": "Akkadian 𒁰𒈦𒆕 (/nayyalu, nayālu, nālu/, “roe deer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔayyal-",
"t": "stag"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔayyal- (“stag”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xhu",
"t": "deer",
"tr": "na-a-li",
"ts": "nāli"
},
"expansion": "Hurrian [script needed] (na-a-li /nāli/, “deer”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Semitic loan: compare Akkadian 𒁰𒈦𒆕 (/nayyalu, nayālu, nālu/, “roe deer”), secondarily derived from 𒁰𒈦 (ayyalu, ayālu) of the same meaning, descended from Proto-Semitic *ʔayyal- (“stag”), with the abstract marker 𒌓 (/ūt/). A contamination with Hurrian [script needed] (na-a-li /nāli/, “deer”) might be the cause of the intrusive nasal initial found both in Akkadian and Armenian.",
"forms": [
{
"form": "analutʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութք",
"roman": "analutʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութոյ",
"roman": "analutʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութոց",
"roman": "analutʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութոյ",
"roman": "analutʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութոց",
"roman": "analutʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութս",
"roman": "analutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութոյ",
"roman": "analutʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութոց",
"roman": "analutʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութով",
"roman": "analutʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութովք",
"roman": "analutʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութս",
"roman": "analutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութք",
"roman": "analutʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "անլըթոյ",
"roman": "anlətʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "անլըթոց",
"roman": "anlətʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "անլըթոյ",
"roman": "anlətʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "անլըթոց",
"roman": "anlətʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութս",
"roman": "analutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "անլըթոյ",
"roman": "anlətʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "անլըթոց",
"roman": "anlətʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "անլըթով",
"roman": "anlətʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "անլըթովք",
"roman": "anlətʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութս",
"roman": "analutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "անալութ • (analutʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "անալութ • (analutʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "անալութ",
"11": "անալութոց",
"13": "անալութ",
"15": "անալութս",
"17": "անալութոյ",
"19": "անալութոց",
"21": "անալութով",
"23": "անալութովք",
"25": "անալութ",
"27": "անալութս",
"3": "անալութք",
"5": "անալութոյ",
"7": "անալութոց",
"9": "անալութոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "անալութ",
"11": "անլըթոց",
"13": "անալութ",
"15": "անալութս",
"17": "անլըթոյ",
"19": "անլըթոց",
"21": "անլըթով",
"23": "անլըթովք",
"25": "անալութ",
"27": "անալութս",
"3": "անալութք",
"5": "անլըթոյ",
"7": "անլըթոց",
"9": "անլըթոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Cervids",
"orig": "xcl:Cervids",
"parents": [
"Even-toed ungulates",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Book of Deuteronomy 14.4–5",
"text": "[…] այս անասունք են զորս ուտիցէք․ արջառ եւ ոչխար ի հօտից, եւ նոխազ յայծեաց՝ զեղջերու եւ զայծեամն, եւ զգօմէշ եւ զխարբուզ եւ զայծքաղ եւ զյամոյր եւ զանալութ […]\n[…]ays anasunkʻ en zors uticʻēkʻ; arǰaṙ ew očʻxar i hōticʻ, ew noxaz yayceacʻ, zełǰeru ew zayceamn, ew zgōmēš ew zxarbuz ew zayckʻał ew zyamoyr ew zanalutʻ[…]\n[…] these are the beasts which ye shall eat: the cattle and the sheep from the flock, and the he-goat from the goats, the hart, and the roebuck, and the buffalo, and the xarbuz, and the antelope, and the yamoyr, and the analutʿ […]"
}
],
"glosses": [
"a kind of deer, hind (probably fallow deer)"
],
"id": "en-անալութ-xcl-noun-4HowX4Y5",
"links": [
[
"deer",
"deer"
],
[
"hind",
"hind"
],
[
"fallow deer",
"fallow deer#English"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "analut",
"word": "անալուտ"
}
]
}
],
"word": "անալութ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒁰𒈦𒆕",
"t": "roe deer",
"ts": "nayyalu, nayālu, nālu"
},
"expansion": "Akkadian 𒁰𒈦𒆕 (/nayyalu, nayālu, nālu/, “roe deer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔayyal-",
"t": "stag"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔayyal- (“stag”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xhu",
"t": "deer",
"tr": "na-a-li",
"ts": "nāli"
},
"expansion": "Hurrian [script needed] (na-a-li /nāli/, “deer”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Semitic loan: compare Akkadian 𒁰𒈦𒆕 (/nayyalu, nayālu, nālu/, “roe deer”), secondarily derived from 𒁰𒈦 (ayyalu, ayālu) of the same meaning, descended from Proto-Semitic *ʔayyal- (“stag”), with the abstract marker 𒌓 (/ūt/). A contamination with Hurrian [script needed] (na-a-li /nāli/, “deer”) might be the cause of the intrusive nasal initial found both in Akkadian and Armenian.",
"forms": [
{
"form": "analutʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութք",
"roman": "analutʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութոյ",
"roman": "analutʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութոց",
"roman": "analutʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութոյ",
"roman": "analutʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութոց",
"roman": "analutʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութս",
"roman": "analutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութոյ",
"roman": "analutʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութոց",
"roman": "analutʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութով",
"roman": "analutʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութովք",
"roman": "analutʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութս",
"roman": "analutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութք",
"roman": "analutʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "անլըթոյ",
"roman": "anlətʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "անլըթոց",
"roman": "anlətʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "անլըթոյ",
"roman": "anlətʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "անլըթոց",
"roman": "anlətʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութս",
"roman": "analutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "անլըթոյ",
"roman": "anlətʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "անլըթոց",
"roman": "anlətʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "անլըթով",
"roman": "anlətʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "անլըթովք",
"roman": "anlətʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "անալութ",
"roman": "analutʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "անալութս",
"roman": "analutʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "անալութ • (analutʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "անալութ • (analutʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "անալութ",
"11": "անալութոց",
"13": "անալութ",
"15": "անալութս",
"17": "անալութոյ",
"19": "անալութոց",
"21": "անալութով",
"23": "անալութովք",
"25": "անալութ",
"27": "անալութս",
"3": "անալութք",
"5": "անալութոյ",
"7": "անալութոց",
"9": "անալութոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "անալութ",
"11": "անլըթոց",
"13": "անալութ",
"15": "անալութս",
"17": "անլըթոյ",
"19": "անլըթոց",
"21": "անլըթով",
"23": "անլըթովք",
"25": "անալութ",
"27": "անալութս",
"3": "անալութք",
"5": "անլըթոյ",
"7": "անլըթոց",
"9": "անլըթոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Semitic",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Hurrian terms",
"xcl:Cervids"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Book of Deuteronomy 14.4–5",
"text": "[…] այս անասունք են զորս ուտիցէք․ արջառ եւ ոչխար ի հօտից, եւ նոխազ յայծեաց՝ զեղջերու եւ զայծեամն, եւ զգօմէշ եւ զխարբուզ եւ զայծքաղ եւ զյամոյր եւ զանալութ […]\n[…]ays anasunkʻ en zors uticʻēkʻ; arǰaṙ ew očʻxar i hōticʻ, ew noxaz yayceacʻ, zełǰeru ew zayceamn, ew zgōmēš ew zxarbuz ew zayckʻał ew zyamoyr ew zanalutʻ[…]\n[…] these are the beasts which ye shall eat: the cattle and the sheep from the flock, and the he-goat from the goats, the hart, and the roebuck, and the buffalo, and the xarbuz, and the antelope, and the yamoyr, and the analutʿ […]"
}
],
"glosses": [
"a kind of deer, hind (probably fallow deer)"
],
"links": [
[
"deer",
"deer"
],
[
"hind",
"hind"
],
[
"fallow deer",
"fallow deer#English"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "analut",
"word": "անալուտ"
}
],
"word": "անալութ"
}
Download raw JSONL data for անալութ meaning in Old Armenian (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.