See այգ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for այգ meaning in Old Armenian (5.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "այգ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: այգ (ayg) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: այգ (ayg) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ზეგ",
"bor": "1",
"der": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→⇒? Old Georgian: ზეგ (zeg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒? Old Georgian: ზეგ (zeg)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "hyx-pro",
"3": "",
"4": "*aygo-"
},
"expansion": "Proto-Armenian *aygo-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₂ws-s-i"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ws-s-i",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Armenian *aygo-, from *awyo-, from *aw(h)i-, from Proto-Indo-European *h₂ws-s-i, locative singular of *h₂éwsōs (“dawn”).",
"forms": [
{
"form": "ayg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "այգ",
"roman": "ayg",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգք",
"roman": "aygkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգու",
"roman": "aygu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "այգուց",
"roman": "aygucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "այգու",
"roman": "aygu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգուց",
"roman": "aygucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգ",
"roman": "ayg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգս",
"roman": "aygs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգուէ",
"roman": "ayguē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգուց",
"roman": "aygucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգու",
"roman": "aygu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "այգուք",
"roman": "aygukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "այգու",
"roman": "aygu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգս",
"roman": "aygs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "այգ • (ayg)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "այգ • (ayg)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "այգ",
"11": "այգուց",
"13": "այգ",
"15": "այգս",
"17": "այգուէ",
"19": "այգուց",
"21": "այգու",
"23": "այգուք",
"25": "այգու",
"27": "այգս",
"3": "այգք",
"5": "այգու",
"7": "այգուց",
"9": "այգու",
"note": "there is an alternative o-type genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">այգոյ</i> (aygoy)",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "agaworoł",
"word": "ագաւորող"
},
{
"roman": "aygalacʻ",
"word": "այգալաց"
},
{
"roman": "aygacałik",
"word": "այգածաղիկ"
},
{
"roman": "aygahoł",
"word": "այգահող"
},
{
"roman": "ayganam",
"word": "այգանամ"
},
{
"roman": "aygastł",
"word": "այգաստղ"
},
{
"roman": "aygaworim",
"word": "այգաւորիմ"
},
{
"roman": "aygenam",
"word": "այգենամ"
},
{
"roman": "aygeworim",
"word": "այգեւորիմ"
},
{
"roman": "aygkiwrakē",
"word": "այգկիւրակէ"
},
{
"roman": "aygołkʻ",
"word": "այգողք"
},
{
"roman": "aygoy",
"word": "այգոյ"
},
{
"roman": "aygord",
"word": "այգորդ"
},
{
"roman": "aygoreli",
"word": "այգորելի"
},
{
"roman": "aygorem",
"word": "այգորեմ"
},
{
"roman": "aygun",
"word": "այգուն"
},
{
"roman": "aygucʻ",
"word": "այգուց"
},
{
"roman": "zaygoy",
"word": "զայգոյ"
},
{
"roman": "yaygorem",
"word": "յայգորեմ"
},
{
"roman": "cʻayg",
"word": "ցայգ"
},
{
"roman": "cʻaygagnacʻ",
"word": "ցայգագնաց"
},
{
"roman": "cʻaygakṙiw",
"word": "ցայգակռիւ"
},
{
"roman": "cʻayganocʻ",
"word": "ցայգանոց"
},
{
"roman": "cʻaygapah",
"word": "ցայգապահ"
},
{
"roman": "cʻaygapaštōn",
"word": "ցայգապաշտօն"
},
{
"roman": "cʻaygacʻnor",
"word": "ցայգացնոր"
},
{
"roman": "cʻaygacʻnord",
"word": "ցայգացնորդ"
},
{
"roman": "cʻaygutʻiwn",
"word": "ցայգութիւն"
},
{
"roman": "cʻaygōtʻ",
"word": "ցայգօթ"
}
],
"examples": [
{
"english": "at day-break, at the dawn of day, in the morning",
"roman": "ənd aygn, yayguē, ənd aygs aygun, aygun/aygucʻn",
"text": "ընդ այգն, յայգուէ, ընդ այգս այգուն, այգուն/այգուցն",
"type": "example"
},
{
"english": "to dawn",
"roman": "ayg linel",
"text": "այգ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"morning"
],
"id": "en-այգ-xcl-noun-wjsxoBeb",
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
]
}
],
"word": "այգ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "agaworoł",
"word": "ագաւորող"
},
{
"roman": "aygalacʻ",
"word": "այգալաց"
},
{
"roman": "aygacałik",
"word": "այգածաղիկ"
},
{
"roman": "aygahoł",
"word": "այգահող"
},
{
"roman": "ayganam",
"word": "այգանամ"
},
{
"roman": "aygastł",
"word": "այգաստղ"
},
{
"roman": "aygaworim",
"word": "այգաւորիմ"
},
{
"roman": "aygenam",
"word": "այգենամ"
},
{
"roman": "aygeworim",
"word": "այգեւորիմ"
},
{
"roman": "aygkiwrakē",
"word": "այգկիւրակէ"
},
{
"roman": "aygołkʻ",
"word": "այգողք"
},
{
"roman": "aygoy",
"word": "այգոյ"
},
{
"roman": "aygord",
"word": "այգորդ"
},
{
"roman": "aygoreli",
"word": "այգորելի"
},
{
"roman": "aygorem",
"word": "այգորեմ"
},
{
"roman": "aygun",
"word": "այգուն"
},
{
"roman": "aygucʻ",
"word": "այգուց"
},
{
"roman": "zaygoy",
"word": "զայգոյ"
},
{
"roman": "yaygorem",
"word": "յայգորեմ"
},
{
"roman": "cʻayg",
"word": "ցայգ"
},
{
"roman": "cʻaygagnacʻ",
"word": "ցայգագնաց"
},
{
"roman": "cʻaygakṙiw",
"word": "ցայգակռիւ"
},
{
"roman": "cʻayganocʻ",
"word": "ցայգանոց"
},
{
"roman": "cʻaygapah",
"word": "ցայգապահ"
},
{
"roman": "cʻaygapaštōn",
"word": "ցայգապաշտօն"
},
{
"roman": "cʻaygacʻnor",
"word": "ցայգացնոր"
},
{
"roman": "cʻaygacʻnord",
"word": "ցայգացնորդ"
},
{
"roman": "cʻaygutʻiwn",
"word": "ցայգութիւն"
},
{
"roman": "cʻaygōtʻ",
"word": "ցայգօթ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "այգ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: այգ (ayg) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: այգ (ayg) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ზეგ",
"bor": "1",
"der": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→⇒? Old Georgian: ზეგ (zeg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒? Old Georgian: ზეგ (zeg)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "hyx-pro",
"3": "",
"4": "*aygo-"
},
"expansion": "Proto-Armenian *aygo-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₂ws-s-i"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ws-s-i",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Armenian *aygo-, from *awyo-, from *aw(h)i-, from Proto-Indo-European *h₂ws-s-i, locative singular of *h₂éwsōs (“dawn”).",
"forms": [
{
"form": "ayg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "այգ",
"roman": "ayg",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգք",
"roman": "aygkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգու",
"roman": "aygu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "այգուց",
"roman": "aygucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "այգու",
"roman": "aygu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգուց",
"roman": "aygucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգ",
"roman": "ayg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգս",
"roman": "aygs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգուէ",
"roman": "ayguē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգուց",
"roman": "aygucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգու",
"roman": "aygu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "այգուք",
"roman": "aygukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "այգու",
"roman": "aygu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգս",
"roman": "aygs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "այգ • (ayg)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "այգ • (ayg)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "այգ",
"11": "այգուց",
"13": "այգ",
"15": "այգս",
"17": "այգուէ",
"19": "այգուց",
"21": "այգու",
"23": "այգուք",
"25": "այգու",
"27": "այգս",
"3": "այգք",
"5": "այգու",
"7": "այգուց",
"9": "այգու",
"note": "there is an alternative o-type genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">այգոյ</i> (aygoy)",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Armenian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian undefined derivations"
],
"examples": [
{
"english": "at day-break, at the dawn of day, in the morning",
"roman": "ənd aygn, yayguē, ənd aygs aygun, aygun/aygucʻn",
"text": "ընդ այգն, յայգուէ, ընդ այգս այգուն, այգուն/այգուցն",
"type": "example"
},
{
"english": "to dawn",
"roman": "ayg linel",
"text": "այգ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"morning"
],
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
]
}
],
"word": "այգ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: there is an alternative o-type genitive այգոյ (aygoy), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"այգ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "այգ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.