See այգի in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for այգի meaning in Old Armenian (6.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygacałik",
"word": "այգածաղիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygawēt",
"word": "այգաւէտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygegorc",
"word": "այգեգործ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygegorcutʻiwn",
"word": "այգեգործութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygekitʻkʻ",
"word": "այգեկիթք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygekutʻ",
"word": "այգեկութ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygemēǰkʻ",
"word": "այգեմէջք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygestan",
"word": "այգեստան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygestaneaykʻ",
"word": "այգեստանեայք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygestani",
"word": "այգեստանի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygewēt",
"word": "այգեւէտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygeworim",
"word": "այգեւորիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygēgorc",
"word": "այգէգործ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygēgorcutʻiwn",
"word": "այգէգործութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygēkutʻ",
"word": "այգէկութ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aygord",
"word": "այգորդ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "այգի"
},
"expansion": "Armenian: այգի (aygi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: այգի (aygi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَيْك",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: أَيْك (ʔayk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: أَيْك (ʔayk)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "*այգ",
"3": "ի",
"id2": "botanical",
"t1": "grapes, vine",
"t2": "botanical suffix"
},
"expansion": "*այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁eyHw-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁eyHw-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.",
"forms": [
{
"form": "aygi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "այգի",
"roman": "aygi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգիք",
"roman": "aygikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգւոյ",
"roman": "aygwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "այգեաց",
"roman": "aygeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "այգւոյ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգւոջ",
"roman": "aygwoy, aygwoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգեաց",
"roman": "aygeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգի",
"roman": "aygi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգիս",
"roman": "aygis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգւոյ",
"roman": "aygwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգեաց",
"roman": "aygeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգեաւ",
"roman": "aygeaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "այգեաւք = այգեօք (aygeawkʻ = aygeōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "այգւոջ",
"roman": "aygwoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգիս",
"roman": "aygis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "այգի • (aygi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "այգի • (aygi)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "այգի",
"11": "այգեաց",
"13": "այգի",
"15": "այգիս",
"17": "այգւոյ",
"19": "այգեաց",
"21": "այգեաւ",
"23": "այգեաւք = այգեօք",
"25": "այգւոջ",
"27": "այգիս",
"3": "այգիք",
"5": "այգւոյ",
"7": "այգեաց",
"9": "այգւոյ, այգւոջ",
"note": "note the irregular dative/locative\nan o-type singular instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">այգւով</i> (aygwov) is also attested",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Gardens",
"orig": "xcl:Gardens",
"parents": [
"Home",
"Horticulture",
"Society",
"Agriculture",
"Botany",
"All topics",
"Applied sciences",
"Biology",
"Fundamental",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Grapevines",
"orig": "xcl:Grapevines",
"parents": [
"Grape family plants",
"Wine",
"Plants",
"Alcoholic beverages",
"Lifeforms",
"Beverages",
"Recreational drugs",
"All topics",
"Life",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Drugs",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Matter",
"Pharmacology",
"Human",
"Chemistry",
"Biochemistry",
"Medicine",
"Sciences",
"Biology"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grapevine"
],
"id": "en-այգի-xcl-noun-Ir15DgKo",
"links": [
[
"grapevine",
"grapevine"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Gardens",
"orig": "xcl:Gardens",
"parents": [
"Home",
"Horticulture",
"Society",
"Agriculture",
"Botany",
"All topics",
"Applied sciences",
"Biology",
"Fundamental",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to plant the vineyard",
"roman": "tnkel zaygis",
"text": "տնկել զայգիս",
"type": "example"
},
{
"text": "կթող այգւոյ ― ktʻoł aygwoy ― vintager",
"type": "example"
},
{
"english": "wine-grower, owner or master of the vineyard",
"roman": "tēr aygwoy",
"text": "տէր այգւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "keeper or guard of the vineyard",
"roman": "pahapan aygwoy",
"text": "պահապան այգւոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vineyard (land planted with slips of the vine)"
],
"id": "en-այգի-xcl-noun-4u8B5R5F",
"links": [
[
"vineyard",
"vineyard"
]
]
}
],
"word": "այգի"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular nouns",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms suffixed with -ի (botanical)",
"xcl:Gardens",
"xcl:Grapevines"
],
"derived": [
{
"roman": "aygacałik",
"word": "այգածաղիկ"
},
{
"roman": "aygawēt",
"word": "այգաւէտ"
},
{
"roman": "aygegorc",
"word": "այգեգործ"
},
{
"roman": "aygegorcutʻiwn",
"word": "այգեգործութիւն"
},
{
"roman": "aygekitʻkʻ",
"word": "այգեկիթք"
},
{
"roman": "aygekutʻ",
"word": "այգեկութ"
},
{
"roman": "aygemēǰkʻ",
"word": "այգեմէջք"
},
{
"roman": "aygestan",
"word": "այգեստան"
},
{
"roman": "aygestaneaykʻ",
"word": "այգեստանեայք"
},
{
"roman": "aygestani",
"word": "այգեստանի"
},
{
"roman": "aygewēt",
"word": "այգեւէտ"
},
{
"roman": "aygeworim",
"word": "այգեւորիմ"
},
{
"roman": "aygēgorc",
"word": "այգէգործ"
},
{
"roman": "aygēgorcutʻiwn",
"word": "այգէգործութիւն"
},
{
"roman": "aygēkutʻ",
"word": "այգէկութ"
},
{
"roman": "aygord",
"word": "այգորդ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "այգի"
},
"expansion": "Armenian: այգի (aygi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: այգի (aygi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَيْك",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: أَيْك (ʔayk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: أَيْك (ʔayk)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "*այգ",
"3": "ի",
"id2": "botanical",
"t1": "grapes, vine",
"t2": "botanical suffix"
},
"expansion": "*այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁eyHw-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁eyHw-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.",
"forms": [
{
"form": "aygi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "այգի",
"roman": "aygi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգիք",
"roman": "aygikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգւոյ",
"roman": "aygwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "այգեաց",
"roman": "aygeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "այգւոյ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգւոջ",
"roman": "aygwoy, aygwoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգեաց",
"roman": "aygeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգի",
"roman": "aygi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգիս",
"roman": "aygis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգւոյ",
"roman": "aygwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգեաց",
"roman": "aygeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "այգեաւ",
"roman": "aygeaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "այգեաւք = այգեօք (aygeawkʻ = aygeōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "այգւոջ",
"roman": "aygwoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "այգիս",
"roman": "aygis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "այգի • (aygi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "այգի • (aygi)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "այգի",
"11": "այգեաց",
"13": "այգի",
"15": "այգիս",
"17": "այգւոյ",
"19": "այգեաց",
"21": "այգեաւ",
"23": "այգեաւք = այգեօք",
"25": "այգւոջ",
"27": "այգիս",
"3": "այգիք",
"5": "այգւոյ",
"7": "այգեաց",
"9": "այգւոյ, այգւոջ",
"note": "note the irregular dative/locative\nan o-type singular instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">այգւով</i> (aygwov) is also attested",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grapevine"
],
"links": [
[
"grapevine",
"grapevine"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to plant the vineyard",
"roman": "tnkel zaygis",
"text": "տնկել զայգիս",
"type": "example"
},
{
"text": "կթող այգւոյ ― ktʻoł aygwoy ― vintager",
"type": "example"
},
{
"english": "wine-grower, owner or master of the vineyard",
"roman": "tēr aygwoy",
"text": "տէր այգւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "keeper or guard of the vineyard",
"roman": "pahapan aygwoy",
"text": "պահապան այգւոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vineyard (land planted with slips of the vine)"
],
"links": [
[
"vineyard",
"vineyard"
]
]
}
],
"word": "այգի"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: note the irregular dative/locative an o-type singular instrumental այգւով (aygwov) is also attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"այգի"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "այգի",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.