See աղ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for աղ meaning in Old Armenian (5.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղ"
},
"expansion": "Armenian: աղ (aġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղ (aġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*seh₂l-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *seh₂l-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աղտ"
},
"expansion": "աղտ (ałt)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *seh₂l-. See also աղտ (ałt).",
"forms": [
{
"form": "ał",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղ",
"roman": "ał",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղի",
"roman": "ałi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղի",
"roman": "ałi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղ",
"roman": "ał",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղէ",
"roman": "ałē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղիւ",
"roman": "ałiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղի",
"roman": "ałi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղ • (ał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղ • (ał)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղ",
"11": "աղիւ",
"13": "աղի",
"3": "աղի",
"5": "աղի",
"7": "աղ",
"9": "աղէ",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Seasonings",
"orig": "xcl:Seasonings",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "alaxosik",
"word": "ալախոսիկ"
},
{
"roman": "alanaham",
"word": "ալանահամ"
},
{
"roman": "ałalezu",
"word": "աղալեզու"
},
{
"roman": "ałacri",
"word": "աղածրի"
},
{
"roman": "ałahat",
"word": "աղահատ"
},
{
"roman": "ałahar",
"word": "աղահար"
},
{
"roman": "ałahum",
"word": "աղահում"
},
{
"roman": "ałajayn",
"word": "աղաձայն"
},
{
"roman": "ałał",
"word": "աղաղ"
},
{
"roman": "ałałem",
"word": "աղաղեմ"
},
{
"roman": "ałałocʻ",
"word": "աղաղոց"
},
{
"roman": "ałapēt",
"word": "աղապէտ"
},
{
"roman": "ałaǰur",
"word": "աղաջուր"
},
{
"roman": "ałarci",
"word": "աղարծի"
},
{
"roman": "ałart",
"word": "աղարտ"
},
{
"roman": "aławalezu",
"word": "աղաւալեզու"
},
{
"roman": "ałebar",
"word": "աղեբար"
},
{
"roman": "ałi",
"word": "աղի"
},
{
"roman": "ałik",
"word": "աղիկ"
},
{
"roman": "ałiołorm",
"word": "աղիողորմ"
},
{
"roman": "ałiołormagin",
"word": "աղիողորմագին"
},
{
"roman": "ałker",
"word": "աղկեր"
},
{
"roman": "ałhacʻkʻ",
"word": "աղհացք"
},
{
"roman": "ału",
"word": "աղու"
},
{
"roman": "ałuamaz",
"word": "աղուամազ"
},
{
"roman": "ałuanam",
"word": "աղուանամ"
},
{
"roman": "ałuaš",
"word": "աղուաշ"
},
{
"roman": "ałutʻiwn",
"word": "աղութիւն"
},
{
"roman": "ałuhacʻ",
"word": "աղուհաց"
},
{
"roman": "ałuhacʻkʻ",
"word": "աղուհացք"
},
{
"roman": "ałučak",
"word": "աղուճակ"
},
{
"roman": "ałupʻox",
"word": "աղուփոխ"
},
{
"roman": "ałpēt",
"word": "աղպէտ"
},
{
"roman": "ałcʻmi",
"word": "աղցմի"
},
{
"roman": "ałcʻkʻ",
"word": "աղցք"
},
{
"roman": "analanam",
"word": "անալանամ"
},
{
"roman": "anali",
"word": "անալի"
},
{
"roman": "anał",
"word": "անաղ"
},
{
"roman": "yałem",
"word": "յաղեմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "sign of true friendship",
"roman": "ał uxti, uxt ałi, ał knkʻeal",
"text": "աղ ուխտի, ուխտ աղի, աղ կնքեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "commensality, love",
"roman": "ał ew hacʻ",
"text": "աղ եւ հաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to eat in company, to be social, to be convivial",
"roman": "ał aṙnul, ał ew hacʻ utel",
"text": "աղ առնուլ, աղ եւ հաց ուտել",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nAnd he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 106",
"roman": "Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.",
"text": "Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։"
}
],
"glosses": [
"salt"
],
"id": "en-աղ-xcl-noun-Y0ea1poJ",
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
}
],
"word": "աղ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "alaxosik",
"word": "ալախոսիկ"
},
{
"roman": "alanaham",
"word": "ալանահամ"
},
{
"roman": "ałalezu",
"word": "աղալեզու"
},
{
"roman": "ałacri",
"word": "աղածրի"
},
{
"roman": "ałahat",
"word": "աղահատ"
},
{
"roman": "ałahar",
"word": "աղահար"
},
{
"roman": "ałahum",
"word": "աղահում"
},
{
"roman": "ałajayn",
"word": "աղաձայն"
},
{
"roman": "ałał",
"word": "աղաղ"
},
{
"roman": "ałałem",
"word": "աղաղեմ"
},
{
"roman": "ałałocʻ",
"word": "աղաղոց"
},
{
"roman": "ałapēt",
"word": "աղապէտ"
},
{
"roman": "ałaǰur",
"word": "աղաջուր"
},
{
"roman": "ałarci",
"word": "աղարծի"
},
{
"roman": "ałart",
"word": "աղարտ"
},
{
"roman": "aławalezu",
"word": "աղաւալեզու"
},
{
"roman": "ałebar",
"word": "աղեբար"
},
{
"roman": "ałi",
"word": "աղի"
},
{
"roman": "ałik",
"word": "աղիկ"
},
{
"roman": "ałiołorm",
"word": "աղիողորմ"
},
{
"roman": "ałiołormagin",
"word": "աղիողորմագին"
},
{
"roman": "ałker",
"word": "աղկեր"
},
{
"roman": "ałhacʻkʻ",
"word": "աղհացք"
},
{
"roman": "ału",
"word": "աղու"
},
{
"roman": "ałuamaz",
"word": "աղուամազ"
},
{
"roman": "ałuanam",
"word": "աղուանամ"
},
{
"roman": "ałuaš",
"word": "աղուաշ"
},
{
"roman": "ałutʻiwn",
"word": "աղութիւն"
},
{
"roman": "ałuhacʻ",
"word": "աղուհաց"
},
{
"roman": "ałuhacʻkʻ",
"word": "աղուհացք"
},
{
"roman": "ałučak",
"word": "աղուճակ"
},
{
"roman": "ałupʻox",
"word": "աղուփոխ"
},
{
"roman": "ałpēt",
"word": "աղպէտ"
},
{
"roman": "ałcʻmi",
"word": "աղցմի"
},
{
"roman": "ałcʻkʻ",
"word": "աղցք"
},
{
"roman": "analanam",
"word": "անալանամ"
},
{
"roman": "anali",
"word": "անալի"
},
{
"roman": "anał",
"word": "անաղ"
},
{
"roman": "yałem",
"word": "յաղեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղ"
},
"expansion": "Armenian: աղ (aġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղ (aġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*seh₂l-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *seh₂l-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աղտ"
},
"expansion": "աղտ (ałt)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *seh₂l-. See also աղտ (ałt).",
"forms": [
{
"form": "ał",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղ",
"roman": "ał",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղի",
"roman": "ałi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղի",
"roman": "ałi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղ",
"roman": "ał",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղէ",
"roman": "ałē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղիւ",
"roman": "ałiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "աղի",
"roman": "ałi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղ • (ał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղ • (ał)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղ",
"11": "աղիւ",
"13": "աղի",
"3": "աղի",
"5": "աղի",
"7": "աղ",
"9": "աղէ",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Seasonings"
],
"examples": [
{
"english": "sign of true friendship",
"roman": "ał uxti, uxt ałi, ał knkʻeal",
"text": "աղ ուխտի, ուխտ աղի, աղ կնքեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "commensality, love",
"roman": "ał ew hacʻ",
"text": "աղ եւ հաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to eat in company, to be social, to be convivial",
"roman": "ał aṙnul, ał ew hacʻ utel",
"text": "աղ առնուլ, աղ եւ հաց ուտել",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nAnd he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 106",
"roman": "Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.",
"text": "Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։"
}
],
"glosses": [
"salt"
],
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
}
],
"word": "աղ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.