See աղքատ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for աղքատ meaning in Old Armenian (13.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*oliko-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *oliko-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὀλίγος",
"3": "",
"4": "few, little"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "liach",
"3": "",
"4": "miserable"
},
"expansion": "Old Irish liach (“miserable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "prg",
"2": "licuts",
"3": "",
"4": "little"
},
"expansion": "Old Prussian licuts (“little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "liẽknas",
"3": "",
"4": "slim"
},
"expansion": "Lithuanian liẽknas (“slim”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "lig",
"3": "",
"4": "evil, bad"
},
"expansion": "Albanian lig (“evil, bad”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աղխ",
"3": "ատ"
},
"expansion": "աղխ (ałx) + -ատ (-at)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Usually derived from Proto-Indo-European *oliko-, from *h₃léyg- (“indigent, needy, ill”) + -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).\nBut Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) + -ատ (-at).",
"forms": [
{
"form": "ałkʻat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղքատ",
"roman": "ałkʻat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատք",
"roman": "ałkʻatkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատ",
"roman": "ałkʻat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատս",
"roman": "ałkʻats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատէ",
"roman": "ałkʻatē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատաւ",
"roman": "ałkʻataw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաւք = աղքատօք (ałkʻatawkʻ = ałkʻatōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատս",
"roman": "ałkʻats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "o-type genitive աղքատոյ and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"roman": "ałkʻatoy",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղքատ • (ałkʻat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղքատ • (ałkʻat)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղքատ",
"11": "աղքատաց",
"13": "աղքատ",
"15": "աղքատս",
"17": "աղքատէ",
"19": "աղքատաց",
"21": "աղքատաւ",
"23": "աղքատաւք = աղքատօք",
"25": "աղքատի",
"27": "աղքատս",
"3": "աղքատք",
"5": "աղքատի",
"7": "աղքատաց",
"9": "աղքատի",
"note": "o-type genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղքատոյ</i> (ałkʻatoy) and instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղքատով</i> (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"poor, indigent, needy, beggarly"
],
"id": "en-աղքատ-xcl-adj-3lKQj7VQ",
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"indigent",
"indigent"
],
[
"needy",
"needy"
],
[
"beggarly",
"beggarly"
]
]
},
{
"glosses": [
"miserable"
],
"id": "en-աղքատ-xcl-adj-0XEOux8v",
"links": [
[
"miserable",
"miserable"
]
]
},
{
"glosses": [
"bereft, destitute, necessitous"
],
"id": "en-աղքատ-xcl-adj-vtF5QmB5",
"links": [
[
"bereft",
"bereft"
],
[
"destitute",
"destitute"
],
[
"necessitous",
"necessitous"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 27 9 7 5 3 29 13",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 23 7 6 5 2 27 24",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 14 10 7 6 4 29 24",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ատ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"low, humble, contemptible"
],
"id": "en-աղքատ-xcl-adj-f~-bhH8t",
"links": [
[
"low",
"low"
],
[
"humble",
"humble"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
]
]
}
],
"word": "աղքատ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղքատ"
},
"expansion": "Armenian: աղքատ (aġkʻat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղքատ (aġkʻat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ალქატი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ალქატი (alkaṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ალქატი (alkaṭi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ალქატი"
},
"expansion": "Georgian: ალქატი (alkaṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: ალქატი (alkaṭi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*oliko-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *oliko-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὀλίγος",
"3": "",
"4": "few, little"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "liach",
"3": "",
"4": "miserable"
},
"expansion": "Old Irish liach (“miserable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "prg",
"2": "licuts",
"3": "",
"4": "little"
},
"expansion": "Old Prussian licuts (“little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "liẽknas",
"3": "",
"4": "slim"
},
"expansion": "Lithuanian liẽknas (“slim”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "lig",
"3": "",
"4": "evil, bad"
},
"expansion": "Albanian lig (“evil, bad”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աղխ",
"3": "ատ"
},
"expansion": "աղխ (ałx) + -ատ (-at)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Usually derived from Proto-Indo-European *oliko-, from *h₃léyg- (“indigent, needy, ill”) + -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).\nBut Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) + -ատ (-at).",
"forms": [
{
"form": "ałkʻat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղքատ",
"roman": "ałkʻat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատք",
"roman": "ałkʻatkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատ",
"roman": "ałkʻat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատս",
"roman": "ałkʻats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատէ",
"roman": "ałkʻatē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատաւ",
"roman": "ałkʻataw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաւք = աղքատօք (ałkʻatawkʻ = ałkʻatōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատս",
"roman": "ałkʻats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "o-type genitive աղքատոյ and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"roman": "ałkʻatoy",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղքատ • (ałkʻat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղքատ • (ałkʻat)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղքատ",
"11": "աղքատաց",
"13": "աղքատ",
"15": "աղքատս",
"17": "աղքատէ",
"19": "աղքատաց",
"21": "աղքատաւ",
"23": "աղքատաւք = աղքատօք",
"25": "աղքատի",
"27": "աղքատս",
"3": "աղքատք",
"5": "աղքատի",
"7": "աղքատաց",
"9": "աղքատի",
"note": "o-type genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղքատոյ</i> (ałkʻatoy) and instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղքատով</i> (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 27 9 7 5 3 29 13",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 23 7 6 5 2 27 24",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 14 10 7 6 4 29 24",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ատ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ałkʻatabar",
"word": "աղքատաբար"
},
{
"roman": "ałkʻatagoyn",
"word": "աղքատագոյն"
},
{
"roman": "ałkʻatazgesteal",
"word": "աղքատազգեստեալ"
},
{
"roman": "ałkʻatakan",
"word": "աղքատական"
},
{
"roman": "ałkʻatakerutʻiwn",
"word": "աղքատակերութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatakerp",
"word": "աղքատակերպ"
},
{
"roman": "ałkʻatakicʻ",
"word": "աղքատակից"
},
{
"roman": "ałkʻatajew",
"word": "աղքատաձեւ"
},
{
"roman": "ałkʻatamit",
"word": "աղքատամիտ"
},
{
"roman": "ałkʻatanam",
"word": "աղքատանամ"
},
{
"roman": "ałkʻatani",
"word": "աղքատանի"
},
{
"roman": "ałkʻatanocʻ",
"word": "աղքատանոց"
},
{
"roman": "ałkʻatankʻ",
"word": "աղքատանք"
},
{
"roman": "ałkʻatapēs",
"word": "աղքատապէս"
},
{
"roman": "ałkʻatasēr",
"word": "աղքատասէր"
},
{
"roman": "ałkʻatasirutʻiwn",
"word": "աղքատասիրութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatasnoycʻ",
"word": "աղքատասնոյց"
},
{
"roman": "ałkʻatasnutʻiwn",
"word": "աղքատասնութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatateacʻ",
"word": "աղքատատեաց"
},
{
"roman": "ałkʻatatecʻutʻiwn",
"word": "աղքատատեցութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatacʻucʻanem",
"word": "աղքատացուցանեմ"
},
{
"roman": "ałkʻatik",
"word": "աղքատիկ"
},
{
"roman": "ałkʻatim",
"word": "աղքատիմ"
},
{
"roman": "ałkʻatimast",
"word": "աղքատիմաստ"
},
{
"roman": "ałkʻatimacʻ",
"word": "աղքատիմաց"
},
{
"roman": "ałkʻatin",
"word": "աղքատին"
},
{
"roman": "ałkʻatutʻiwn",
"word": "աղքատութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatsirutʻiwn",
"word": "աղքատսիրութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatōrēn",
"word": "աղքատօրէն"
}
],
"glosses": [
"beggar, mendicant, pauper"
],
"id": "en-աղքատ-xcl-noun-E36lSioe",
"links": [
[
"beggar",
"beggar"
],
[
"mendicant",
"mendicant"
],
[
"pauper",
"pauper"
]
]
}
],
"word": "աղքատ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms suffixed with -ատ"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*oliko-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *oliko-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὀλίγος",
"3": "",
"4": "few, little"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "liach",
"3": "",
"4": "miserable"
},
"expansion": "Old Irish liach (“miserable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "prg",
"2": "licuts",
"3": "",
"4": "little"
},
"expansion": "Old Prussian licuts (“little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "liẽknas",
"3": "",
"4": "slim"
},
"expansion": "Lithuanian liẽknas (“slim”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "lig",
"3": "",
"4": "evil, bad"
},
"expansion": "Albanian lig (“evil, bad”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աղխ",
"3": "ատ"
},
"expansion": "աղխ (ałx) + -ատ (-at)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Usually derived from Proto-Indo-European *oliko-, from *h₃léyg- (“indigent, needy, ill”) + -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).\nBut Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) + -ատ (-at).",
"forms": [
{
"form": "ałkʻat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղքատ",
"roman": "ałkʻat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատք",
"roman": "ałkʻatkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատ",
"roman": "ałkʻat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատս",
"roman": "ałkʻats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատէ",
"roman": "ałkʻatē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատաւ",
"roman": "ałkʻataw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաւք = աղքատօք (ałkʻatawkʻ = ałkʻatōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատս",
"roman": "ałkʻats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "o-type genitive աղքատոյ and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"roman": "ałkʻatoy",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղքատ • (ałkʻat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղքատ • (ałkʻat)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղքատ",
"11": "աղքատաց",
"13": "աղքատ",
"15": "աղքատս",
"17": "աղքատէ",
"19": "աղքատաց",
"21": "աղքատաւ",
"23": "աղքատաւք = աղքատօք",
"25": "աղքատի",
"27": "աղքատս",
"3": "աղքատք",
"5": "աղքատի",
"7": "աղքատաց",
"9": "աղքատի",
"note": "o-type genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղքատոյ</i> (ałkʻatoy) and instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղքատով</i> (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"poor, indigent, needy, beggarly"
],
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"indigent",
"indigent"
],
[
"needy",
"needy"
],
[
"beggarly",
"beggarly"
]
]
},
{
"glosses": [
"miserable"
],
"links": [
[
"miserable",
"miserable"
]
]
},
{
"glosses": [
"bereft, destitute, necessitous"
],
"links": [
[
"bereft",
"bereft"
],
[
"destitute",
"destitute"
],
[
"necessitous",
"necessitous"
]
]
},
{
"glosses": [
"low, humble, contemptible"
],
"links": [
[
"low",
"low"
],
[
"humble",
"humble"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
]
]
}
],
"word": "աղքատ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms suffixed with -ատ"
],
"derived": [
{
"roman": "ałkʻatabar",
"word": "աղքատաբար"
},
{
"roman": "ałkʻatagoyn",
"word": "աղքատագոյն"
},
{
"roman": "ałkʻatazgesteal",
"word": "աղքատազգեստեալ"
},
{
"roman": "ałkʻatakan",
"word": "աղքատական"
},
{
"roman": "ałkʻatakerutʻiwn",
"word": "աղքատակերութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatakerp",
"word": "աղքատակերպ"
},
{
"roman": "ałkʻatakicʻ",
"word": "աղքատակից"
},
{
"roman": "ałkʻatajew",
"word": "աղքատաձեւ"
},
{
"roman": "ałkʻatamit",
"word": "աղքատամիտ"
},
{
"roman": "ałkʻatanam",
"word": "աղքատանամ"
},
{
"roman": "ałkʻatani",
"word": "աղքատանի"
},
{
"roman": "ałkʻatanocʻ",
"word": "աղքատանոց"
},
{
"roman": "ałkʻatankʻ",
"word": "աղքատանք"
},
{
"roman": "ałkʻatapēs",
"word": "աղքատապէս"
},
{
"roman": "ałkʻatasēr",
"word": "աղքատասէր"
},
{
"roman": "ałkʻatasirutʻiwn",
"word": "աղքատասիրութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatasnoycʻ",
"word": "աղքատասնոյց"
},
{
"roman": "ałkʻatasnutʻiwn",
"word": "աղքատասնութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatateacʻ",
"word": "աղքատատեաց"
},
{
"roman": "ałkʻatatecʻutʻiwn",
"word": "աղքատատեցութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatacʻucʻanem",
"word": "աղքատացուցանեմ"
},
{
"roman": "ałkʻatik",
"word": "աղքատիկ"
},
{
"roman": "ałkʻatim",
"word": "աղքատիմ"
},
{
"roman": "ałkʻatimast",
"word": "աղքատիմաստ"
},
{
"roman": "ałkʻatimacʻ",
"word": "աղքատիմաց"
},
{
"roman": "ałkʻatin",
"word": "աղքատին"
},
{
"roman": "ałkʻatutʻiwn",
"word": "աղքատութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatsirutʻiwn",
"word": "աղքատսիրութիւն"
},
{
"roman": "ałkʻatōrēn",
"word": "աղքատօրէն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղքատ"
},
"expansion": "Armenian: աղքատ (aġkʻat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղքատ (aġkʻat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ალქატი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ალქატი (alkaṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ალქატი (alkaṭi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ალქატი"
},
"expansion": "Georgian: ალქატი (alkaṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: ალქატი (alkaṭi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*oliko-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *oliko-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὀλίγος",
"3": "",
"4": "few, little"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "liach",
"3": "",
"4": "miserable"
},
"expansion": "Old Irish liach (“miserable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "prg",
"2": "licuts",
"3": "",
"4": "little"
},
"expansion": "Old Prussian licuts (“little”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "liẽknas",
"3": "",
"4": "slim"
},
"expansion": "Lithuanian liẽknas (“slim”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "lig",
"3": "",
"4": "evil, bad"
},
"expansion": "Albanian lig (“evil, bad”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աղխ",
"3": "ատ"
},
"expansion": "աղխ (ałx) + -ատ (-at)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Usually derived from Proto-Indo-European *oliko-, from *h₃léyg- (“indigent, needy, ill”) + -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).\nBut Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) + -ատ (-at).",
"forms": [
{
"form": "ałkʻat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղքատ",
"roman": "ałkʻat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատք",
"roman": "ałkʻatkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատ",
"roman": "ałkʻat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատս",
"roman": "ałkʻats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատէ",
"roman": "ałkʻatē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաց",
"roman": "ałkʻatacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատաւ",
"roman": "ałkʻataw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատաւք = աղքատօք (ałkʻatawkʻ = ałkʻatōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղքատի",
"roman": "ałkʻati",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղքատս",
"roman": "ałkʻats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "o-type genitive աղքատոյ and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"roman": "ałkʻatoy",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղքատ • (ałkʻat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղքատ • (ałkʻat)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղքատ",
"11": "աղքատաց",
"13": "աղքատ",
"15": "աղքատս",
"17": "աղքատէ",
"19": "աղքատաց",
"21": "աղքատաւ",
"23": "աղքատաւք = աղքատօք",
"25": "աղքատի",
"27": "աղքատս",
"3": "աղքատք",
"5": "աղքատի",
"7": "աղքատաց",
"9": "աղքատի",
"note": "o-type genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղքատոյ</i> (ałkʻatoy) and instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աղքատով</i> (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"beggar, mendicant, pauper"
],
"links": [
[
"beggar",
"beggar"
],
[
"mendicant",
"mendicant"
],
[
"pauper",
"pauper"
]
]
}
],
"word": "աղքատ"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: o-type genitive աղքատոյ (ałkʻatoy) and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"աղքատ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "աղքատ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for o-type genitive աղքատոյ and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"path": [
"աղքատ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "աղքատ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: o-type genitive աղքատոյ (ałkʻatoy) and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"աղքատ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աղքատ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for o-type genitive աղքատոյ and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation",
"path": [
"աղքատ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աղքատ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.