"աղտեղի" meaning in Old Armenian

See աղտեղի in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: From աղտ (ałt) + -եղի (-ełi). Etymology templates: {{suffix|xcl|աղտ|եղի}} աղտ (ałt) + -եղի (-ełi) Head templates: {{head|xcl|adjective|cat2=|g=|head=}} աղտեղի • (ałtełi), {{xcl-adj}} աղտեղի • (ałtełi) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|աղտեղի|11=աղտեղեաց|13=աղտեղի|15=աղտեղիս|17=աղտեղւոյ|19=աղտեղեաց|21=աղտեղեաւ|23=աղտեղեաւք = աղտեղեօք|25=աղտեղի|27=աղտեղիս|3=աղտեղիք|5=աղտեղւոյ|7=աղտեղեաց|9=աղտեղւոյ|note=|type=o-a-type}} Forms: ałtełi [romanization], no-table-tags [table-tags], աղտեղի [nominative, singular], աղտեղիք [nominative, plural], աղտեղւոյ [genitive, singular], աղտեղեաց [genitive, plural], աղտեղւոյ [dative, singular], աղտեղեաց [dative, plural], աղտեղի [accusative, singular], աղտեղիս [accusative, plural], աղտեղւոյ [ablative, singular], աղտեղեաց [ablative, plural], աղտեղեաւ [instrumental, singular], աղտեղեաւք = աղտեղեօք (ałtełeawkʻ = ałtełeōkʻ) [instrumental, plural], աղտեղի [locative, singular], աղտեղիս [locative, plural]
  1. soiled, dirtied, spotted, befouled, stained
    Sense id: en-աղտեղի-xcl-adj-70-fJU-E Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian terms suffixed with -եղի, Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 47 39 8 6 Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -եղի: 32 34 20 14 Disambiguation of Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա: 32 36 17 15
  2. greasy, muddy, mucky, nasty, dirty
    Sense id: en-աղտեղի-xcl-adj-3rNFdzPZ Categories (other): Old Armenian terms suffixed with -եղի, Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -եղի: 32 34 20 14 Disambiguation of Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա: 32 36 17 15
  3. (figuratively) impure, filthy, obscene Tags: figuratively
    Sense id: en-աղտեղի-xcl-adj-d7CPqbuU Categories (other): Old Armenian terms suffixed with -եղի, Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -եղի: 32 34 20 14 Disambiguation of Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա: 32 36 17 15
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "աղտեղի"
          },
          "expansion": "Armenian: աղտեղի (aġteġi)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: աղտեղի (aġteġi)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աղտ",
        "3": "եղի"
      },
      "expansion": "աղտ (ałt) + -եղի (-ełi)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From աղտ (ałt) + -եղի (-ełi).",
  "forms": [
    {
      "form": "ałtełi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղի",
      "roman": "ałtełi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղիք",
      "roman": "ałtełikʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղւոյ",
      "roman": "ałtełwoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաց",
      "roman": "ałtełeacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղւոյ",
      "roman": "ałtełwoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաց",
      "roman": "ałtełeacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղի",
      "roman": "ałtełi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղիս",
      "roman": "ałtełis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղւոյ",
      "roman": "ałtełwoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաց",
      "roman": "ałtełeacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաւ",
      "roman": "ałtełeaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաւք = աղտեղեօք (ałtełeawkʻ = ałtełeōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղի",
      "roman": "ałtełi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղիս",
      "roman": "ałtełis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "աղտեղի • (ałtełi)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "աղտեղի • (ałtełi)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "աղտեղի",
        "11": "աղտեղեաց",
        "13": "աղտեղի",
        "15": "աղտեղիս",
        "17": "աղտեղւոյ",
        "19": "աղտեղեաց",
        "21": "աղտեղեաւ",
        "23": "աղտեղեաւք = աղտեղեօք",
        "25": "աղտեղի",
        "27": "աղտեղիս",
        "3": "աղտեղիք",
        "5": "աղտեղւոյ",
        "7": "աղտեղեաց",
        "9": "աղտեղւոյ",
        "note": "",
        "type": "o-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 39 8 6",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 34 20 14",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -եղի",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 36 17 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "soiled, dirtied, spotted, befouled, stained"
      ],
      "id": "en-աղտեղի-xcl-adj-70-fJU-E",
      "links": [
        [
          "soiled",
          "soiled"
        ],
        [
          "dirtied",
          "dirtied"
        ],
        [
          "spotted",
          "spotted"
        ],
        [
          "befouled",
          "befouled"
        ],
        [
          "stained",
          "stained"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 34 20 14",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -եղի",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 36 17 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "greasy, muddy, mucky, nasty, dirty"
      ],
      "id": "en-աղտեղի-xcl-adj-3rNFdzPZ",
      "links": [
        [
          "greasy",
          "greasy"
        ],
        [
          "muddy",
          "muddy"
        ],
        [
          "mucky",
          "mucky"
        ],
        [
          "nasty",
          "nasty"
        ],
        [
          "dirty",
          "dirty"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 34 20 14",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -եղի",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 36 17 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "impure, filthy, obscene"
      ],
      "id": "en-աղտեղի-xcl-adj-d7CPqbuU",
      "links": [
        [
          "impure",
          "impure"
        ],
        [
          "filthy",
          "filthy"
        ],
        [
          "obscene",
          "obscene"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) impure, filthy, obscene"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "աղտեղի"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adjectives",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian terms suffixed with -եղի",
    "Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "աղտեղի"
          },
          "expansion": "Armenian: աղտեղի (aġteġi)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: աղտեղի (aġteġi)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աղտ",
        "3": "եղի"
      },
      "expansion": "աղտ (ałt) + -եղի (-ełi)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From աղտ (ałt) + -եղի (-ełi).",
  "forms": [
    {
      "form": "ałtełi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղի",
      "roman": "ałtełi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղիք",
      "roman": "ałtełikʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղւոյ",
      "roman": "ałtełwoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաց",
      "roman": "ałtełeacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղւոյ",
      "roman": "ałtełwoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաց",
      "roman": "ałtełeacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղի",
      "roman": "ałtełi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղիս",
      "roman": "ałtełis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղւոյ",
      "roman": "ałtełwoy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաց",
      "roman": "ałtełeacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաւ",
      "roman": "ałtełeaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղեաւք = աղտեղեօք (ałtełeawkʻ = ałtełeōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղի",
      "roman": "ałtełi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "աղտեղիս",
      "roman": "ałtełis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "աղտեղի • (ałtełi)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "աղտեղի • (ałtełi)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "աղտեղի",
        "11": "աղտեղեաց",
        "13": "աղտեղի",
        "15": "աղտեղիս",
        "17": "աղտեղւոյ",
        "19": "աղտեղեաց",
        "21": "աղտեղեաւ",
        "23": "աղտեղեաւք = աղտեղեօք",
        "25": "աղտեղի",
        "27": "աղտեղիս",
        "3": "աղտեղիք",
        "5": "աղտեղւոյ",
        "7": "աղտեղեաց",
        "9": "աղտեղւոյ",
        "note": "",
        "type": "o-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "soiled, dirtied, spotted, befouled, stained"
      ],
      "links": [
        [
          "soiled",
          "soiled"
        ],
        [
          "dirtied",
          "dirtied"
        ],
        [
          "spotted",
          "spotted"
        ],
        [
          "befouled",
          "befouled"
        ],
        [
          "stained",
          "stained"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "greasy, muddy, mucky, nasty, dirty"
      ],
      "links": [
        [
          "greasy",
          "greasy"
        ],
        [
          "muddy",
          "muddy"
        ],
        [
          "mucky",
          "mucky"
        ],
        [
          "nasty",
          "nasty"
        ],
        [
          "dirty",
          "dirty"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "impure, filthy, obscene"
      ],
      "links": [
        [
          "impure",
          "impure"
        ],
        [
          "filthy",
          "filthy"
        ],
        [
          "obscene",
          "obscene"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) impure, filthy, obscene"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "աղտեղի"
}

Download raw JSONL data for աղտեղի meaning in Old Armenian (3.8kB)

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "աղտեղի",
    "Template:xcl-noun-ո-ա",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "adjective",
  "title": "աղտեղի",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "աղտեղի",
    "Template:xcl-noun-ո-ա",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "adjective",
  "title": "աղտեղի",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "աղտեղի",
    "Template:xcl-noun-ո-ա",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "adjective",
  "title": "աղտեղի",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "աղտեղի",
    "Template:xcl-noun-ո-ա",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "adjective",
  "title": "աղտեղի",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.